REVERBERAR на Английском - Английский перевод

• reverberate
• reverberating

Примеры использования Reverberar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esse grito vai fazer reverberar uma matéria sensível.
This yell will reverberate a sensitive matter.

A subsequente incursão em 2010 por forças de segurança na mesma comunidade, na qual alega-se que 72 pessoas morreram, continua a reverberar.
The subsequent 2010 incursion by security forces in the same community, in which 72 people are alleged to have died, continues to reverberate.

Esta porcariazinha faz reverberar as nossas laringes, imitando este som.
This little gizmo makes your larynx reverberate, mimicking their sound.

A sua intenção, a sua acção deliberada de fazer o bem, vai reverberar e o Universo irá responder.
Your intent, your willful action to do good, will resonate and the universe will respond.

Quando cair, vai reverberar através de cada estrutura da realidade e por conseguinte anunciar ao universo físico.
When it falls, it will ripple through the very fabric of reality and thereby announce to the physical universe.

O que aconteceu em seguida viria a reverberar pela Amazônia e pelo mundo todo.
What happened next would reverberate throughout the Amazon and around the world.

Na busca para superar essa crise, ensaia um movimento intenso de reestruturação(produtiva, política e ideológica), que vai reverberar em todos os complexos sociais.
In seeking to overcome this crisis, rehearse an intense movement for restructuring(productive, political and ideological), that will reverberate in all social complexes.

Na expectativa de reverberar em um processo pedagógico imagético, analítico-interpretativo crítico e cooperativo.
In anticipation of reverberate in a critical and cooperative analytical and interpretive imagistic pedagogical process.

A repercussão do ataque brutal e terrorista irá reverberar nos corações das pessoas ao longo de décadas.
The repercussion of their brutal and terrorist attack will reverberate in the hearts of people for decades.

Ecos do Atlântico Sul irão reverberar, pelo menos, até 2020, segundo Julian Fuchs, responsável pela programação cultural no Goethe-Institut de São Paulo e na América do Sul.
Echoes of the South Atlantic will reverberate, at least, until 2020, according to Julian Fuchs, responsible for the cultural programming at the Goethe-Institut of São Paulo and South America.

Mais cedo do que se imagina, o consumidor vai descobrir, investigar e reverberar as informações e os fatos e vai exigir um posicionamento.
Earlier than it is imagined, the consumers will find out, investigate and spread the information and the facts and will demand a position.

Pequenos eventos podem reverberar em outros jeitos de funcionar, viver e apresentar-se frente ao outro, criando realidades.
Small events can reverberate in other ways of functioning, living and presenting oneself in the face of the other, creating realities.

Os verdadeiros avanços rumo à libertação que vierem a ser dados no Médio Oriente irão reverberar em todo o mundo e darão ânimo aos oprimidos em todo o lado.
Real blows for liberation struck in the Middle East will reverberate around the world and give heart to the oppressed everywhere.

Aquilo estabelece um conflito em 1754 que vai reverberar ao redor de toda a América do Norte e rapidamente cruzar o Atlântico e tornar-se parte de uma guerra na Europa também.
That sets off a conflict in 1754 that will reverberate around North America and quickly cross the Atlantic and become part of a war in Europe as well.

Um dia, as palavras em tâmil“Karunai-yaal Ennai Aanda Nee”, que significam“Você que me tomou com compaixão”, começaram a reverberar com frequência no Coração de Maharshi.
One day the Tamil words‘Karunai-yaal Ennai Aanda Nee' meaning‘You who claimed me with compassion' started reverberating in the Maharshi's Heart frequently.

Poderia sofrer um massacre que poderia reverberar em toda a região e pesar na consciência do mundo”, disse Obama.
Could suffer a massacre that would have reverberated across the region and stained the conscience of the world,” Obama said.

Diante de uma vocalidade desarrazoada como a sugerida por uma noção de glossolalia, um universo conceitual faz-se ressonar por aqui: uma filosofia do desejo e da diferença que, partindo de Artaud, vai reverberar em Deleuze e Guattari.
Faced with an unreasonable vocality as suggested by a notion of glossolalia, a conceptual universe resonates here: a philosophy of desire and difference that starts with Artaud and will reverberate in Deleuze and Guattari.

Perguntamos também como os elementos estruturais podem reverberar estéticas pregressas, revelando-as, de forma diluída. assim, nosso exem.
The thesis also asks how the structural elements can reverberate a stunted aesthetic, revealing them in a diluted for.

Seu nome deve reverberar em todo o mundo como um lugar onde as pessoas vão procurar, bem como para adicionar ao fundo de conhecimento e para ir longe de disseminar seus frutos em todos os lugares.
Its name must reverberate across the world as a place where people go to seek as well as to add to the fund of knowledge and to go away from it disseminating its fruits everywhere.

Sabemos que não serão muitos os escolhidos, mas ainda assim precisamos fazer reverberar o chamado, porque é o Mestre Jesus quem chama e o Mestre Ramatis quem nos convida ao serviço.
We know that few will be chosen, even thus, we need to reverberate call, because the Lord Jesus, through the Master Ramatis invites us to the work.

O fato do deus do vinho e do teatro¿ambíguo e híbrido por natureza¿querer salvar o teatro grego, e ainda ser juiz da disputa agonística e literária, certamente confere uma importância à comédia em estudo ao reverberar outros mitos de viagem aos ínferos.
Ambiguous and hybrid by its own nature, wine and theater's god needings to save greek theater, and also be judge of agonistic and literary contest, surely provides to this comedy significance reverberating other katabasis myths.

Explicitamos a seguir como essas reflexões puderam reverberar em uma proposição de ensino/aprendizagem no âmbito de um curso de graduação em dança.
Next, we will make it explicit how these reflections could reverberate in a teaching/learning proposal within the scope of an undergraduate dance course.

Em uma edição especial, o jornal Buenos Aires Standard versão editada na irlanda, escreveu: O som dos canhões dos encouraçados brasileiros, uma vez que conseguiram forçar a passagem de Humaitá com sucesso, ecoado sobre este continente, e vai reverberar por toda a Europa.
In a special edition, the Irish-edited Buenos Ayres Standard said: The cannon of the Brazilian iron-clads, as they forced the passage of Humaitá, has re-echoed over this continent, and will reverberate through Europe.

Nesse contexto, importa a tentativa de reverberar os efeitos perceptivos causados pelas nuances de estados entre o corpo que dança e o de quem assiste à dança.
In this context, what matters is the attempt to reverberate the perceptive effects caused by nuances of states between the body that dances and of those who watch to the dance.

Vocês saberão quando o seu coração expandir-se com o amor por toda a Criação, e quando a Canção da Alma reverberar por todo o seu Ser, para o mundo e para os reinos superiores.
You will know when your heart expands with love for all Creation, and when your Soul Song reverberates throughout your Being, and out into the world and the higher realms.

O piso térreo ficará aberto, e certamente irá reverberar o vazio, as carências, o imprevisível, e as tensões entre as diversas escalas em que consiste o nosso público.
The ground floor will remain open, and certainly will reverberate the emptiness, the scarcity, the unpredictable and the tensions between the various scales from which our public is comprised.

Portanto, se o exílio imposto ao poeta espanhol, citado em epígrafe, suscitou o aprendizado de um novo instrumento de comunicação capaz de reverberar a sua arte no mundo literário, o mesmo vem ocorrendo com nosso jovem periódico.
Therefore, our young journal has followed the steps of the Spanish poet cited in the epigraph whose exile led him to learn a new communication tool capable of spreading his art throughout the literary world.

Tal grito poderoso da multidão mal havia acabado de reverberar nas rochas próximas, quando Jesus subiu em uma pedra imensa e, levantando a sua mão direita para chamar a atenção, disse.
This mighty shout of the multitude had hardly ceased to reverberate from the near-by rocks when Jesus stepped upon a huge stone and, lifting up his right hand to command their attention, said.

Ademais, o contexto subjetivo sobre o qual o referencial teórico-analítico adotado é ancorado, bem como a incompletude intrínseca do dizer, poderiam mobilizar outros gestos interpretativos, que, por conseguinte, poderiam reverberar outros efeitos de sentido a partir das problemáticas apresentadas neste estudo.
In addition, the subjective context the theoretical-analytic reference framework adopted rests on, as well as the intrinsic incompleteness of discourse, could mobilize other interpretive gestures, which could consequently reverberate other effects of meaning based on the problems presented in this study.

Resumidamente, o método omnico induz a mente penetrando-a, pela contínuo reverberar do som AUM; quando a mente fica totalmente absorvida na repetição deste som divino, a consciência individual une-se dentro da Consciência Cósmica.
Briefly, the Omnic method entails getting the mind permeated by a continuous, reverberating sound of AUM. When the mind gets absorbed in repeating this divine sound, the individual consciousness merges into the Cosmic Consciousness.

Как использовать "reverberar" в предложении

Alguns formadores de opinião utilizam as redes sociais para reverberar, multiplicar, e cumprem assim relevante papel mobilizador.

A ideia é que os usuários da plataforma se engajem na causa e ajudem a reverberar a ação compartilhando imagens e vídeos, ou ainda visitando os lugares com o uso da marcação #calçadaémuro.

Bloqueio esse que faz meu cérebro reverberar aquele barulho de windows travando toda vez que dou de cara com meia dúzia de números.

A semana foi recheada de frases de efeito, que induzem a ironias e costumam reverberar imediatamente em memes nas redes sociais.

E o que ele descobrirá vai reverberar em todo o Universo Ultimate.

As grandes igrejas e teatros da antiguidade possuíam a acústica perfeita, pois eram desenhadas de maneira a reverberar o som sem causar ecos.

Mais do que reverberar em mim, sua emoção é minha.

Há modos de se realizar essa mudança, mas sabendo que um movimento mínimo irá reverberar em toda nossa estrutura.

Ele reconhece que a simbologia pode reverberar com algumas pessoas, mas também faz as considerações sobre os processos mentais que estão ligados às cartas.

Sabe aquele espaço capaz de abraçar e reverberar a expressão da sua alegria e também da sua revolta?