RONDAVA на Английском - Английский перевод

• was around
• hovered

Примеры использования Rondava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sempre achei que rondava os 60/40.
I have always thought it was about 60/40.

Por vezes, rondava o apartamento dela para me sentir mais próximo.
And sometimes I would hang around her apartment just to feel close to her.

Olhe para o tipo que rondava a casa.
Look at that bloke hanging around the estate.

E todavia, com uma fria e horrível certeza, ela sabia que a morte rondava.
And yet, with a cold and horrible certainty, she knew that death was outside.

Parece que ele as rondava por alguns dias.
Looks like he was casing them for a few days.

Taxa de utilização até ao final de maio rondava os 65.
Utilization rate by the end of May was about 65.

Sua veemência rondava as lembranças de Mikulov.
His vehemence lurked in Mikulov's memory.

Nos restantes países, a diferença rondava os 30%-40.
In the other countries, the difference was around 30-40.

A população de lá vai ser rondava em uma atmosfera de extremo respeito por Deus.
The population there will be prowled in an atmosphere of extreme respect for God.

Em termos concretos, em 2005, o défice estrutural no conjunto da UE rondava 2% do PIB.
To put it in concrete terms, the structural deficit in the EU as a whole in 2005 was about 2% of GDP.

Em 1990, a população rondava 2.7 milhões, mas hoje em dia é menos de 2 milhões.
In 1990, the population was around 2.7 millions, but today it is less that 2 million.

Os poucos que sobreviviam à matança fugiam para D'Hara, espalhando histórias do Calthrop brutal que rondava a floresta perto de Caddock.
The few who survived the slaughter fled back to D'Hara, spreading stories of the brutal Calthrop that stalked the forest around Caddock.

Em 1986, o valor do PIB per capita rondava os 2500 euros(preços correntes) e, em 1998,situava-se já nos 10 000 euros.
In 1986, GDP per capita was approximately EUR 2 500(current prices); in 1998, it was EUR 10 000.

Vamos à França, lordes. Esta expedição será gloriosa para todos nós… já que Deus nos revelou esta traição perigosa… que nos rondava.
Lords, for France, the enterprise whereof shall be to you, as us, like glorious, since God so graciously hath brought to light this dangerous treason lurking in our way.

Quando morreu, a fortuna de Mary Restarick rondava as 700 ou 800 mil libras.
At the time of her death, Mary Restarick's fortune was estimated at seven or eight hundred thousand pounds.

O castelo do ogro do fogo rondava sobre o bosque como uma grande nave espacial negra, convertendo o dia em noite.
The Ogre of Fire's castle hovered over the forest like a great, black spaceship, turning day into night.

De acordo com um estudo realizado pelo Ministério do Trabalho e Solidariedade(3), ocontributo das empresas nas despesas globais da formação profissional rondava os 64% das despesas totais em 1997.
According to a survey undertaken by the Ministry of Labour and Solidarity(3), the contribution of companies in the global cost of vocational training was, in 1997, approximately 64% of the total expenditure.

A capacidade excedentária de produção chinesa rondava os 27 GW, ou seja, 90 % da procura mundial em 2012.
Excess Chinese production capacity was around 27 GW or some 90% of global demand in 2012.

A Criatura Sem Nome, que rondava entre os homens, injectava o seu veneno nos corações dos fracos que se voltaram contra os fortes, de modo que a guerra começou e a violência, o assassinato e o ódio converteram-se no que guiava a cidade.
The nameless creature that roamed among men breathed his venom into the hearts of the weak who turned against the strong, that war broke out and violence, murder, and hatred became what guided the city.

Viver no campo é o produto da revolução neólitica, avanços que aconteceram entre 10,000 e 8,000 AC, antes da era comum, em que a taxa de população humana até esse ponto, rondava à volta de 1 milhão de pessoas.
Living in the countryside and the product of the neolithic revolution, breakthroughs that happened about the era between 10,000 to 8,000 B.C. E, before the common era, in which the human population rate until that point hovered at about one million people.

Em 2001 a taxa de desemprego na região rondava os 7%, valor ligeiramente inferior ao registado na média nacional.
The region's unemployment rate in 2001 was around 7%, which was slightly below the national average.

As condições eram bastante especiais para aqueles que passam em último lugar: o terreno está degradado pelos motards anteriores, o que significa que a areia está mais mole e as motos consomem imenso: estávamos nos 22 litros aos 100 km, ao passo que na Mauritânia o consumo rondava os 16 litros!
The conditions were very special for those who came in last: the terrain is damaged by the previous riders, so the sand is a lot looser and the bikes eat up the fuel. We used 22 litres over 100 km, whereas in Mauritania, we use around 16 litres! Thatâ s why I slowed down at the end!

O obstinado senso de razão dele foi exasperado para deparar a si mesmo com um completamente inexplicável evento e ele enfureceu-se com o pensamento que o rondava, ou talvez que estava acima dele, escondido em uma influência que ele não poderia definir.
His dogged sense of reason was exasperated to find itself faced with such a thoroughly inexplicable event, and he raged at the thought that around him, or perhaps above him, lurked an influence he could not define.

O clima de medo e insegurança rondava a população desde o fim de semana. Nesse período, a facção foi responsável por coordenar megarrebeliões dentro das unidades prisionais, ataques contra agências bancárias, prédios públicos e atentados contra a vida de policiais e agentes públicos.
The climate of fear and insecurity haunted the population since the weekend. During this period, the faction was responsible for coordinating huge rebellions within prisons, attacks against banks, public buildings and fatal attacks against police officers and civil servants.

Em 1984 ou 85, fazíamos vigília numa magnífica noite de lua cheia em Praia Grande, Nova Almeida, litoral do ES, quando recebemos a visita de um índio que nos rondava, agressivo, valente e cheio de ódio do"homem branco" como eles chamavam a nós outros, não índios.
In 1984 or 85, we did a vigil in an magnificent full moon night in Great Beach, New Almeida, coast of the Es, when we received the visit of an Indian that rounded us, aggressive, courageous and full of hatred of the"white man" how he called us, not Indian.

O outro, o furtivo fantasma que rondava a Europa em meados do século XIX, emerge depois como um protagonista central do século seguinte, de duas guerras mundiais, de violentas revoluções e contra revoluções, de poderosas embora às vezes malfadadas e frustradas esperanças, de frustrações e derrotas, da vida e da morte de milhões de pessoas, e ainda não desapareceu.
In our other example, the furtive ghost that haunted Europe during the mid 19th Century later emerges as a central protagonist in the next, with its two world wars, violent revolutions and counterrevolutions, powerful though often dashed hopes, frustrations and defeats, and the lives and deaths of millions that have still not left us.

A Alemanha, em 1987, era responsável por uma elevada percentagem- mais de 35%- do valor acrescentado total e do emprego nas indústrias transformadoras de crescimento elevado na Comunidade, o que rondava o dobro dos outros Estados-Membros, enquanto a sua parte na actividade transformadora de crescimento reduzido correspondia a menos de 20% do total comunitário.
Germany was responsible for a high proportion- over 35%- of both total valueadded and employment in highgrowth manufacturing in dustries in the Community in 1987, around twice the share of any other Member State, whereas its share of lowgrowth manufacturing activity.

Em resultado das mudanças propostas, estima se que os custos desta iniciativa PPAE II deverão sofrer um crescimento significativo para a casa dos 27,4 mil milhões de dólares, partindo do nível anterior da iniciativa PPAE I, estimado em 13 mil milhões de dólares. Com efeito, a estimativa inicial de custos da iniciativa PPAE I rondava apenas os 8 mil milhões de dólares.
As a result of the proposed changes, the costs of this HIPC II Initiative are expected to increase significantly to some USD 27.4 billion from a previous estimated level of some USD 13 billion of HIPC I. In fact, the original estimate of the cost of HIPC I was around USD 8 billion only.

A faturação ronda os seis milhões e adoram a televisão.
It bills at around $6 million and they love television.

Não andes a rondar a minha porta.
Don't sniff around outside my door.

Как использовать "rondava" в предложении

Mas meu pensamento rondava outro espectro: qual é o público da FSP online nos dias atuais?

Mas ao mesmo tempo em que esse pensamento me rondava, veio uma espécie de outro pensamento, do tipo “já pensou se isso realmente funcionar?“.

Após um início consistente, no qual rondava os 3,0 na demo de adultos 18-49, a série despencou nas últimas semanas, marcando um fraco 1,8.

O contrato anterior de Cristiano rondava os 25 milhões de euros por época.

A idade da tripulação deste submarino rondava entre os 18 e os 25 anos de idade.

O defensor que afastou a bola havia pulado, mas precisou abaixar a cabeça para tirar o perigo que rondava a meta do goleiro M'Bohli.

Nesta investigação, os cientistas avaliaram 19 recém mamãs, com uma média etária que rondava os 33 anos e uma escolaridade média de 18 anos.

Com a liberdade criativa entregue a George Martin, a inovação rondava os estúdios de Abbey Road. “Sgt.

Antes rondava aos 36,6ºC, muitas vezes perto dos 37!

Controle da partida: O Corinthians tinha mais posse de bola e rondava a área adversária, mas com dificuldades para criar chances de gol.