RETOMARIA на Английском - Английский перевод

• would resume
• i would re-take

Примеры использования Retomaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sonhei com o dia em que retomaria o trono.
I have dreamt of the day I would re-take the throne.

Porque retomaria a gravação quatro minutos e 45 segundos depois?
Why would he restart recording four minutes and 45 seconds later?

Em 19 de junho de 2014, o exército iraquiano retomaria a refinaria após um contra-ataque.
On 19 June 2014, the Iraqi Army retook the a refinery in a counter-attack.

Se me permitem, retomaria a questão que se prende com a situação particular em que se encontram os Palestinianos.
Allow me to return to the point about the particular situation of the Palestinians.

E então o Hamas ea Jihad Islâmica expressaram o desejo de retornar à OLP, o que retomaria um papel central.
And then Hamas and Islamic Jihad have expressed the desire to return to the PLO, which would resume a central role.

Sonhei com o dia em que retomaria o trono… E esse dia finalmente chegou.
I have dreamt of the day I would re-take the throne and now it is finally come.

A Costa Rica não pôde comparecer naquele momento na aliança por causa dos estragos que a epidemia de cólera havia causado em suas tropas, embora retomaria as ações posteriormente.
Costa Rica could not attend at that time to the alliance because of the havoc that cholera disease had caused in their troops, but would resume actions later.

Na verdade, Bruce nunca retomaria seus estudos de medicina e, assim, não se qualificou como um médico.
In fact, Bruce never resumed his medical studies and did not qualify as a physician.

Eu supus que, após a morte de Sua Majestade, você, no momento mais adequado, retomaria suas responsabilidades com a Força Aérea Real.
I would assumed that following the death of His Late Majesty, you would, at the earliest appropriate moment, be resuming your duties with the Royal Air Force.

A arte retomaria o dever que costumava ter e que negligenciámos devido a certas ideias infundadas.
Art would pick up the duty that it used to have and that we have neglected because of certain mis-founded ideas.

Para um planeta estéril fui enviado, pois somente longe da fonte do vício, eu retomaria a forma humana, como fui criado pelo Criador de todas as coisas.
They sent me to a sterile planet. Only far from the source of addition, I would retake the human form as the Creator of all things created me.

A França retomaria a Alsácia e a Lorena ao Império alemão e uma parte do Médio Oriente(Líbano e Síria), subtraídos ao Império otomano.
France would retrieve Alsace and Lorraine from the German Empire as well as part of the Middle East(Lebanon and Syria) from the Ottoman Empire.

No cenário de referência, considerou-se que a poupança interna retomaria ao comportamento de crescimento anterior ao Plano Real e tenderia a um valor de 30% do PIB.
In the reference scenario it was assumed that the internal savings would resume the growth behavior it had before the Real Plan and would tend to a value of 30% of the GDP.

Em seguida, ele retomaria as medições que sua equipe vinha fazendo desde o início da semana, às vezes por 24 horas a fio, com o grupo da física brasileira Liu Lin.
Then he would resume taking the measurements his team had been working on since the beginning of the week, together with Brazilian physicist Liu Lin's research group, sometimes for 24 hours at a stretch.

Em nosso cenário de referência, consideramos que a poupança territorial retomaria ao comportamento de crescimento anterior ao Plano Real e tenderia a um valor de 27% do PIB.
In our reference scenario we have considered that the territorial saving would resume the growth behavior it had before the Real Plan and would tend to a value of 27% of the GNP.

Em 7 de janeiro de 1918, Trótski retornou de Brest-Litovsk a São Petersburgo com um ultimato das Potências Centrais: ou a Rússia aceitava as reivindicações territoriais da Alemanha ou a guerra retomaria.
On 7 January 1918, Trotsky returned from Brest-Litovsk to St. Petersburg with an ultimatum from the Central Powers: either Russia accept Germany's territorial demands or the war would resume.

Na verdade, Bruce nunca retomaria seus estudos de medicina e, assim, não se qualificou como um médico.
List of recipients of the W. S. Bruce Medal In fact, Bruce never resumed his medical studies and did not qualify as a physician.

Esse projeto próprio consolidaria porque já reconhecem que têm poder na coordenação do cuidado, ou retomaria, através da competência, mais poder e a reconstrução de nova identidade.
This project would reinforce because they already acknowledge they have power in the coordination of care or recover, through competence, more power and the reconstruction of a new identity.

O padre relator da ânua de 1613 retomaria essa descrição, acrescentando que"é grande o número de enfermos, os quais perecem por falta de remédios.
The priest who wrote the annual letter of 1613 picks up on this description, adding that"there are a great many sick people, who die for lack of remedies.

Junto com o anúncio, em Março de 2016, de Janssen como Hargrave, e Eggold retomando seu papel como Tom Keen, foi revelado que Edi Gathegi retomaria seu papel regular em The Blacklist como Matias Salomão.
Along with the announcement in March 2016 of Janssen as Hargrave, and Eggold reprising his role as Tom Keen, was the reveal that Edi Gathegi would reprise his Blacklist role as Matias Solomon as a series regular.

Chegou a fazer dois programas, mas desistiu e disse que retomaria o projeto depois do período eleitoral as eleições para vereadores e prefeitos acontecem em outubro de 2004.
He did two programs, but stopped and said that he would return to the project after the election period elections for councilmen and mayor take place in October 2004.

Após seis meses de sus pensão das negociações, o Governo francês, pelo seu lado, pela voz do seu Primeiro Ministro, considerou que o acordo não tinha reforma possível e anunciou que a França não retomaria as negociações do AMI.
Following a six-month suspension of negotiations, the French Government, through its Prime Minister, concluded that this agreement could not be reformed, and announced that France would not resume the MAI negotiations.

De fato, o papa que, dois séculos e meio depois, retomaria aquele nome é por todos lembrado como Bento XI, o bem-aventurado Bento XI do qual falaremos na próxima etapa.
In fact the pope who after two and a half centuries was to take that name is by all recorded as Benedict XI, the blessed Benedict XI of whom we shall speak in the next episode.

Do SPLM-IO Taban Deng disse que as negociações foram suspensas, enquanto o governo Michael Makuei confirmou estar acrescentando que retomaria em 16 de outubro com o primeiro-ministro sisue sendo encaminhado a um IGAD Cúpula de Chefes de Estado para a discussão.
SPLM-IO's Taban Deng said the negotiations were suspended, while the government's Michael Makuei confirmed this adding that it would resume on 16 October with the prime ministerial sisue being referred to an IGAD heads of state summit for discussion.

Em 1916, o time das praias retomaria a disputa do Campeonato Paulista para ocupar de vez o lugar de uma das grandes equipes do estado e tornar-se um dos maiores vencedores da competição ao longo da História.
In 1916, the team would resume the race from the beaches of the Paulista Championship to take the place of every one of the great teams of the state and become one of the biggest winners of the competition throughout history.

Enquanto isso, o presidente de Costa Rica, Óscar Arias, anunciou que na próxima semana retomaria a mediaçao entre o governo constitucional e o de fato em Honduras, que semana passado começou em San José, sem resultados significativos.
Meanwhile, the Costa Rican President, Oscar Arias, announced that next week he would resume the mediation between the constitutional and the de facto government of Honduras, which started last week in San Jose without major developments.

Em segundo lugar, retomaria a célebre frase segundo a qual a União Europeia foi construída com base em uma crise e diria que devemos aprender a lição desta crise, sobretudo em relação a um aspecto que já foi mencionado pelo Comissário Solbes, e que apoio plenamente, que é a necessidade de se ter uma verdadeira direcção para a política económica, o que ele apelidou de governança europeia.
Secondly, I would take up the famous phrase that the European Union has been built on the basis of crisis and we should learn the lesson from this crisis, particularly in relation to an aspect which has already been mentioned by Commissioner Solbes, and which I fully support, which consists of having a genuine direction for economic policy, something that he has called European governance.

Em esse mesmo ano, em novembro, no XXII Congresso Internacional de Sociologia, em Caracas, Juan César retomaria esta citação para propor o que denominei um itinerário para o campo das ciências sociais em saúde visando: a vinculação da medicina com a estrutura social, a influência da estrutura social na produção e distribuição da doença, relação da formação do pessoal de saúde com o campo médico.
During this same year, in November, at the 22 International Sociology Congress, in Caracas, Juan César took up this citation again to propose what I have termed an itinerary through the field of social sciences in healthaiming at: the linkage of medicine to social structure, the influence of social structure on the production and distribution of disease, the training relationship of health staff with the field of medicine.

A argumentação de Candido retomaria uma questão histórica do debate literário brasileiro, a questão do caráter nacional, o que conduziria à exclusão da produção anterior ao movimento literário ligado à luta pela independência do país.
Candido's argument would revisit the historical issue of Brazilian literary debate, the question of national character, which would lead to the exclusion of everything produced before the literary movement associated with the country's fight for independence.

Os vôos retomaram na noite de 15 de julho.
Flights resumed on the night of 15 July.

Как использовать "retomaria" в предложении

Na semana passada, o TCE-MT já havia anunciado que retomaria as sessões de julgamentos dos processos virtuais e não virtuais.

O novo chefe do poder Executivo retomaria o discurso enaltecedor do papel das Forças Armadas na história política do país.

No entanto, os dois países se envolveram em uma disputa sobre como verificar o desmantelamento, e, por essa causa, Pyongyang anunciou que retomaria seu programa atômico.

Constatado o equívoco, a presidente Dilma, já no meio do mandato, passou a anunciar que retomaria o esforço para acumular superávits primários mais expressivos.

Ele viria como um fator que retomaria a confiança dos investidores no Brasil.

Após algum tempo, retomaria os pagamentos em reais e a vida continuaria.

Adriana, ficou acordado que o Ministério retomaria essa discussão.

Já pelo lado esquerdo, Colin Barrett ganhou a disputa naquela temporada com Frank Clark, que depois retomaria a titularidade.

Com a vitória, o Palmeiras retomaria a ponta de seu grupo, que hoje pertence ao Ituano.

O Flamengo, no entanto, retomaria a vantagem, ao conquistar o terceiro turno.