RESSALTEI на Английском - Английский перевод

• i emphasized
• i stressed
• i pointed out

Примеры использования Ressaltei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu ressaltei a idéia do Grupo Banco Mundial para chegar ao ponto desejado.
I have been stressing the idea of the World Bank Group to make a point.

E segundo de tudo, nós tivemos nosso ups e abaixamos mas eu ressaltei isto e as esposas de troféu não fazem isso.
And second of all, we have had our ups and downs but I stuck it out and trophy wives do that.

Ressaltei esta singular realidade na apropriada Mensagem, por ocasião do trigésimo quinto Dia Mundial de Oração pelas Vocações.
I stressed this remarkable fact in my Message for the 35th World Day of Prayer for Vocations.

Somente elas dão o sentido profundo de toda a existência, como ressaltei na recente Encíclica Fides et ratio.
These alone provide the profound meaning of a life, as I stressed in my recent Encyclical Fides et ratio.

Nesta circunstância ressaltei o património de valores com que o cristianismo enriqueceu a cultura, a arte e a tradição do Povo português.
On that occasion, I highlighted the patrimony of values with which Christianity has enriched the culture, art and heritage of the Portuguese People.

Na Carta Apostólica que escrevi para esta ocasião, ressaltei alguns aspectos salientes da sua doutrina.
In the Apostolic Letter which I wrote for this occasion, I stressed several salient aspects of her doctrine.

Como ressaltei em Colónia, no ano passado,"o diálogo inter-religioso e intercultural entre os cristãos e os muçulmanos não pode reduzir-se a uma opção ocasional.
As I underlined at Cologne last year,"Inter-religious and inter-cultural dialogue between Christians and Muslims cannot be reduced to an optional extra.

Ao dirigir-me aos Chefes de Estado e a todas as pessoas de boa vontade, ressaltei como a busca da paz não pode prescindir do empenho pela actuação da justiça.
Addressing the Heads of State and all people of goodwill, I stressed how the quest for peace cannot progress without an active commitment to justice.

A respeito dela ressaltei que«um dos aspectos mais originais da santidade desta Filha é precisamente este vínculo entre a experiência mística e a missão política.
In speaking of her I emphasized that“one of the most original aspects of this young woman's holiness was precisely this link between mystical experience and political mission.

E eu estava na Casa Branca com o Presidente Bush, em reunião com todos os departamentos e agências federais, e eu ressaltei que eles aparentemente não tem nenhum plano.
And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

Na minha segunda encíclica Spe salvi ressaltei que a única esperança"certa" e"confiável"(cf. n. 1) se fundamenta em Deus.
In my second Encyclical, Spe Salvi, I emphasized that the only“certain” and“reliable” hope(cf. no. 1) is founded on God.

Como ressaltei, sei que eles têm a preocupação de construir, com todos os demais cidadãos, um caminho social no qual cada um possa encontrar a possibilidade de um desenvolvimento pessoal e colectivo.
As I have emphasized, I know that they are concerned with building, together with other citizens, a social life in which each one may find the ways to personal and collective fulfilment.

Em Março desse ano, na inauguração da exposição sobre meu pai no Congresso Nacional, ressaltei que há exatos 40 anos o tínhamos visto pela última vez.
In March this year, at the opening of an exhibition about my father in the National Congress, it was pointed out that it was exactly 40 years ago when we had last seen him.

Nele era evidente aquilo que ressaltei no recente Motu proprio Maiorem hac dilectionem, sobre a heroicidade da vida, ou seja,«uma oferenda de vida aos outros, mantida até à morte» n. 5.
What I emphasized in my recent Motu proprioMajorem hac dilectionemon the heroism of life was evident in him; that is,“the offer of life” for others, unto death 5.

Tudo isto supõe que os sacerdotes e os leigos coordenem de modo claro, sem confusão, aquilo que depende do sacerdócio ministerial e do sacerdócio universal, segundo o ensinamento do Concílio na constituição sobre a Igreja, assim como ressaltei em Reims Discurso na catedral, n.
All this presupposes that priests and lay people clearly co-ordinate, without confusion, the concerns of the ministerial priesthood and of the universal priesthood according to the Council's teaching in the Constitution on the Church, as I stressed in Reims cf.

Na minha Mensagem para o Dia Mundial da Paz de 2008, ressaltei a importância primordial da família para a edificação de relações comunitárias pacíficas a todos os níveis.
In my 2008 World Day of Peace Message, I stressed the primordial importance of the family for building peaceful community relations at every level.

Por fim, dirijo um convite aos jovens para que, através destas vossas Instituições, se façam defensores e fautores de comportamentos destinados ao apreço da natureza e à sua defesa, numa perspectiva ecológica correcta, como ressaltei várias vezes por ocasião da Jornada Mundial da Juventude em Sidney, em Julho passado.
Lastly, I address an invitation to young people so that through your institutions you may become supporters and champions of lifestyles that aim at an appreciation of nature and its defence, in a correct ecological perspective, as I stressed several times on the occasion of the World Youth Day in Sydney last July.

Quando começamos nossa palestra eu ressaltei que Tsongkhapa explicou que a geração de um estado mental, por exemplo de compaixão, requer primeiro sabermos o que deve ser construído.
When we began our lecture, I pointed out that Tsongkhapa explained that generating a state of mind, for instance compassion, requires first knowing what it is built up on.

Agora, se você atualmente não sente a alegria da devolução de impostos numa declaração conjunta, não posso lhe dizer como encontrar uma pessoa adorável que tenha aproximadamente o tamanho e a atração ideais, que prefira filmes de terror e não tenha muitos amigos pairando à beira do divórcio, mas posso encorajá-lo a tentar, porque os benefícios, como ressaltei, são significativos.
Now if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return, I can't tell you how to find a chore-loving person of the approximately ideal size and attractiveness who prefers horror movies and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce, but I can only encourage you to try, because the benefits, as I have pointed out, are significant.

É por isso que nas minhas conversas com líderes empresariais ressaltei a necessidade urgente de as empresas respeitarem os direitos dos povos indígenas, defensores dos direitos humanos e sindicalistas.
This is why, in my talks with business leaders, I stressed the urgent need for companies to respect the human rights of indigenous peoples, human rights defenders and trade unionists.

Como ressaltei na Mensagem para o Dia Mundial do Migrante e do Refugiado do próximo ano, os ateneus de inspiração cristã, quando se mantêm fiéis à identidade que lhes é própria, tornam se lugares de testemunho, onde Jesus Cristo pode ser encontrado e conhecido, onde se pode experimentar a sua presença, que reconcilia, tranquiliza e infunde esperança renovada.
As I pointed out in my Message for the World Day of Migrants and Refugees for next year, when Christian universities are faithful to their true identity, they become places of witness, where Jesus Christ can be met and known, where one can experience his presence, that reconciles, calms, and instills new hope.

Na mensagem enviada para este Dia Mundial ressaltei que uma vocação se realiza quando se sai«da própria vontade fechada e da própria ideia de auto-realização, para se imergir noutra vontade, a de Deus, deixando-se guiar por ela».
In the Message I sent for this World Day, I stressed that a vocation is fulfilled when they“leave behind their own narrow agenda and their notions of self-fulfilment in order to immerse themselves in another will, the will of God, and to be guided by it” dated 15 November 2010.

Como ressaltei na minha encíclica Deus caritas est, a actividade caritativa da Igreja tem um perfil específico e, desta forma, é importante que"mantenha todo o seu esplendor e não se dissolva na organização assistencial comum, tornando-se uma simples variante da mesma" n. 31.
As I emphasized in my Encyclical Deus Caritas Est, the Church's charitable activity has a specific profile; hence, it is important that it"maintains all of its splendour and does not become just another form of social assistance" n. 31.

Na Carta Encíclica Laudato si' ressaltei que hoje, mais do que nunca, tudo está intimamente ligado e a salvaguarda do meio ambiente não pode ser separada da justiça em relação aos pobres, nem da solução dos problemas estruturais da economia mundial.
In my Encyclical Letter Laudato Si', I emphasized that, today more than ever, everything is deeply connected and that the safeguarding of the environment cannot be divorced from ensuring justice for the poor and finding answers to the structural problems of the global economy.

Na Exortação Apostólica pós-sinodal Vita consecrata ressaltei como no esforço de discernimento e de renovação comunitária é necessário seguir alguns critérios fundamentais, entre os quais, sobretudo, a fidelidade ao carisma original e a atenção às novas necessidades e às novas pobrezas da sociedade contemporânea.
In the Post-Synodal Apostolic Exhortation Vita consecrata, I emphasized how, in the effort of discernment and community renewal, it is necessary to follow some basic criteria which, in particular, include fidelity to the original charism and attention to the new needs and forms of poverty of contemporary society.

Com efeito, como ressaltei em Ecclesia in America,"não há dúvida de que esta cooperação fraterna, enquanto oferece uma preciosa ajuda às Igrejas Orientais Católicas construídas recentemente na América, permitirá às Igrejas particulares latinas enriquecer-se com o património espiritual das tradições do Oriente cristão" n.
In fact, there can be no doubt, as I emphasized in Ecclesia in America, that“this fraternal cooperation, while offering valuable help to the Eastern Churches of recent foundation in America, will certainly also enrich the particular Churches of the Latin rite with the spiritual heritage of the Eastern Christian tradition” No.

Naquele lugar tão prestigioso ressaltei que a religião, para os legisladores, não deve representar um problema a resolver, mas um factor que contribui de maneira vital para o caminho histórico e o debate público da nação, em particular ao recordar a importância essencial do fundamento ético para as escolhas nos vários sectores da vida social.
In that most prestigious place, I emphasized that legislators, must never consider religion be a problem to be solved, but on the contrary a factor that makes a vital contribution to the progress of history and to the public debate of the nation, in particular by recalling the essential importance of an ethical foundation for taking decisions in the various social milieus.

Um dos objectivos particulares deste último ano de preparação, como ressaltei na Carta Apostólica Tertio millennio adveniente, é alargar os horizontes do crente, de maneira que toda a vida cristã possa ser vista como« peregrinação para a casa do Pai», uma viagem de fé que« parte do íntimo da pessoa, alargando se depois à comunidade crente até alcançar a humanidade inteira» n.
A particular aim of this final preparatory year, as I pointed out in the Apostolic Letter Tertio Millennio Adveniente, is to broaden the horizons of believers, so that the whole of Christian life may be seen as“a great pilgrimage to the house of the Father”, a journey of faith which“takes place in the heart of each person, extends to the believing community and then reaches to the whole of humanity” No.

No meu primeiro Editorial, ressaltei o fundamental trabalho dos que me antecederam colocando o JBP nas principais bases de periódicos do mundo, ressaltei a importância de trabalharmos unidos, nós, professores universitários e demais profissionais de saúde envolvidos com a área respiratória, para elevar a qualidade científica de nosso periódico e obter o respeito nacional e internacional.
In my first Editorial, I emphasized the fundamental work of those who had preceded me, who had succeeded in getting the BJP indexed for the major international databases. I also emphasized how important it was that we university professors and other health professionals in the field of respiratory medicine, work together to improve the scientific quality of our Journal, in order to gain more respect at the national and international level.

E finalmente eu quero ressaltar que muito desta inspiração vem do teatro.
And finally I want to point out that a lot of this inspiration comes from theater.

Как использовать "ressaltei" в предложении

No texto, ressaltei aspectos que considerei importantes em nossa história da educação e algumas relações possíveis entre e documentos internacionais e leis e diretrizes educacionais.

Com a devida vênia, como já ressaltei aqui, a razão está com o Min.

Ressaltei a todos o quanto sou feliz por tê-los em minha lembrança, em minha vida e amor diário.

Em outros artigos, ressaltei a importância de se ter uma boa interação entre a fase da primeira infância na relação com os filhos a teoria de karen horney.

Eu nunca ressaltei sua importância em minha vida, minha querida mãe.

Quando ressaltei o fato de não ser diretor do Sepe foi para me eximir da óbvia responsabilidade diferenciada que pesa sobre quem o é.

Ressaltei as duas palavras, pela significado delas..

Como eu ressaltei em outras fontes onde citei este efeito, as cavernas e longarinas não sofrem deformações, mas apenas o chapeado do costado, e a centro deste.

Explorei Isolda como uma descendente de fadas e ressaltei o mistério e o dom da magia.

Já ressaltei aqui que é obrigatório se construir uma QoS e também um firewall decente (que chegaram até a perguntar o que isso tinha a ver).