RESTITUIREI на Английском - Английский перевод

• will restore

Примеры использования Restituirei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então os farei subir, e os restituirei a este lugar.
Then will I bring them up, and restore them to this place.

Eu o restituirei, mas você terá de me dar alguma coisa…- para o bem comum.
I will give it back, but you too will give something, for communal good.

Senhor, vou dar a metade dos meus bens aos pobres e, se tiver defraudado alguém, restituirei o quádruplo.
Lord, I will give half of my possessions to the poor, and if you have defrauded anyone, I restore fourfold.

Assumi legitimamente os poderes de ditador e restituirei esses poderes ao Povo e ao Senado, assim que puder.
I have taken dictator's powers legally. And I will return those powers to the people and the senate as soon as I am able.

E te restituirei os teus juízes, como eram dantes,e os teus conselheiros, como no princípio, então serás chamada cidade de justiça, cidade fiel.
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning. Afterwards thou shalt be called, Town of righteousness, Faithful city.

Para Babilônia serão levados, e ali ficarão até o dia em que eu os visitar, diz o Senhor; então os farei subir, e os restituirei a este lugar.
They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

Então, por via de diálogos de memória, restituirei uma configuração social de memória coletiva acerca da conexão entre a cidade de goiânia e o futebol.
Then, through memory dialogues, i will restore a social configuration of collective memory regarding the link between the city of goiânia and soccer.

Eis-me aqui! testificai contra mim perante o Senhor, e perante o seu ungido. De quem tomei o boi? ou de quem tomei o jumento? ou a quem defraudei? ou a quem tenho oprimido? ou da mão de quem tenho recebido peita para encobrir com ela os meus olhos? E eu vo-lo restituirei.
Here I am. Witness against me before Yahweh, and before his anointed. Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Of whose hand have I taken a ransom to blind my eyes therewith? I will restore it to you.

E te restituirei os teus juízes, como foram de antese os teus conselheiros, como antigamente; e então te chamarão cidade de justiça, cidade fiel.
I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called‘The city of righteousness, a faithful town.

Eis-me aqui! testificai contra mim perante o Senhor, e perante o seu ungido. De quem tomei o boi? ou de quem tomei o jumento? ou a quem defraudei? ou a quem tenho oprimido? ou da mão de quem tenho recebido peita para encobrir com ela os meus olhos? E eu vo-lo restituirei.
Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.

E te restituirei os teus juízes, como eram dantes,e os teus conselheiros, como no princípio, então serás chamada cidade de justiça, cidade fiel.
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called The city of righteousness, a faithful town.

Eis-me aqui, testificai contra mim perante o SENHOR e perante o seu ungido: a quem tomei o boi? A quem tomei o jumento? A quem defraudei? A quem tenho oprimido e de cuja mão tenho tomado presente e com ele encobri os meus olhos? E vo-lo restituirei.
Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose donkey have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind my eyes with? and I will restore it to you.

E te restituirei os teus juízes, como eram dantes,e os teus conselheiros, como no princípio, então serás chamada cidade de justiça, cidade fiel.
And I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning; afterward you shall be called the City of Righteousness, the Faithful City.

Então lhe disse Bene-Hadade: Eu te restituirei as cidades que meu pai tomou a teu pai; e farás para ti praças em Damasco, como meu pai as fez em Samária. E eu, respondeu Acabe, com esta aliança te deixarei ir. E fez com ele aliança e o deixou ir.
Ben Hadad said to him,"The cities which my father took from your father I will restore. You shall make streets for yourself in Damascus, as my father made in Samaria.""I," said Ahab,"will let you go with this covenant." So he made a covenant with him, and let him go.

E te restituirei os teus juízes, como eram dantes,e os teus conselheiros, como no princípio, então serás chamada cidade de justiça, cidade fiel.
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellers as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

Assim vos restituirei os anos que foram consumidos pela locusta voadora, a devoradora, a destruidora e a cortadora, o meu grande exército que enviei contra vós.
I will give back to you the years which were food for the locust, the plant-worm, the field-fly, and the worm, my great army which I sent among you.

E te restituirei os teus juízes, como foram de antese os teus conselheiros, como antigamente; e então te chamarão cidade de justiça, cidade fiel.
And I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning: afterward you shall be called, The city of righteousness, the faithful city.

A frase" Eu te restituirei os anos que o gafanhoto tem comido", embora bastante literal aqui, tornou-se um ditado popular para a restauração das bênçãos que foram desfrutadas no passado.
The phrase"I will restore to you the years that the locust has eaten" although quite literal here, has become a common saying for the restoration of blessings which were enjoyed in the past.

Os serviços devem, portanto, ser restituídos à vida, ao'biopolítico'", p.
Services should therefore be returned to life, to'biopolitical'", p.

A Revolução restituiu aos Portugueses os direitos e liberdades fundamentais.
The Revolution restored the Portuguese rights and fundamental freedoms.

Não vamos perder tempo em restituir a justiça à nossa sociedade.
Let's waste no time in restoring justice to our society.

É hora de restituir a reputação de Hercule Poirot.
It is an hour of restoring the reputation of Hercule Poirot.

O palácio lhes foi restituído pela Corte Constitucional Búlgara.
It was returned to them by the Bulgarian Constitutional Court.

A verdadeira rainha foi agora restituída à sua dignidade e amada por todos.
The real queen was now restored to all her dignity, and was beloved by all.

As propriedades confiscadas foram restituídas para as respectivas famílias.
All properties which had been confiscated by Domitian were returned to their respective families.

A propriedade deve ser restituída e o direito de regresso dos refugiados deve estar garantido.
Properties must be given back and refugees' right to return must be guaranteed.

Restituída à França em 1817.
Restored to France in 1817.

Os ganhos de capital são normalmente restituídos no seu formulário de declaração de imposto de renda.
Capital gains are normally returned on your income tax return form.

Jesus restituiu àquele homem a capacidade de trabalhar e, com ela, a sua dignidade.
Jesus restored that man's ability to work, and thereby restored his dignity.

O depósito será restituído ao final da estadia depois da verificação do apartamento.
The deposit will be returned at the end of the stay after checking the apartment.

Как использовать "restituirei" в предложении

Quero fazer-te bem em memória de teu pai Jônatas, e te restituirei todos os bens de Saul, teu avô.

E se tenho cobrado a mais nos impostos, restituirei quatro vezes esse valor! 9 Jesus disse: A salvação entrou hoje neste lar.

Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também, hoje, vos anuncio que tudo vos restituirei em dobro”. É o ano 500 AC.

Em Zacarias 9:12 diz: Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também, hoje, vos anuncio que tudo vos restituirei em dobro.

No dia seguinte tirou dois denários e os entregou ao hospedeiro, e disse-lhe: Cuida dele; e o que quer que gastares a mais, eu to restituirei quando voltar.

Zaqueu, entretanto, de pé diante do Senhor, disse-lhe: Senhor, vou dar a metade dos meus bens aos pobres e, se tiver defraudado alguém, restituirei o quádruplo.

Fisicamente falando, ela significa a igreja. “O que quer que gastares a mais, eu to restituirei quando voltar”.

Se fiz uma dessas coisas, eu vos restituirei." - 1 Samuel 12:3.