SÓ PODE FUNCIONAR SE на Английском - Английский перевод

• can only work if
• can only function if
• can only operate if

Примеры использования Só pode funcionar se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um sistema jurídico consistente na Europa só pode funcionar se o público souber aonde se deve dirigir.
A sound legal system in Europe can only function if the public knows where to turn to.

A democracia só pode funcionar se os seus cidadãos forem conscientes e exercerem os seus direitos e deveres cívicos.
Democracy can only function if citizens are conscious and exert their civic rights and duties.

O único problema é que essa política pode ser considerada como uma bazófia, e, portanto, só pode funcionar se for credível.
The only thing is that it's liable to having its bluff called, and therefore can only work if it's credible.

Esta parceria só pode funcionar se assentar em princípios partilhados, equilíbrio e uma confiança de base.
This partnership can only work if it is based on shared principles, balance and a basic trust.

As crianças descrevem as componentes e percebem que um computador só pode funcionar se existirem cabos para conectar as partes individuais.
The children describe the components and realize that a computer can only work if there are cables to connect the individual parts.

O mercado interno só pode funcionar se as regras forem correctamente implementadas pelos Estados-Membros e efectivamente aplicadas na prática.
The Internal Market can only work if its rules are correctly implemented by the Member States and effectively applied in practice.

O senhor deputado Bielan acabou de referir a directiva relativa aos serviços, que só pode funcionar se as qualificações profissionais forem reconhecidas pelas duas partes.
Mr Bielan has just referred to the Services Directive, which can only function if professional qualifications are recognised by both sides.

Esta abordagem só pode funcionar se a União Europeia e os Estados Unidos se complementarem mutuamente e não prosseguirem estratégias diferentes.
This approach can only work if the European Union and the United States complement each other and do not pursue different strategies.

Este exercício é, contudo, muito importante para os cidadãos europeus, porque a coordenação dos regimes de segurança social só pode funcionar se os regulamentos correspondentes reflectirem as alterações nacionais recentes.
However, this exercise is of importance to European citizens because coordination of social security schemes can only work if the corresponding regulations are in line with recent national developments.

A democracia só pode funcionar se os representantes do povo não agirem, pessoalmente, com total desrespeito pelos desejos do eleitorado e pelas promessas que fizeram.
Democracy can only work if the representatives of the people do not personally act in complete disregard of the wishes of the electorate and of the promises they made.

Por exemplo, a respeito da globalização, da China, de tudo isso, digamos de uma vez por todas que, sim, a OMC é importante, mas que esta organização só pode funcionar se adoptar os critérios da Organização Internacional do Trabalho.
For example, with regard to globalisation, China, all of that, let us say once and for all that, yes, the WTO is important, but that the WTO can only work if it adopts the criteria of the International Labour Office.

Um Processo de Melhoria Contínua(CIP) só pode funcionar se ele puder manter a si mesmo sem a necessidade de recursos externos.
Acontinuous improvement process(CIP) can only work, if it can maintain itself without the need for external resources.

O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão recordam a importância do Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999 no funcionamento dos procedimentos orçamentais, sublinhando que este só pode funcionar se todas as instituições o cumprirem plenamente.
The European Parliament, the Council and the Commission recall the importance of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the functioning of budgetary procedures and that this can only function if all the institutions comply fully.

Segunda lição: a solidariedade europeia só pode funcionar se as nossas regras sociais e fiscais forem comparáveis.
Second lesson: European solidarity can only work if our social and fiscal rules are comparable.

Senhor Presidente, o caso das vacas loucas abalou a confiança dos consumidores, tornou evidentes os limites de um mercado interno sem verdadeiras regras de defesa do consumidor e revelou que esse mercado só pode funcionar se a Comissão e os Estados-Membros trabalharem em estreita colaboração.
Mr President, the mad cow affair has shaken consumer confidence, shown the limits of an internal market which has no serious rules of consumer protection and revealed that this market can only function if the Commission and Member States work in close symbiosis.

Um verdadeiro espaço europeu de justiça só pode funcionar se houver confiança recíproca nos vários sistemas judiciais.
A truly European Area of Justice can only work if there is trust in each other's justice systems.

Este mecanismo só pode funcionar se a administração aduaneira do Estado de importação reconhecer as apreciações legitimamente feitas pelas autoridades do Estado de exportação 14.
That mechanism can function only if the customs authorities of the importing country accept the determinations legally made by the authorities of the exporting country.

O facto é que, os alicerces de qualquer sociedade são os valores que sustentam o seu funcionamento e a nossa sociedade, tal como existe, só pode funcionar se os nossos valores suportarem o consumo ostensivo necessário para dar continuidade à economia de mercado.
The fact is, the foundation of any society are the values that support its operation and our society, as it exists can only operate if our values support the conspicuous consumption it requires to continue the market system.

A União Económica e Monetária só pode funcionar se as políticas orçamentais e económicas de cada um dos países forem sustentáveis: é este o contrato de sociedade entre países que partilham uma moeda comum.
The Economic and Monetary Union can only function if each and every country's budgetary and economic policies are sustainable: this is the founding contract between countries sharing a common currency.

No entanto, há aqui uma questão central que eu gostaria de esclarecer mais uma vez, e que se aplica também ao nosso grupo: a nossa política de coesão só pode funcionar se o desenvolvimento económico for considerada tão importante quanto o desenvolvimento social e o acto de dar formação a trabalhadores.
However, there is one core issue here that I would like to clarify once again, and that goes for our group as well: our Cohesion policy can only work if economic development is considered to be equally as important as social development and providing training for workers.

Segunda lição: a solidariedade europeia só pode funcionar se, e unicamente se, as nossas regras fiscais e sociais forem pelo menos comparáveis.
The second lesson is this: European solidarity can only operate if, and only if, our social and fiscal regulations are at least comparable.

As razões que justificam uma reforma são inúmeras, disso não há qualquer dúvida, mas, até certo ponto, isto é um salto no escuro e só pode funcionar se forem satisfeitas determinadas condições: em primeiro lugar, os gestores orçamentais têm de ser plenamente responsáveis; as insuficiências têm de ser reconhecidas e superadas, não encobertas.
The case for reform is overwhelming, that much is clear, but it is also to an extent a leap in the dark and it can only work if a number of conditions are met: first authorising officers must be held fully accountable; failure must be recognised and dealt with, not covered up.

No entanto, o Estado da Bósnia e Herzegovina só pode funcionar se todos enfrentarem a realidade e perceberem que a reforma constitucional só é possível com o acordo dos três grupos étnicos.
However, the state of Bosnia and Herzegovina can only function if everyone faces the facts and realises that constitutional reform is only possible with the agreement of all three ethnic groups.

A única coisa é que essa política é passível de ter seu blefe descoberto, e portanto, só pode funcionar se for crível. Para torná-la crível você deve revidar todos os insultos e tomar todas as satisfações, o que leva a um ciclo de vingança sangrenta.
The only thing is that it's liable to having its bluff called, and therefore can only work if it's credible. To make it credible, you must avenge all insults and settle all scores, which leads to the cycles of bloody vendetta.

Um espaço europeu sem fronteiras, para passar de desejo a realidade, só pode funcionar se assumirmos uma responsabilidade conjunta e mostrarmos solidariedade na gestão das fronteiras externas, numa tarefa em que os Estados-Membros situados nas fronteiras da UE, incluindo a Roménia, vão desempenhar um papel muito importante.
A European area without borders, turned from a wish into reality, can only operate if we assume joint responsibility and if we show solidarity in managing the external borders, a task in which Member States located at the EU's borders, including Romania, will play a major role.

Na realidade, considerando os progressos no domínio da tecnologia, o sistema de« execução nas melhores condições»( melhor cotação de compra e de venda) só pode funcionar se os investidores e os intermediários dispuserem de informação sobre as cotações em cada uma das infra-estruturas de negociação nas quais se transaccionem valores mobiliários. Tal significa que.
Indeed, given progress in the field of technology, the« best execution» rule can only work if investors and intermediaries have information on the quotations of each trading venue in which securities are traded. In a fully integrated European market, the best execution( best bid/ best offer) can only be EU-wide and based on quotations available on an EU-wide basis.

A nova fase de Erasmus no âmbito de Socrates só pode funcionar se contar com o apoio activo do pessoal académico e administrativo a todos os níveis.
The new phase of Erasmus under Socrates can only function if it has the active support of academic and administrative staff at all levels.

Partilha da nossa opinião de que o princípio do país de origem só pode funcionar se existir um nível de harmonização e reconhecimento mútuo suficiente- isto é, se existir uma verdadeira base de confiança?
Do you share our view that the country of origin principle can work only if there is a sufficient level of harmonisation and mutual recognition- if, in other words, there is a real basis for trust?

A Europa só poderá funcionar se nos compreendermos e respeitarmos mutuamente.
Europe can only work if we understand others, and if we respect one another.

O mercado interno só poderá funcionar se existirem normas comuns.
The single market can only work if there are uniform standards.

Как использовать "só pode funcionar se" в предложении

E o corpo ele precisa funcionar, e ele só pode funcionar se cada um se dispor.

Esse recurso só pode funcionar se o aplicativo de sinal estiver interligado a uma API de corretores.

Só pode funcionar se partilhar o poder e as responsabilidades e se observar um conjunto de princípios democráticos fundamentais – responsabilização, transparência e confiança.

Esse recurso só pode funcionar se o aplicativo de sinal estiver interligado a uma API ui corretores.

Algo só pode funcionar se você acreditar, porque a fé é a base de qualquer coisa para que de certo.

Além do fato de que essa é uma estratégia que só pode funcionar se a pessoa autorizar.

Isso só pode funcionar se você está colocando todos eles em um canto da sala.

Lembre-se que qualquer dica de manutenção e proteção no condomínio só pode funcionar se todos tiverem respeito por todos os profissionais envolvidos em cada tarefa.

Foto: divulgação Uma das formas de bloquear o fluxo da vida é achar que algo só pode funcionar se for da maneira como você acha que deve ser.

Este sistema só pode funcionar se for realmente respeitado por todos", disse Rauball ao jornal Bild.