RESTASSE на Английском - Английский перевод

• remained
• was left
• had left
• there was

Примеры использования Restasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas talvez já nada restasse no seu coração.
But maybe he didn't have anything left in his heart.

Cozinhado, comido e ter-lhe-ia servido a ele o que restasse de si.
Cooked you, ate you and fed what was left of you to him.

Não me pareceu que lhe restasse muita capacidade de luta.
It didn't look like she had much fight left in her.

O Conrad… pagou a uns guardas… só para destruírem… qualquer esperança que me restasse.
Conrad, he paid guards just to crush any hope that I had left.

Tirar qualquer coisa valiosa que restasse e enviá-la.
Strip what's left of anything valuable and ship it out.

O que restasse seria apenas o que é essencial para a experiência de audição.
What remained would be only what's truly essential to the listening experience.

De qualquer forma, o tempo que ainda te restasse com eles ia ser curto.
Whatever time you had left with them was gonna be short anyway.

Acho que qualquer coisa que restasse do nosso marco de não proliferação nuclear começaria a se desintegrar.
Whatever remains of our nuclear nonproliferation framework, I think, would begin to disintegrate.

E quando estivesse pronto, a bondade que ainda lhe restasse não existiria mais.
And by the time he was ready, what little humanity he had left inside was dead.

A última equipe que restasse esperaria 15 minutos para receber a pista.
The last losing team would have to wait for five minutes before they could continue racing.

Qual solução arriscada eu poderia tentar de modo que não restasse qualquer chance de falhar?
What riskier solution would I try if there were no possibility for failure?

Uma vez considerado a"alma" desta celebrada cidade, o rio sucumbiu por conta do esgoto e poluição, e, na década de 1950, foi coberto pouco a pouco até que nada restasse.
Once considered the"soul" of this celebrated city, the river succumbed to sewage and pollution, and in the 1950s was covered over bit by bit until nothing remained.

Dizer-lhe o que quer que restasse por dizer, porque ela estava a ir-se.
Whatever final words you have to say to her before she goes.

Depois que ambos os braços não mais existiam, os médicos repetiam o procedimento nas pernas, até que restasse somente uma cabeça e um torso.
After both arms were gone, the doctors moved on to the legs until only a head and torso remained.

Rikyu limpou o jardim até que não restasse nem uma pequena folha fora do lugar.
Rikyu cleared the garden until there was not even one small leaf out of place.

Com todo o seu trabalho, eles tinham gradualmente substituído cada instrumento assumido, até que nada restasse do desempenho original.
Through all of their work, they had gradually replaced each instrument take until nothing remained from the original performance.

A nossa fantasia contemporânea é sobre a ilegalidade: sobre o que aconteceria se as instituições cívicas desaparecessem e tudo o que nos restasse fosse um tipo musculado e enorme que poderia fazer todos os cálculos necessários na sua cabeça para garantir que o tipo mau apanhasse o que ele merecia.
Our contemporary fantasy is about lawlessness: about what would happen if the institutions of civility melted away and all we were left with was a hard-muscled, rangy guy who could do all the necessary calculations in his head to insure that the bad guy got what he had coming.

O sonho americano de posse individual da terra demonstrou ser uma boa manha para dividir a reserva até que nada restasse.
The American dream of individual land ownership turned out to be a very clever way to divide the reservation until nothing was left.

Lam invadir e tentar derrubar o que restasse de Rand, de uma vez por todas.
They were going to invade and attempt to topple what was left of Rand once and for all.

Inteligente e competente, arrumava sempre uma maneira da vítima sobreviver, sangrando por alguns dias, até que, nada mais restasse daquele infeliz.
He was intelligent and competent, and always found a way the victim could survive bleeding for some days, until nothing else remained of poor fellow.

Sabia uma coisa de certeza- fosse qual fosse o tempo que me restasse, eu queria ser feliz, sendo apenas eu próprio.
One thing I knew for sure- for whatever time I had remaining, I wanted to be happy, just being myself.

Inteligente e competente, arrumava sempre uma maneira de fazer a vítima sobreviver, sangrando por alguns dias, até que nada mais restasse daquele infeliz.
Intelligent and competent, he always arranged a way for the victim to survive, bleeding for a few days, until nothing left of that unfortunate man.

Ele esquartejava aquele monstro arrepiante, escondia o que restasse dele num local especial que nunca ninguém encontraria.
He would slay that icky monster, hiding what was left of him in a special place that no one would ever find.

Malcolm X também discutiu com líderes dos direitos civis sobre o tema da não violência, argumentando que a violência não poderia ser banida se não restasse nenhuma outra opção.
Malcolm X also clashed with civil rights leaders over the issue of nonviolence, arguing that violence should not be ruled out if no option remained.

Assim, foi optado por troca valvar ressecando-se a valva displásica e passando os pontos na região atrial de tal sorte que o seio coronário restasse posicionado abaixo do anel da prótese implantada, situação não habitual em paciente não portador de doença de Ebstein e que necessita de troca valvar tricúspide.
Thus, valve replacement was chosen by resecting the dysplastic valve and moving the points in the atrium so that the coronary sinus remained positioned below the ring of the prosthesis implanted, an unusual situation in a patient without Ebstein's disease and who requires tricuspid valve replacement.

E, contudo, bastaria tirar do arsenal do marxismo a teoria da reprodução, contrapondo-a à teoria do"equilíbrio" dos setores da economia, para que desta não restasse nenhum rasto.
And yet, all that is needed is to take from the treasury of Marxism the theory of reproduction and set it up against the theory of equilibrium of the sectors for the latter theory to be wiped out without leaving a trace.

E se eu tivesse acidentalmente insultado a tua condução e não te restasse alternativa senão espetares-me uma faca?
What if I would accidentally insulted your driving and you had no choice but to run a butcher knife through me?

Francamente, fiquei contente que nos tenham dado este filme logo a seguir à Guerra do Infinito que é caracterizada por um enredo sombrio e um fim angustiante, o que nos deixou angustiados e sem qualquer alegria que restasse nas nossas almas.
Frankly, I'm glad to been given this movie straight after Infinity War which is characterized by a gloomy plot and distressing end, leaving me miserable and without any joy left in my soul.

Moisés advertiu o rei de que se ainda permanecesse obstinado, seria enviada uma praga de gafanhotos, que cobriria a face da terra, e comeria toda a coisa verde que restasse; encheriam as casas, mesmo o palácio; tal flagelo, disse ele, seria" como nunca viram teus pais, nem os pais dos teus pais, desde os dias em que eles foram sobre a terra até o dia de hoje.
Moses warned the monarch that if he still remained obstinate, a plague of locusts would be sent, which would cover the face of The earth and eat up every green thing that remained; they would fill the houses, even the palace itself; such a scourge, he said, as"neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day.

Mas isso que Sartre avalia enquanto sinal de impossibilidade de confusão entre os modos de ser-em-si e ser-para-si Merleau-Ponty avalia como sendo o circuito carnal, ou sua composição:“ eu experimento, e quantas vezes quiser, a transição e a metamorfose de uma das experiências na outra, e é apenas como se a dobradiça entre elas, sólida, inabalável, restasse irremediavelmente oculta para mim”[ 1964], p. 192, tradução nossa.
But what Sartre views as a sign of impossibility of indistinctiveness between the modes of being-in-itself and being-for-itself, Merleau-Ponty views as the carnal circuit, or its composition:“ I experience, and as many times as I wish, the transition and metamorphosis of one of these experiences into another, and it is only as if the hinge between them, solid, unshakable, remained irremediably hidden to me”[ 1964], p. 192, translation by the author.

Как использовать "restasse" в предложении

Imagina se ninguém desse mais bola e não restasse outra alternativa.

Os escaravelhos lutaram com as serpentes até que nem uma das duas criaturas restasse.

Ela sabia que o tempo tinha a característica de ofuscar os limites da realidade, até que apenas uma imagem borrada restasse.

Esta operação e os pesados cortes no orçamento de Defesa do Reino Unido fizeram com que não restasse um único navio para defender as costas do país.

Este, com o aval da Casa Civil, teria o objetivo de complementar o que restasse do "PL Azeredo" após a atual tramitação.

O país, pelo que mostra, permanece em anomia, se acaso disso ainda restasse a menor dúvida.

E assim foram exterminando uns com a ajuda de outros, até que não restasse mais nenhum.

Em seguida senti a agradável sensação da liberdade por não permitir que restasse em mim qualquer dívida moral.

Acertando, passava para a próxima rodada, errando, estava fora - seria assim até que restasse apenas um.

Se restasse apenas eu neste planeta ou de uma ilha deserta fizesse o meu lar, não estaria o sentimento solidão a sufocar-me.