ROTULAMOS на Английском - Английский перевод

• label

Примеры использования Rotulamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A questão toda está na base sob a qual rotulamos o"eu.
The whole issue here is actually about the basis for labeling"me.

Mais uma coisa: neste diagrama nós rotulamos o custo do passo de cada ação ao longo da rota.
One more thing, in this diagram we have labeled the step cost of each action along the route.

No entanto, podemos expandir o âmbito da base sobre a qual rotulamos o"eu" convencional.
Nevertheless, we can extend the scope of the basis for labeling he conventional"me.

Naturalmente, honramos o sacrifício e rotulamos o heroísmo porque Deus é o autor desse princípio digno.
We naturally honor sacrifice and label it heroism because God is the author of this worthy principle.

É uma experiência interativa que desafia como instintivamente nos rotulamos uns aos outros.
It's an interactive experiment that challenges how we instinctively label one another.

A todo o momento nós rotulamos as coisas como"Boas" ou"Más", perpetuamos a ilusão de dualidade.
Whenever we label something as"Good" or"Bad" or as"Wrong" or"Right", we are perpetuating the illusion of duality.

Onde o valor interno é pelo menos 70%, nós rotulamos nossos sapatos"Feito nos EUA.
Where domestic value is at least 70%, we label our shoes"Made in the USA.

Rotulamos"eu" naquilo que estamos visualizando- e não só fisicamente- mas incluímos todas as qualidades de Avalokiteshvara.
We label"me" on what we're visualizing- and not just aesthetically- but it has to include all the qualities of Avalokiteshvara.

Onde o valor interno é pelo menos 70%, nós rotulamos nossos sapatos"Made in Vietnam.
Where domestic value is at least 70%, we label our shoes"Made in the Vietnam.

Falamos de religião e rotulamos nossa crença, porém, enquanto não descermos até nosso irmão necessitado, não chegaremos à maturidade espiritual.
We talk about religion and label our belief; however, if we don't help others, we will never get to spiritual maturity.

Mas mais importante, é autêntico e nós só engarrafamos e rotulamos aquilo que podemos apoiar.
But more important is authentic and we bottle and label only what we can stand behind.

Livres da confusão, os rotulamos de uma maneira mais pura, como objetos que nos podem ajudar a elevar a nossa bem-aventurada consciência discernente do vazio.
Free of confusion, we label them in a purer manner, as objects that can help us enhance our blissful discriminating awareness of voidness.

Em segundo lugar, nós não estamos a afirmar que aquilo que rotulamos é perigoso em todos os casos.
Secondly, we are not claiming that what we are labelling is dangerous in every case.

Quando nós nos rotulamos com o conceito de"perdedor" e nos designamos com a palavra"perdedor", temos que entender que se trata apenas de convenções.
When we label ourselves with the concept of"a loser" and designate ourselves with the word or name"loser," we need to realize that these are just conventions.

Não podemos assinalar os filmes corpus desta pesquisa como¿sexistas¿,mas também não rotulamos como¿cinema de mulheres¿.
We can not describe these films of this research films as"sexist", nor label them as" women's cinema.

Quando rotulamos nosso processo um produtor_consumidor, o segundo argumento da nossa tupla- numbers no nosso caso- é usado para conhecer a demanda de consumidores.
When we label our process a producer_consumer, the second argument of our tuple- numbers in our case- is used to meet the demand of consumers downstream.

No init/1 definimos o estado inicial como fizemos em nossos GenServers, mas mais importante, nos rotulamos como produtores.
In init/1 we set the initial state as we have done in our GenServers, but more importantly we label ourselves as a producer.

De outra forma, rotulamos uma nova bola com a cor da bola que retiramos, depositamos a nova bola na urna com a bola que retiramos e retornamos a cor que observamos.
Otherwise, label a new ball with the color of the ball we drew, drop the new ball into the urn along with the ball we drew, and return the color we observed.

Os fenômenos profundamente verdadeiros são os seis tipos de consciências básicas e os fatores mentais, porque são a base sobre a qual rotulamos ou imputamos uma pessoa.
The six types of primary consciousness and the mental factors are the deepest true phenomena, because a person is labeled or imputed on them.

Mas aquilo em que rotulamos o"eu" também pode ser nossa consciência; pode ser um sentimento de felicidade ou infelicidade; pode ser alguma emoção.
But, what that"me" is labeled onto could also be our consciousness; it could be some feeling of happiness, unhappiness; it could be some emotion.

Todo mundo se sente no direito de nos rotular, efectivamente alegar que nós próprios auto-schierandoci oficialmente rotulamos um lado ou para o outro;
Everyone feels entitled to label us, indeed claim that we ourselves self-schierandoci officially we label one side or the other;

Pensamos como nós, por conta da nossa confusão, rotulamos como um verdadeiro amigo alguém que nos ajuda ou é bom conosco e como um verdadeiro inimigo alguém que nos magoa.
We think about how, because of our confusion, we label someone who helps us or is nice to us as a true friend and someone who hurts us as a true enemy.

O que eu penso é importante e todo mundo deveria saber disso pelo facebook e Twitter"- e rotulamos isso em algo que"me" representa, esse é o falso"eu.
What I think is important and everybody in the world should know it through Facebook and Twitter"- and we label that on something that represents"me,"(then) that's the false"me.

Portanto, também precisamos evitar sermos parciais e tomarmos o partido de uma pessoa por pensarmos, de forma confusa, que ela existe verdadeiramente nas categorias em que a rotulamos.
Therefore, we too need to avoid being partisan and taking sides with people out of thinking with confusion that they exist truly in the categories in which we label them.

Porém, se as pessoas fossem estabelecidas como realmente existindo da maneira que as rotulamos, então O Buda que Assim se Foi, também as teria visto dessa maneira.
However, if they were established as truly existing in the ways that we label them to be, then the Thusly Gone Buddha himself would need to have seen them like that as well.

Recomendaria- apesar de haver liberdade de voto no meu Grupo político- que votemos em favor da alteração 1 e que comecemos a rotular o vinho da mesma maneira que rotulamos outros produtos.
I would recommend- although there is a free vote in my group- that we vote in favour of Amendment No 1 and that we start to label wine in the same way as we label other products.

Ao invés de sermos como os deuses que veem o néctar, nós nos tornamos como os fantasmas que veem o pus, rotulamos de"professor horrível", e assim por diante, essa aparência estranha, com suas imperfeições.
Instead of like the gods viewing the nectar, we're becoming like the ghosts viewing the pus, labeling horrible teacher and so on, this strange appearance, on their shortcomings.

Um dos líderes, Lü Yingchun, declarou:“o estado rotulou a falsa‘Igreja de Deus Todo-Poderoso' de Zhao Weishan como um‘culto maligno', e os rotulamos como‘espíritos maus.
One of the leaders, Lü Yingchun, declared,“the state labeled Zhao Weishan's fake‘Church of Almighty God' as a evil cult, and we label them as‘evil spirits.

Se a bola for preta, geramos uma nova cor uniformemente(diferente de preta), rotulamos uma nova bola com esta cor, depositamos esta nova bola na urna junto com a bola que retiramos e retornamos a cor que geramos.
If the ball is black, we generate a new(non-black) color uniformly, label a new ball this color, drop the new ball into the urn along with the ball we drew, and return the color we generated.

Pedir-lhe-ia que a OMPI já não faz parte da lista e gostaria de pedir à Presidência para respeitar as três decisões do Tribunal, contribuindo assim para garantir que nunca mais rotulamos de terrorista o movimento pela liberdade do povo iraniano.
I would ask you to confirm that the PMOI is now no longer on the list, and I would ask the Presidency to respect the three rulings of the Court, thereby helping to ensure that we never again label the Iranian people's freedom movement as terrorists.

Как использовать "rotulamos" в предложении

Convém notar que não existem coisas ruins ou boas, apenas circunstâncias que rotulamos de boa ou má em vista de nossas expectativas (que ocorreram ou não).

Ansiosos, guardamos tudo em arquivos, compartimentos, seções distintas; febrilmente distribuímos, classificamos, rotulamos.

E assim rotulamos o mínimo com a palavra que, segundo nossos juízos, é a mais adequada para representar o máximo.

Não é isso que todos nós, que nos rotulamos artistas, fazemos, assumindo, falsamente, um tom de modéstia?

Aqui optamos pelo advérbio porquanto rotulamos a nossa fala, ou ainda, uma ação, que padece de precisão.

Realmente se ligamos muito ao passado nós mesmos nos rotulamos.

Imaginemos uma caixa dividida em duas metades, que rotulamos de A e B.

E ainda nos rotulamos a nós mesmos como 'servos de Deus' pra completar a boçalidade doutrinária.

Rotulamos nossas crianças o tempo inteiro: são difíceis, impulsiveis!