REZINGÃO на Английском - Английский перевод

• grumpy
• cranky
• sourpuss

Примеры использования Rezingão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E rezingão!
And grumpy!

Ele é rezingão.
He's cranky.

O rezingão de chapéu.
Crank in the hat.

Não sou rezingão.
I'm not grumpy.

Rezingão, começa você.
Grumpy, you're first.

Não sou rezingão.
I'm not a crank.

Winston, o que aconteceu em Banguecoque que te deixa tão rezingão?
Winston, what happened in Bangkok that's making you so cranky?

Magro e rezingão.
Thin and grouchy.

Por isso é que está tão rezingão.
Oh, that's why you're so crabby.

Temos um rezingão.
We have a grumpy one.

Um dia, o agricultor olhou à sua volta e viu que era um rezingão.
So one day that farmer looked around, and said to himself,'Farmer you're a grump!

Esse velho rezingão?
How is that old modocker?

Se é tão rezingão com o carro como é com estranhos, percebo porque é que o motor não lhe obedece.
If you're as ornery with your car as you are with strangers, I can see why the engine quit on you.

Alguém está rezingão.
Somebody's grumpy.

O Jamal está rezingão porque está cansado.
Jamal is grumpy because he's tired.

Não sou tão rezingão.
I'm not so grumpy.

Não, porque é o meu rezingão e isso faz toda a diferença.
No, because you're MY curmudgeon and that makes all the difference.

Você é um velho rezingão.
You're an old sourpuss.

Está bem, o Papá Rezingão vai pensar nisso!
Okay, grumpy daddy will think about it.- Yes!

Porque estás tão rezingão?
Why are you so cranky?

Peço desculpa pelo humor rezingão do meu marido, Sr. Johnson.
Excuse my husband's sledgehammer wit, Mr Johnson.

O seu marido é muito rezingão.
Your husband's awful grumpy.

O Carlos está um pouco rezingão desde que chegaram as contas do cartão de crédito.
Carlos is a little grumpy- since the credit card bills came in.

Olá, velho rezingão.
Hey, you old baggy.

É claro que sei que és tu, rezingão.
Of course, I know it's you, Grumpy.

Não te tornes rezingão para mim!
Don't get crabby on me,!

É quanto tempo levas a ficar rezingão.
That's how long it takes for you to get surly.

Quando te tornaste num velho rezingão que não gosta de pessoas?
When did you become a grumpy old man who doesn't like people?

Comeremos assim que acordar o Sr. Rezingão.
We will eat as soon as I roust Mr. Grumpy.

Ninguém que seja irritadiço, triste e rezingão mas qualquer um que tenha um coração grande, caloroso e feliz.
Not anybody that's cranky and gloomy and grumpy. But anybody whose heart is big and warm and happy.

Как использовать "rezingão" в предложении

O homem de 89 anos era muito mal disposto e rezingão.

Jornalismo equilibrado "Quem, entre os presentes, sabe o nome de um iraquiano morto no conflito?", pergunta o rezingão Fisk. "Quem?

Fala-nos de um homem rezingão que quer morrer e de uma sociedade moderna e um gato que não o deixam morrer! É dificil parar de ler este livro.

Sou trintão, sou velho, rezingão, doem-me as costas quando o tempo muda, reconheço talento duradoiro quando o vejo.

A mim, Saramago sempre me pareceu um homem agressivo, azedo, amargurado, rezingão.

Espero ser surpreendido, porque esta coisa de ser velho rezingão também cansa.

Com um passado atormentado e um génio rezingão e misantropo, ela acaba por estacionar a sua viatura no quintal do escritor e argumentista britânico Alan Bennett.

Seria sempre fácil justificar uma conversa com ele, ainda que curta, com um telefone rezingão e a quilómetros de distância.

Precisamos é de um central e de um ponta-de-lança de jeito para o lugar do rezingão do Cardozo.

Perdoo ao meu patrão, que não me paga suficientemente, não aprecia o meu trabalho, é descortês e pouco razoável, rezingão, implicativo e, além de lodo, não me promove.