RETORNAI на Английском - Английский перевод

• return

Примеры использования Retornai на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por isso, retornai a Deus e à oração.
Therefore return to God and to prayer.

Abandonai aquilo que vos liga ao"mundo transitório da matéria" e retornai à simplicidade das Leis Divinas.
Abandon everything linking you to the transitory"material world" and retake the simplicity of Divine Laws.

Retornai a doença para de onde veio, Para que a vida volte ao normal.
Return the disease to whence it came So life can ease back to the same.

Com as palavras do antigo profeta, a hodierna Liturgia das Cinzas, precedida pela procissão penitencial, introduz-nos na Quaresma, tempo de graça e de regeneração espiritual.«Retornai, convertei-vos…».
With the ancient prophet's words today's Ash Wednesday liturgy, preceded by the penitential procession, introduces us into Lent, a season of grace and spiritual rebirth:“Return… repent”.

Retornai a simplicidade da vida amando ao próximo como se fosse a si mesmo e amando a Deus acima de tudo que há.
Return to the simplicity of life; love the neighbor as yourself and God above all things.

Quando em vossas mentes tornar-se impossível suportardes a dor que se alastrará a vossa volta, retornai a Casa do PAI, que é vosso próprio coração, e entregai a vossa vida a Deus e tudo mais se tornará claro e vivo a vossa volta.
When in your minds would be impossible to withstand the pain around you, return to the house of the FATHER that is within your own heart and give your life to God and everything would turn clearest to your return..

Retornai, então ao, jejum, até ao anoitecer, e não vos acerqueis delas enquanto estiverdes retraídos nas mesquitas.
Then resume the fast till nightfall and do not touch them while you cleave to the mosques.

Quando, em vossas mentes, tornar-se impossível suportardes a dor que se alastrará a vossa volta, retornai a Casa do PAI, que é o vosso próprio coração, entregai a vossa vida a Deus e tudo mais se tornará claro e vivo a vossa volta.
When in your minds, it becomes impossible to bear the pain that will spread around you, return to the House of the Father, which is your own heart, surrender your life to God and everything else will become clear and alive around you.

Retornai a Casa do Pai pelo caminho que vos sinalizei e encontrareis a Mim, pois Eu Sou o Caminho, a Verdade e a Vida.
Go back to the Father's House through the road that showed you find Me, because I am the Road, Truth and the Life.

Recebei o dom do Jubileu e retornai a casa transformados pelo amor de Jesus, que vos deu a sua amizade.
Receive the gift of the Jubilee and go home changed by the love of Jesus who has given you his friendship.

Retornai a ela com alegria, considerai-a um grande dom, um direito fundamental, que logicamente também comporta alguns deveres.
Return to it joyfully; consider it a great gift, a fundamental right which, of course, also involves duties.

Filhinhos de outras nações: retornai à sua terra natal, porque as trombetas anunciam a purificação desta terra americana.
My little children from other nations, return to your homeland, because the trumpets will announce the purification of this American land.

Retornai, então ao, jejum, até ao anoitecer, e não vos acerqueis delas enquanto estiverdes retraídos nas mesquitas.
Then resume the fast until nightfall, and do not approach them during the nights of your devotional retreat in the mosques.

Foi ainda quando um grupo deles(dos fiéis) disse: Ó povo de Yátrib, retornai à vossa cidade, porque aqui não há lugarpara vós! E um grupo deles pediu licença(ao profeta) para retirar-se, dizendo: certamente nossas casas estão indefesas- quandorealmente não estavam indefesas, mas eles pretendiam fugir.
And when a party of them said:'People of Yathrib(Madinah), there is no place for you here, therefore return' And a party of them asked leave of theProphet, saying:'Our houses are exposed' whereas they were not, they only wished to flee.

Retornai o mais rápido possível ao caminho da salvação; não sejais tão teimosos; acordai e tomai consciência, porque o que está em jogo é a vossa vida!
Retake the way of your salvation as soon as possible. Do not be so stubborn; wake up and take conscience because what is at stake is your life!

Correi melhor a colocar vossas contas em ordem; apartai-vos do mau caminho e retornai a Deus com coração sincero; socorrei a viúva e o órfão, dai de comer ao faminto e acalmai a sede do sedento; vesti o desnudo e reparti vossas riquezas entre os mais necessitados e vos garanto que em troca recebereis o tesouro da vida eterna.
Rather run to put your accounts in order; turn away from the evil path and return to God with a sincere heart; help the widow and the orphan to feed the hungry and quench the thirst of the thirsty; Dress the naked and share your riches among the needy and I assure you that in return you will receive the treasure of eternal life.

Retornai a Ele cujo nome é Amor, para assim poderdes amar os outros, não por causa de simples qualidades passageiras, mas porque elas foram criadas à imagem e semelhança de Deus, porque foram remidas convosco pelo Seu Sangue.
Return to Him Whose name is Love so you can love others, not for simple fleeting qualities, but because they were created to image and likeness of God, because they were redeemed with you by His blood.

Novamente vos digo, retornai a Mim antes que desate minha Justa Ira, porque no tempo da minha Jjustiça não vos ouvirei!
Again I say to you, return to Me, before my Just Wrath is let loose; because in the time of my Justice, I will not hear you!

Retornai a simplicidade da vida amando ao próximo como se fosse a si mesmo e amando a Deus acima de tudo que há. Elevai vossas ações humanas na interpretação viva do Meu Evangelho, para que entre vós suas lições caminhem e façam levantar os Cordeiros de Deus. É chegada a hora de despertar!
Return to the simplicity of life; love the neighbor as yourself and God above all things. Elevate your human actions in accordance with my Gospel, so that among you, it encourages the children of God!

Vinde pois a Meu Templo, retornai portanto a Mim, Estou em vós e no Infinito, Sou Princípio e Sou Fim, De Minha Mente sois filhos, vós sereis sempre deuses, E, marchando para a Verdade, ruireis as vossas cruzes.
Come, therefore, to My Temple, return hence to Me, I Am in you and in the Infinity, I Am the Principle and I Am the Finality, From My Mind you are sons, you will always be gods, And marching towards the Truth, you will destroy your crosses.

Os pacientes retornaram ao ritmo sinusal cerca de 10 minutos após.
Patients returned to sinus rhythm after approximately 10 minutes.

Seu marido irá retornar em uma semana.
Your husband will be back within a week.

Maia retorna com Ulfheim do caminho da caçada.
Maia returns with Ulfheim, on their way to a hunt.

Ambos eram veteranos retornados, ambos sem abrigo.
Both of them are returned vets. both homeless.

O show retornou oficialmente em 12 junho de 2012.
The show officially returned June 12, 2012.

Três haviam retornado de Milão e um de Barcelona.
Three had returned from Milan and one from Barcelona.

Sua esposa e filhos retornaram à França do mesmo ano.
His wife and children returned to France the same year.

Quando retornar lá, vão A.
When you get back there they're gonna.

Todas as crianças retornaram redefini-las todos os anos, instituições.
All children returned reset them every year institutions.

Meses depois, ele retorna ainda em cadeira de rodas escondido de Volt.
Six weeks later he returned to work in a wheelchair.

Как использовать "retornai" в предложении

Alc.33.13- (Foi ainda) quando um grupo deles (dos fiéis) disse: Ó povo de Yátrib, retornai à vossa cidade, porque aqui não há lugar para vós!

A missa de encerramento foi celebrada pelo Bispo Diocesano Dom Mariano Manzana e o tema central do retiro era “Retornai ao primeiro amor”, (Apo. 2, 4).

Muitas vezes São Bruno tomava a liberdade de mandá-lo de volta à sua igreja. “Retornai às vossas ovelhas, elas precisam de vós; dai-lhes o que deveis”.

Retornai Jesus, retornai então perdoando, e ficai para sempre encadeado, como Rei, entre nós.

Alinhado ao direcionamento nacional da RCC para este ano, a temática será “Retornai ao primeiro amor” (Ap, 2-4).

Jesus de Nazaré, retornai e ficai encadeado, como Rei, entre nós!

Uma oportunidade única para uma experiência profunda com o Senhor, que este ano tem como tema “Retornai ao primeiro amor” (Ap 2,4).

Enquanto eles oravam, eles escutaram uma voz dizendo, “As sentenças cessaram; retornai a vossos lugares.

Zacarias 9:12 Retornai à fortaleza, presos com esperança; hoje também anuncio que te recompensarei em dobro.