ROMPESSE на Английском - Английский перевод

• broke
• breaking
• to rupture

Примеры использования Rompesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se pelo menos rompesse com você!
If only he broke with you!

Se rompesse contigo, sentiria a tua falta.
If I broke up with you, I would miss you.

Se uma passarita rompesse contigo?
If some girl bird broke up with you?

Se sua mixórdia rompesse, ele puxaria ligamentos das pernas de alguém para fazer uma nova.
If its clutter broke, he would pull ligaments from someone's legs to make new one.

Quem me dera que ele rompesse com a Arlene.
I wish he would break up with Arlene.

Além disso, essas células não contêm fluidos que poderiam contaminar o processo caso o diafragma se rompesse.
Additionally, they contain no fluids that might contaminate the process if the diaphragm ruptures.

Sentiria a tua falta, se rompesse contigo.
I would miss you if I broke up with you.

Se Deanna morrer, e ele rompesse seu vínculo com ela, escolheria a outra pessoa, certamente alguém de sua delegação.
If Deanna dies, and he breaks the link with her, he will choose someone else, possibly from his delegation.

O policial He Xuejian novamente me espancou violentamente até que eu rompesse em prantos.
Policeman He Xuejian again beat me savagely until I broke into tears.

A mäe exigiu que rompesse o noivado ou fosse deserdado.
His mother has demanded he break the engagement or suffer disinheritance.

Teria de planear como e onde"Real de Crowhurst" voltar a unir-se à corrida, quando rompesse o seu silêncio via rádio.
He had to plan how and where to rejoin the race, when to break radio silence.

Imaginem a ele que rompesse em choro abraçando-a, e ela que, perturbada com isto, continuasse a lhe perguntar:"Mas o que você tem?
Imagine that he burst into tears in her arms, and that she, upset by all this, continued to ask him:"But what's wrong?

Ouve. Numa escala de 1 a 10, achas que seria mau se eu rompesse o casamento no dia anterior?
On a scale from 1 to 10, how bad would it be… if I broke up the wedding the day before?

Ao esperar uma transição que rompesse com os processos viciados do antigo regime, Meireles identifica naquele momento uma transformação formidável.
By expecting a transition that broke with the flawed processes of the old regime, Meireles identified a formidable transformation in that moment.

Seria um motivo de orgulho para a Índia se o governo rompesse com o regime criminoso da Birmânia.
It would be to the credit of India if the government were to break with the criminal regime in Burma.

O período de mercúrio no vulcanismo terminou quando o manto do planeta se contraiu o suficiente para impedir que mais lava rompesse a superfície.
Mercury's period of volcanism ended when the planet's mantle had contracted enough to prevent further lava from breaking through to the surface.

Contive-me para não ofender meus irmãos e permiti assim que o temor do homem rompesse a constante comunhão com Deus, que havia trazido bênção ao meu coração durante tantos meses.
I shrank from offending my brethren, and in this allowed the fear of man to break up that uninterrupted communion with God which had blessed my heart for so many months.

O sangue ia acumular e expandia pelo espaço intra craniano até que alguma coisa rompesse isso e a matasse.
The blood would accumulate and expand in the intracranial space until something caused it to rupture and kill her.

Para construir uma nova tradição que rompesse com os antigos modelos centralizadores e patriarcais, uma fórmula jurídica foi idealizada: a constituição de 1988, que marca o início de um novo período no brasil.
To build a new tradition that would break with the old centralizing and patriarchal models, a legal formula was devised: the 1988 constitution, which marks the beginning of a new period in brazil.

Então Dean Cooper tentou chantagear a Christi para que ela rompesse o seu noivado com provas falsas dela?
So Dean Cooper tried to blackmail Christi into breaking off her engagement with fake proof of her cheating?

Francisco não desejava atacar Carlos abertamente, pois Henrique VIII havia anunciado sua intenção de intervir contra o primeiro que rompesse a frágil paz.
Francis did not wish to openly attack Charles because Henry had announced his intention to intervene against the first party to break the tenuous peace.

Uma quinta vitória seguiu-se no Autódromo Internacional do Algarve, permitindo que Hülkenberg rompesse a barreira de 100 pontos, e eventualmente ganhou o título por 25 pontos de Vitaly Petrov.
A fifth win followed at the Autódromo Internacional do Algarve, allowing Hülkenberg to break the 100-point barrier, and eventually won the title by 25 points from Vitaly Petrov.

Durante a entrevista, Diego López tentou reconciliar João Núñez de Lara com o soberano, enquanto que este último tentava que o seu interlocutor rompesse as suas relações quem defendia.
During the meeting, Diego López V de Haro tried to reconcile Juan Núñez II de Lara with the sovereign, while the latter tried that the Lord of Biscay broke his relations with his ally.

A criação do banco interamericano de desenvolvimento(bid) teria a função de abrir um debate que rompesse com as fronteiras regionais e contestasse o papel da nova ordem internacional criada em bretton woods.
The creation of the inter-american development bank(idb) had the objective of opening a debate on breaking with regional borders and contesting the role of the new international order created at bretton woods.

Em uma das raras ocorrências onde a infantaria medieval se levantou contra cargas de cavalaria, os disciplinados soldados francos resistiam aos assaltos mesmo que, de acordo com as fontes árabes, a cavalaria árabe várias vezes rompesse as defesas francas.
In one of the few instances where medieval infantry stood up against cavalry charges, the disciplined Frankish soldiers withstood the assaults, though according to Arab sources, the Arab cavalry broke into the Frankish square several times.

Se você quer algo para se divertir, tente imaginar como seria se o casco rompesse e se morrêssemos pela exposição ao vácuo.
If you want something to fantasize about, try imagining how it will feel if our hull is breached and we die of vacuum exposure.

Em uma das raras ocorrências onde a infantaria medieval se levantou contra cargas de cavalaria, os disciplinados soldados francos resistiam aos assaltos mesmo que, de acordo com as fontes árabes, a cavalaria árabe várias vezes rompesse as defesas francas.
In one of the few instances where medieval infantry stood up against cavalry charges, the disciplined Frankish soldiers withstood the assaults, though according to Arab sources, the Arab cavalry several times broke into the interior of the Frankish square.

A capacidade computacional disponível de certa forma limitou meus resultados, impedindo que esse modelo exato rompesse novos horizontes em termos de números absolutos de peso ou resistência.
Available computational power somewhat limited my results, preventing this exact model from breaking new ground in terms of sheer numbers of weight or strength.

A farsa do Hinduísmo tinha se partido quando eu entrara na Caverna de Siva, mas ainda levou algum tempo para que eu rompesse com aquilo e ficasse livre.
The facade of Hinduism had cracked when I entered the Siva Cave, but it was still some time before I broke free.

Pode ter nascido de um trauma, de um grande mal sofrido em algum momento, que fez com que aquela criatura rompesse com a sociedade, desacreditando do amor e da vida.
It may originate from trauma, or from great evil suffered at some point, which made this creature break away from society and disbelieve love and life.

Как использовать "rompesse" в предложении

Então foi preciso que eu rompesse com as crenças falsas acerca da minha imagem e acerca da pessoa melhor que me tornei.

Quem sabe o som fez com que a pedra rompesse e fosse expelida hehehe valeu! :) feist fazendo cosplay de é o tchan Sumiu daqui!!!

Até comprei um jogo de cordas, mas pensei que fosse para trocar quando alguma se rompesse.

O objetivo era oferecer as madeixas para que a bruxa do mar rompesse o encanto.

Outros, ainda, mais radicais, preferiam que o vento lhes rompesse o pano para não mais servirem aquela raça degradante.

o que será que pode ter acontecido para que o fio da sanidade rompesse?

Pergunto que riscos eu correria se rompesse esse contrato?" Nenhum.

Em meio a este estado de coisas, obstinava-se ele em fazer com que seu povo rompesse com os usos e costumes que lhe pudessem recordar o Egito.

Isso fez com que o cabo do guincho do helicóptero rompesse, causando a queda na água do membro da tripulação e da vítima.

Essa decisão fez com que Gabriela rompesse as relações com seus pais.