SÓ PARA CLARIFICAR на Английском - Английский перевод

• just to clarify
• just to be clear

Примеры использования Só para clarificar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então, só para clarificar.
So just for clarification.

Se não estiver satisfeito com a qualidade dos seus diffs, é escusado pedir acesso só para clarificar.
If you're not happy with the quality of your diffs, there's no need to apply just to clear things out.

Mas só para clarificar.
But just to make things clear.

Certo, eu sei, já que está a usar um telemóvel, que sabe em que século estamos, mas só para clarificar, não tem de confirmar tudo com o Tom.
Okay, I know, since you're using a cell phone, you know what century it is, but just to clarify… you don't have to keep checking with Tom.

Ei, só para clarificar as coisas.
Hey, uh, uh, just to be clear.

Sr. Presidente, só para clarificar, não há conflito de interesses aqui.
Chairman, just to be clear, there's no question of conflict of interest.

Só para clarificar, o Scott raptou-te.
Just to clarify, Scott kidnapped you.

Desculpe-me, General… Mas, só para clarificar, quer que eu seja amigo do novo namorado da ex-namorada do meu melhor amigo?
Excuse me, general, but just to clarify you want me to befriend my best friend's ex-girlfriend's new boyfriend?

Só para clarificar o que estava a fazer.
Just to be clear, what I was doing there.

Então só… só para clarificar, se alguma coisa correr mal, eu morro sufocado.
So just… just so I'm clear, um… If anything goes wrong, I suffocate.

Só para clarificar, queres jantar comigo?
Just to clarify… You would like to have dinner with me?

Tenha calma. Só para clarificar, não trocou qualquer contacto ou correspondência com ele desde a última Quarta-feira?
Just to clarify, you had no contact or correspondence with him since last Wednesday?

Só para clarificar, sexo está fora de questão, certo?
Just to be clear, sex is off the table, right?

Só para clarificar, qual de vocês é que está a usar o biquini?
Just to clarify, which one of you is wearing the bikini?

Só para clarificar eu gosto dos que brilham no escuro.
Just for the record I like the glow-in-the-dark ones.

Só para clarificar, agente Coulson, qual é o seu objetivo?
Just to be clear, Agent Coulson, what is your objective here?

Só para clarificar diz-me se eu tiver de ser testada, está bem?
So just for the record you would tell me if I need to get tested, right?

Só para clarificar, vais morder todos que estão na estação de comboios?
Just to clarify, are you planning on biting everyone in the train station?

Só para clarificar… Viu a arma na mão do suspeito antes de disparar?
Just so we're clear… did you see the weapon in the suspect's hand… before you fired?

Só para clarificar, o sexto cartão faz parte da lista de objectivos, certo?
Just for clarification's sake, the sixth card is part of the to-do list, right,?

Só para clarificar, você tem comportamento obsessivo, ou quer comportamento obsessivo?
Just to be clear, you have obsessive behavior, or you want obsessive behavior?

Só para clarificar: parto do princípio de que seja válida a versão hoje apresentada.
I assume, just to clarify matters, that we are going by what was submitted today.

E só para clarificar o que é o Capital Próprio, digamos que se trata de uma empresa de capital aberto.
And just to make it clear, what this equity is, let's say this is a publicly traded company.

Só para clarificar, decidiste recriar uma experiência claramente perigosa, potencialmente mortal?
Just to clarify, you decided to re-create a clearly dangerous, potentially deadly experiment?

Só para clarificar uma coisa, estar zangado contigo é como estar zangado com um cachorro por roer o teu calçado preferido.
Just to clarify, being mad at you is like being mad at a puppy for chewing your favorite kicks.

Só para clarificar, queres que me levante e que vá andar onze quarteirões às três da manhã para ir buscar-te um sumo específico?
You just to clarify, you want me to get up and walk eleven blocks at three in the morning to get you specific juice?

Isto só serve para clarificar o actual acordo de confidencialidade.
This just clarifies the scope of your existing confidentiality agreement.

Как использовать "só para clarificar" в предложении

Só para clarificar, ao comprar o London Pass, não pagamos mesmo nada nas atrações mencionadas??

Mas só para clarificar melhor o meu ponto de vista, em relação aos pontos enumerados.

Só para clarificar, o Risk(Risco) não é um jogo de estratégia militar realista.

Saudações jazzísticas Só para clarificar: eu não sou professora.

Só para clarificar, nós já alugamos carro em vários lugares do mundo e nunca nos pediram pela PDI!

Só para clarificar melhor o assunto, o que é aberto é o standard/especificação/norma do .net e não o código.

Só para clarificar: isto é o sistema que uso de organização, se já tens o teu, não precisas de alterar só porque eu mencionei o meu!

Só para clarificar, recebeste o contrato ontem à tarde?

Só para clarificar, farmácia não exige “oficialmente” um bacharel.

Acho que já chega de off-topic. 0 Desculpa lá tirácio, só para clarificar este mal entendido.