REVELARA на Английском - Английский перевод

• had revealed
• showed

Примеры использования Revelara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Respondi-lhe que um anjo de Deus lho revelara.
I answered that an angel of God had revealed it unto him.

Anos atrás nos revelara as armas dos nossos enemigos;
Years ago, he revealed to us the weapons of our enemies;

Mas desde aquele tempo Ele Se lhes revelara em Horebe.
But since that time He had revealed Himself to them at Horeb.

Ele revelara seu verdadeiro caráter como mentiroso e assassino.
He had revealed his true character as a liar and a murderer.

Ela levou as pessoas ao Salvador testemunhando como ele revelara seus pecados.
She drew people to the Savior witnessing how he had uncovered her sins.

Agora revelara nossa arma secreta na batalha pela Palestina, a de Cristo.
Now he revealed our secret weapon in the battle for Palestine, that of Christ.

Ele tinha de compreender a visão maior que Krisnha(a sua alma) lhe revelara.
He had to understand the greater vision that Krishna(his soul) was revealing.

Ora, o Senhor revelara isto aos ouvidos de Samuel, um dia antes de Saul chegar, dizendo.
Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying.

Ela estava certa de que isto era contrário ao que Deus revelara como Sua vontade.
She was confident that it was contrary to what God had revealed as His will.

Ali, Jeová revelara Sua presença na nuvem de glória, sobre o propiciatório.
There Jehovah had revealed His presence in the cloud of glory above the mercy seat.

Alguém que era mais poderoso do que eles Se revelara, e ninguém ousava prosseguir com a resistência.
A mightier one than they had revealed Himself, and none dared continue their resistance.

Enoque se tornou um pregador da justiça, tornando conhecido do povo o que Deus lhe revelara.
Enoch became a preacher of righteousness, making known to the people what God had revealed to him.

Gerir uma grande casa em Paris revelara-se mais complicado do que eu imaginara.
Running a great house in Paris had proved more complicated than I would ever imagined.

Mais especificamente, o julmento, em Agosto de 1983, de 13«muçulmanos contra-revolucionários» em Sarajevo revelara a existência dum«problema islâmico».
More generally, the trial in August 1983 of 13'counter-revolutionary Muslims' in Sarajevo revealed the existence of an'Islamic problem.

Três horas depois, a Deborah Kerr revelara o terrível segredo ao Cary Grant, e eu ainda não contara o meu a ninguém.
Three hours later, Deborah Kerr had revealed her secret to Cary Grant, and I would still told no one mine.

Assim a Israel, a quem desejava tornar Seu lugar de habitação, revelara Seu glorioso ideal de caráter.
So to Israel, whom He desired to make His dwelling place, He had revealed His glorious ideal of character.

Agora que o próprio Jesus Se lhe revelara, Saulo estava convencido da veracidade das reivindicações feitas pelos discípulos.
Now that Jesus Himself stood revealed, Saul was convinced of the truthfulness of the claims made by the disciples.

O homem havia pedido acolhida em casa do pai da moça e nas expressões de agradecimento por parte dele revelara o fato de sua ligação com Abraão.
The man had asked for entertainment at her father's house, and in his expressions of thanksgiving had revealed the fact of his connection with Abraham.

Ele, o Deus misterioso e escondido, revelara-se mais forte do que o faraó, com todo o poder que ele tinha à sua disposição.
He, the mysterious and hidden God, had shown himself to be stronger than Pharaoh, in spite of all the power that Pharaoh could muster.

Como se poderia ter mostrado maior ingratidão ou feito insulto mais ousado Àquele que Se lhes revelara como um pai terno e rei todo-poderoso!
How could greater ingratitude have been shown, or more daring insult offered, to Him who had revealed Himself to them as a tender father and an all-powerful king!

Foi ali que Abraão, o pai dos fiéis, revelara sua disposição de sacrificar seu único filho, em obediência à ordem de Jeová.
It was here that Abraham, the father of the faithful, had revealed his willingness to sacrifice his only son in obedience to the command of Jehovah.

Cristo vem a Jerusalém para n'Ele se cumprirem estas palavras, para realizar a figura do«Servo de Iahvé», mediante a qual o Profeta, oito séculos antes, revelara a intenção de Deus.
Christ comes to Jerusalem in order that these words may be fulfilled in him, to realize the figure of the"Servant of Yahweh", by means of which the Prophet, eight centuries before, had revealed God's intention.

Uma sondagem idêntica realizada em 1994 pelo Crédit Suisse revelara que 57% eram«a favor» de uma adesão à UE e 28%«contra».
Already in 1994, a survey carried out by the bank, Credit Suisse, indicated that 57% of Swiss were favourable to joining the EU and 28% against.

Ao escravo, que revelara a conspiração, foi-lhe concedido a sua liberdade e o estatuto como um cidadão romano, e foi-lhe também presenteado uma quantia de dinheiro.
The slave who had revealed the conspiracy was granted his freedom and status as a Roman citizen, and was also awarded a sum of money as reward.

Então nós não o sabíamos, mas a gendarmerie tinha prendido o Comandante Kouira que revelara diretamente ao rei que Oufkir era o cabeça do complô.
Then we didn't know it, but the gendarmerie had arrested Commander Kouira when he landed, and taken directly before the King he confessed that Oufkir was at the head of the plot.

Mais do que tudo, o desassombro que revelara, naqueles sessenta minutos, afirmando, mais de uma vez, que os espíritas não temem a morte.
More than anything, the honesty which she had revealed, in those sixty minutes, saying, more than once, that the spiritists do not fear death.

Já em agosto do ano passado, em entrevista concedida ao site"Espiritismobh", o Arnaldo havia divulgado que, num diálogo acontecido em 1946, o Chico lhe revelara que era a reencarnação da Ruth-Céline.
In August last year, in an interview to the website"Espiritismobh," Arnaldo had disclosed that in a dialogue that happened in 1946, Chico had revealed to him that he was the reincarnation of Ruth-Céline.

Enquanto os Judeus sabiam quem era o Senhor, que se revelara na história e que prometeu que um Salvador do mundo viria da casa de Davi.
Whereas Jews knew who was the Lord, who had revealed himself in history, and promised that a Savior for the world would appear of David's house.

Este artigotem como objetivo revelara cegueira das ciencias sociais perante as problemáticas ambientais do mundo, problemas que aparecem hoje irrefutáveis e incontestáveis.
This paper aims to reveal the blindness of the social sciences towards dealing with the world's environmental problems, which appear irrefutable and undeniable today.

No que respeita aos pedidos subsequentes do NFF, a Comissão declarou que a consulta do sistema de registo de documentos da direcção-geral competente não revelara qualquer entrada relativa a um formulário de pedido ou a uma carta nesse sentido.
Regarding subsequent applications from NFF, the Commission stated that a search of the document registration system of the relevant directorate general showed no entries referring to an application or to correspondence in this respect.

Как использовать "revelara" в предложении

Encontrara ali muito material secreto que lhe revelara o que era até então o intangível ponto GW-01.

Como ela lhe revelara a fantasia que usaria e tendo-a avistado ao longe, apressou-se para alcança-la.

Em função disso, Pedro solicita que ela lhes conte o que Jesus revelara a ela em particular.

Atrás dos dois alguém se revelara: meu tio, o Telepata. “O que faz aqui?

Jesus louva ao Pai porque revelara as coisas do Reino aos pequenos, aos humildes, isto é, aos que colocam unicamente n’Ele sua confiança.

Por que o Rebe não revelara o que estava para acontecer, poupando centenas de vidas?

Na véspera, Julian Nagelsman revelara bom conhecimento do adversário, destacando os sucessos recentes dos bracarenses, tanto a nível nacional como internacional, prometendo respeito.

No século XV, Amadeu, um monge português, disse que Deus lhe revelara o nome de mais quatro anjos: Uriel, Baraquiel, Jeudiel e Seatiel.

A expectativa era altíssima e, ao contrário do que fizeram com Batman e vêm fazendo com X³, o material de divulgação não revelara muito a respeito, o que é bom.

Estudou com ambição de seguir arquitetura mas, a arte de cozinhar revelara-se paixão.