ROMPAM на Английском - Английский перевод

• break
• breaking

Примеры использования Rompam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Rompam o dique!
Break the dam!

Como consequência, Relja e Nada rompam o noivado.
As a consequence, Relja and Nada broke off their engagement.

Rompam suas defesas!
Breach their defenses!

Não permita que navios inimigos rompam as defesas e destruam seu navio.
Do not let enemy ships break through the defenses and destroy your ship.

Rompam os barris. Livren-se disso.
Smash up the kegs, get rid of it.

Para além disso, mesmo que Wang e Xue rompam relações, estão ligados por casamento.
Furthermore, even if Wang and Xue fall out, they are related by marriage.

Esses dados demonstram que familiares que são cuidadores devem estar preparados e receber apoio para que se rompam tais índices.
These results show that family members who are caregivers must receive support if these rates are to fall.

Traga para dentro essa energia divina e permita que muitos rompam a escuridão e proporcionem uma nova realidade.
Bring this divine energy in and allow many to break through the darkness and provide a new reality.

Urge que os profissionais de saúde rompam com a visão restrita e preconceituosa contra os idosos e organizem novas formas de atenção adequadas às demandas desse grupo.
It is urgent that health professionals break with the restricted and prejudiced vision against older people and organize new forms of appropriate attention to the demands of that group.

Ações de restauração ecológica devem criar mecanismos que rompam essas barreiras e favoreçam a regeneração natural.
Ecological restoration actions should create mechanisms that break these barriers and promote natural regeneration.

Rompam as amarras religiosas e não sejam como eu fui, em dado momento da minha época, orgulhoso e covarde, que acreditava em um céu especialmente criado para os iluminados da Santa Igreja.
Be courageous beings! Break the religious ties and do not act likewise I did of mine life, when I believed in a special Heaven for illuminated beings of the Saint Church.

Muitos ativistas maoístas são revolucionários dedicados com quem queremos que rompam com falência do programa maoísta de seus líderes.
Many Maoist activists are dedicated revolutionaries whom we want to break away from their leaders' bankrupt Maoist program.

Depois de uma longa"recuperação sem alegrias", mesmo uma crise tecnicamente modesta pode desencadear um efeito devastador na consciência e fazer com que mais milhões de pessoas rompam com o sistema.
After a long"joyless recovery," even a technically modest crisis can have a devastating effect on consciousness and cause millions more to break with the system.

Não há nenhuma maneira para esmagar o fascismo sem que os trabalhadores rompam com a frente popular, que estrangula a luta dos trabalhadores contra o fascismo.
There is no way to smash fascism without breaking workers from the popular front that strangles the workers struggle against fascism.

Contribuímos para a formação do futuro militar ao desenvolvermos políticas educacionais de vanguarda, dinâmicas e atualizadas que rompam com os antigos paradigmas da educação.
We contribute to the training of future military forces as we develop cutting-edge, dynamic, and up-to-date educational policies that shatter old educational paradigms.

É crucial que as vozes mapuches circulem extensamente, e que rompam os silêncios impostos, como a imagem da sua terra, que se vende aos turistas como se fosse um território desértico, livre de conflitos.
Thus it is crucial that Mapuche voices circulate widely, breaking both imposed silences and the image, marketed to tourists, of their land as a conflict-free wilderness.

Ante família: Os cultos algumas vezes são contra a família, significando que querem que seus membros rompam vínculos com os integrantes da família que não são membros.
Anti-family: Cults are sometimes anti-family, which means they want their members to break ties with family who are not members.

É necessário que os sindicatos alemães e franceses, e europeus em geral, rompam sua colaboração com os partidos e governos capitalistas e chamem ã mobilização nos diversos países em apoio ao povo grego.
It is necessary for unions in Germany, France and Europe in general, to break their collaboration with the capitalist parties and governments and call for mobilizations in these countries in support of the Greek people.

Fazer avançar a organização independente da classe trabalhadora e trabalhar para que os trabalhadores e organizações populares rompam com as Frentes populares e os governos.
To advance the independent organization of the working class and to break the workers' and popular organizations away from the popular frontist parties and governments.

Exigimos que os representantes parlamentares dos partidos social-democratas, trabalhistas, socialistas e comunistas rompam com os Blairs, os Jospins e os Schroeders e votem contra todo apoio político, militar e financeiro para a guerra dos Estados Unidos.
We demand that the parliamentary representatives of social-democratic, Labour, Socialist and Communist parties break with the Blairs, Jospins and Schroeders and vote against all political, military and financial support for the US War.

Em visitas agendadas a famílias de alto risco, visando identificar seus problemas e orientá-las, o profissional deve estimular a boa relação intrafamiliar por meio de mudanças culturais e sociais que rompam com a naturalização da violência física.
In scheduled visits to high risk families, the professional should stimulate the good intra familiar relationship aiming to identify by cultural and social changes that break the physical violence nature.

Um dos desafios do movimento tem sido o desenvolvimento de práticas educativas que rompam com os modelos de ciência e privilegia o modo de produção capitalista.
One of the challenges of the movement has been the development of educational practices that break with the models of science based on the capitalist mode of production.

A civilização se mantém enquadrada em sua rotina produtivista e consumista, enquanto o desenvolvimento vai sofisticando os dispositivos de vigilância e repressão, que mantém o olhar sobre todos aqueles que rompam com os códigos impostos e alterem a normalidade.
Civilization remains framed in its productivist and consumerist routine, while development is refining the devices of surveillance and repression, which keeps the eye on all those who break with the imposed codes and alter normality.

Sob essas condições, a vanguarda revolucionária não deve esperar passivamente que as massas finalmente rompam com esses partidos pequeno-burgueses, e então deve criar novos partidos, revolucionários partidos de trabalhadores.
Under these conditions, the revolutionary vanguard must not wait passively until the masses finally have broken with these petty-bourgeois parties, and created new, revolutionary workers' parties.

Para que as transformações na prática de enfermagem aconteçam, é necessário estabelecer uma estratégia de formação de lideranças que assumam as ideias inovadoras, proporcionem ambientes criativos e rompam com as barreiras que impedem as alterações organizacionais.
For the changes in nursing practice to happen, a strategy needs to be established for the preparation of leaderships who assume innovative ideas, enhance creative environments and break with the barriers that impede organizational changes.

Em ambos os casos o fenômeno será bastante instável e provavelmente terá vida curta, pois até que rompam com o capitalismo eles sempre serão subjugados pela crise capitalista e forçados a abandonar seu programa de esquerda, como no caso do Syriza.
In both cases these phenomena will be very unstable and most likely short lived, because until they break with capitalism they will, in an epoch of crisis, be overwhelmed by the crisis of capitalism and be forced to abandon their programme, as seen with Syriza.

A teoria nemo potest venire contra factum proprium visa a coibir condutas contraditórias que rompam as legítimas expectativas geradas em terceiros.
The nemo potest venire contra factum proprium theory aims to stop contradictory conducts that break legitimate expectations entrusted by third parties.

Durante a manifestação, o secretário geral do sindicato, Jean Carlos Sabino, mencionou a declaração de Chávez de que as"empresas que rompam os direitos dos trabalhadores ou não lhes paguem, deveriam ser expropriadas", pediu ao governo nacional que atuasse imediatamente.
During the demonstration, union general secretary Jean Carlos Sabino mentioned Chavez's statement to the effect that"companies that break workers' rights or do not pay them, should be expropriated", and asked the national government to act immediately.

Mas de modo geral, acho que é importante que a indústria de jogos tenha títulos criativos que rompam com o tradicional, que ousem ultrapassar os limites.
But generally speaking, I think it's important for the games industry to have creative titles that break the mold, that dare to push things forward.

Assumimos que tais“teias” estão presentes nos contextos de vulnerabilidade ao HIV/aids, convocando análises que rompam com a mera identificação de comportamentos individuais de risco, por exemplo.
We assume that such“webs” are present in the contexts of vulnerability to HIV/AIDS, calling upon analysis that overcome the mere identification of individual risk behaviors, for example.

Как использовать "rompam" в предложении

Rompam com a estagnação, iluminem vossa dualidade, cresçam na confiança em vós e na Fé no Pai Criador!

O que é lugar de fala e qual a importância de buscar outros olhares que rompam com a história única?

Na decoração do jardim devem ser usados artigos que não mascarem essa ideia do jardim, e nem rompam com esse contato homem-natureza.

Fazendo com que muitas pessoas rompam abruptamente com suas responsabilidades e compromissos por não suportarem mais as dores.

Checar a lubrificação dos cabos de freio, embreagem e acelerador é fundamental para que nenhuma dessas partes se rompam.

Ore para que os novos convertidos rompam completamente os laços e práticas pagãs, para que sejam completamente libertos dos ataques malignos.

Enquanto criativa, essa realidade pode ser invocada para harmonizá-los, sem esforços, à realidade do Amor […] Rompam a estagnação Voem alto e não olhem para trás.

Não deixeis que os acontecimentos da vida rompam os laços que tecem a vossa comunidade, apagando a memória do que tornou a sua história tão importante e significativa.

Os rolinhos devem ser macios e compactos para que não se rompam.

Não permita que amizades falsas rompam laços antigos, muitos se aproximaram por conta de seu sucesso, se ainda não se deu conta, o momento é agora.