ROMPIAM на Английском - Английский перевод

• broke

Примеры использования Rompiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mãe e filha, agora, rompiam em violento desacordo.
Mother and daughter, now, broke in violent disagreement.

Cipós rompiam, árvores eram arrancadas violentamente do chão, revoadas de asas-solares subiam aos céus, e cada vez mais a cidade ficava à vista.
Vines snapped, trees were violently ripped from the ground, flocks of sunwings rose into the sky, and more and more of the city came into view.

Trazia de Berlim ideias e projectos que rompiam com os nossos hábitos.
He brought back from Berlin ideas and plans which broke away from our methods.

Os raios de Luz rompiam a densa nuvem escura que cobria o Brasil, reduzindo a escuridão.
The light rays broke the dark cloud involving Brazil, thus reducing the darkness.

Tudo estava em silêncio- apenas o passo cadenciado de muitos pés, e o som ocasional da trombeta, rompiam a quietude das primeiras horas da manhã.
All was silent, save the measured tread of many feet, and the occasional sound of the trumpet, breaking the stillness of the early morning.

Esparsos raios de luz ocasionalmente rompiam as densas nuvens, proporcionando-nos um pouco de esperança; outras vezes, caíamos em desespero.
A few rays of light occasionally parted the heavy clouds, giving us a little hope, or we should have sunk in despair.

As próprias mulheres nunca feriram gravemente ninguém contra quem protestavam, nem nenhuma das forças de segurança que rompiam esses protestos.
The women themselves never seriously injured anybody against whom they were protesting, nor any of the security forces who broke up those protests.

Em 1927, no momento em que os conservadores ingleses rompiam os relações diplomáticas e comerciais com a U.R.S.S.
In 1927, just when the British Conservatives broke off diplomatic and trade relations with the U.S.S.R.

Os recortes sociais dados por Ecléa e pela também psicóloga Arakcy Martins Rodrigues, autora de Operário, operária(1978), rompiam, em plena ditadura, com essa lógica.
The social strata described by Bosi and also by psychologist Arakcy Martins Rodrigues, author of Operário, operária(Male Worker, Female Worker; 1978), broke with this logic, and was published in the middle of the Brazilian dictatorship.

Ocorrendo em larga escala, as transformações rompiam com tradições, quebravam longas cadeias de costumes, sepultavam práticas ancestrais.
Occurring on a large scale, the transformations ruptured traditions, broke long chains of customs, deep rooted ancestral practices.

Sua ligação com a ideia de marginália vem de suas atuações clandestinas e iconoclastas, cujos textos rompiam com os padrões jornalísticos oficiais da época.
Their link with the concept of'marginália' came from their clandestine and iconoclastic operations and from texts which broke with the official journalistic standards of the time.

Mas as pessoas sabiam que pecavam, rompiam a lei até mesmo com pecados graves, mas continuavam a respeitar a lei rompida e nem sonhavam em negar o pecado.
But people knew they were sinning, they broke the law with terrible sins even, but they continued to respect the broken law and didn't even dream of denying sin.

Este foi também o tempo durante o qual o teatro elisabetano cresceu, e Shakespeare, entre outros, escreveu peças que rompiam com o estilo a que a Inglaterra estava acostumada.
This was also the time during which Elizabethan theatre was famous and William Shakespeare, among others, composed plays that broke away from England's past style of plays and theatre.

Para tanto, constituiu-se um discurso acerca das faltosas, as que no cotidiano rompiam as normas já sabidas, que se colocavam do lado do desvio, ao menos no olhar de quem detinha o predomínio da ordem do discurso.
To do so, it was constituted a speech about the faulty girls, those who in everyday life broke the rules already known, who were placed on the side of deviation, at least in the eyes of those who held the predominant order of discourse.

Em duas situações houve necessidade de intervenção médica para a ruptura das crostas: quando apresentaram flutuação, para a drenagem de secreções e quando se formaram sobre superfícies articulares, pois reduziam a mobilidade do paciente e rompiam-se lentamente causando dor e sangramento.
In two situations there was need of special medical intervention for crusts' rupture: when they presented fluctuation, for secretions drainage and when they were formed over articular surfaces, because they reduced the patient's mobility and broke slowly, causing pain and bleeding.

A decomposição dos objetos nas formas geométricas simples, que rompiam a impressão total, rompeu também os processos artistas tradicionais.
The deconstruction of objects into simple geometric shapes, which disrupts the overall impression, also disrupted traditional artistic practices.

Esses sons que rompiam as imagens, nos incomodavam e pungiam, davam pistas do que seria livre na escola, encaminhando a nossa pesquisa para algumas considerações que não pretendiam uma conclusão ou resposta final sobre as questões de liberdade na escola, mas que levantavam pistas para aquilo que consideramos um grande aprendizado deste projeto.
Those sounds that broke up the images, bothered and pricked us, gave us clues of what would it would mean to be free in school, guiding our research to a few reflections that did not aim to reach a conclusion or answer to the issues of freedom in school, but raised clues of what we consider to be the major learning point of this project.

Tocando violão, ela formou um grupo com Bowie e o baixista John Hutchinson; entre setembro de 1968 e inícios de 1969, quando Bowie e Farthingale rompiam, o trio dava um pequeno número de concertos combinando folk, beat music, poesia e mímica.
Playing acoustic guitar, she formed a group with Bowie and bassist John Hutchinson; between September 1968 and early 1969, when Bowie and Farthingale broke up, the trio gave a small number of concerts combining folk, Merseybeat, poetry and mime.

A audácia dos defensores era inacreditável, pois apesar do terrível lugar, cada dia rompiam o cerco e lançavam suas cavalaria contra a retaguarda francesa, semeado de morte e desconcerto lugares tão dispersos como o Cerro do Vento, o de San Miguel ou as Custas de Orinaza.
The audacity of the defenders was unheard-of, so in spite of the terrible site, every day they were breaking the fence and were throwing his cavalry against the French rear, cultivated field of death and I disconcert places as dispersed as the Hill of the Wind, that of San Miguel or Orinaza's Slopes.

O exposto leva a pensar que, na década de 1960, no Brasil, a criação do mercado de moda contou com o envolvimento de costureirosas e de empresas que divulgavam a estética e a estilística nacionais e rompiam com as influências estrangeiras, em particular a estadunidense sobre as brasileiras.
It seems that in the 1960s, in Brazil, the creation of the national fashion market relied on tailors and companies as one of its operating engines to create and spread the national esthetic and style breaking from foreign influences over the Brazilians, particularly from the United States.

Na década de 1960,"alta costura" veio sob críticas de cultura da juventude da França, enquanto designers como Yves Saint Laurent rompiam com normas de alta moda estabelecidos através do lançamento de linhas de prêt-à-porter("pronta para usar") e expansão de moda francesa em produção em massa e marketing.
In the 1960s,"high fashion" came under criticism from France's youth culture while designers like Yves Saint Laurent broke with established high fashion norms by launching prêt-à-porter("ready to wear") lines and expanding French fashion into mass manufacturing and marketing.

Apesar de considerar o marxismo como uma teoria" essencialista" e" objetivista", Laclau tem que reconhecer que a lei do desenvolvimento desigual e combinado e a teoria da revolução permanente, tal como foram formuladas originalmente pelo jovem Trotsky em 1904-1905 e generalizadas na década de 1920, rompiam com o determinismo e abriam a perspectiva da hegemonia do proletariado sobre as tarefas históricas bur-guesas, isto é.
Laclau regards Marxism as an'essentialist' and'objectivistic' theory. However, he is forced to acknowledge that the law of uneven and combined development and the theory of permanent revolution, such as it was originally postulated in 1904-05 and then codified by Trotsky in the late 1920s, broke with mechanistic determinism.

Nós podemos romper seu raio trator… com um pulso optrônico.
We can disrupt their tractor beam… with an optronic pulse.

Romper as linhas de comunicação do edifício.
Disrupt the building's telecommunication lines.

E foi rompido, indica que a vítima foi arrastada.
And it was ruptured, indicating that the victim was dragged.

Rompido quando?
Ruptured when?

Todos os tendões romperam no local da cicatriz.
All the tendons broke at the healing site.

Diamond 64 vai avançar, Romper a formação em 3, 2.
Diamond64willadvance, Breaking training in 3, 2.

Desligando os relés EPS laterais poderia romper as funções do computador por toda a nave.
Disabling lateral EPS relays may disrupt computer functions throughout the ship.

Rompeu em direção aos ventrículos.
Ruptured into his ventricles.

Как использовать "rompiam" в предложении

As redes se encheram tanto que quase se rompiam!

Os furacões rompiam os limites do Ninho de Furacões quando havia um ou mais árticos por perto.

Ambas rompiam a camisa-de-força imposta pelo velho Estado sob a intervenção dos civis/militares fascistas, lambe botas dos ianques (Estados Unidos).

Lembro que sempre que havia algo que fugisse do controle deles, eles rompiam ou ficavam a um passo de fazer isso.

Agora, obedientes à voz do Senhor, lançam as redes e “apanham tamanha quantidade de peixes que suas redes se rompiam”.

Todos eles fortemente influenciados por Kant, mesmo quando rompiam com seu ideário.

Já dizimamos as feridas que rompiam nas mágoas das nossas almas no fogo provocado pela resistência dos nossos corações.

Gostaria de dizer que nossas bocas se encontraram em um beijo ardente enquanto as ondas rompiam diante de nós.

Esse movimento da aula não se constituía como um processo constante e contínuo, mas apresentava-se em fragmentos que rompiam com a lógica da rigidez espacial da organização da sala.

Reisz explicou à Agência Efe que, quando os ovos se rompiam, os Massospondylus permaneciam no ninho até dobrarem de tamanho.