SÓ PODE SER CONSIDERADO на Английском - Английский перевод

• can only be considered

Примеры использования Só pode ser considerado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O futuro da Europa só pode ser considerado neste contexto global.
Europe's future can only be seen in this global context.

A capacidade de gravar este texto sem qualquer erro na doutrina só pode ser considerado um milagre.
The ability to record this text without any error in doctrine can only be regarded as a miracle.

O auto-tratamento só pode ser considerado se você conhece a causa exata do seu problema!
Self-treatment can only be considered if you know the exact cause of your problem!

Há muito trabalho a ser feito sobre a Parte da Fortuna e isso só pode ser considerado uma amostra.
Much more work needs to be on the Part of Fortune, and this can only be considered a taste.

O uso da força só pode ser considerado legítimo se a decisão for sancionada pela ONU.
The use of force can only be considered legitimate if the decision is sanctioned by the UN.

Mas devemos lembrar que, assim como na vida real, essas aulas virtuais só pode ser considerado bem sucedido quando eles trazem bons retornos.
But we must remember that, just as in real life, these virtual classes can only be considered successful when they bring good returns.

Um ato, segundo, só pode ser considerado violento de acordo com o contexto no qual está inserido.
According to, an act can only be considered violent in relation to the context in which it is inserted.

Consequentemente, qualquer uso de força letal que não seja estreitamente necessário para essa finalidade, só pode ser considerado uma execução ilegal, um crime de Estado.
As a result, any use of deadly force which is not strictly necessary to this end can be regarded only as an illegal execution, a crime by the state.

O raide de 10 de Maio só pode ser considerado uma camuflagem do início da Campanha Russa.
Raide of 10 of May alone can to be considered a camouflage of the beginning of the Russian Campaign.

Por exemplo, nos critérios que estão identificados no considerando g vem indicado o critério da sinergia, mas este critério só pode ser considerado num quadro muito limitado.
For example, the criterion of synergy is mentioned amongst the criteria identified in Recital G, but this criterion can only be considered within a very limited framework.

Um instrumento só pode ser considerado válido se for capaz de captar adequadamente um determinado conceito subjacente.
An instrument may only be considered valid if it is capable of accurately capturing a certain concept.

São estes direitos que possibilitam a efetivação do ser humano como ser livre, e o Estado só pode ser considerado um Estado de direito quando ele mesmo se submete a estes direitos.
These are the rights that allow the realization of the human being as a free being, and the State can only be considered a State of law when it is submit to these rights.

Entretanto, o hidrogênio só pode ser considerado como fonte renovável se sua produção ocorrer a partir de outras fontes renováveis.
However, hydrogen can only be considered as a renewable source if its production occurs from other renewable sources.

Mas o destaque é que, para que o EA possa efetivamente proteger vulnerados, do ponto de vista ético, ele só pode ser considerado adequado no contexto de avaliação sistemática da vulnerabilidade.
But it is important to note that so that EE can effectively protect the vulnerable, from an ethical point of view, it can only be considered adequate in a systematic assessment of the context of vulnerability.

Na verdade, ele só pode ser considerado como um dos ramos de produto incluídos no Tocca de beleza que foi introduzida em 1997.
In fact, it can only be considered as one of the product branches included in Tocca Beauty that was introduced in 1997.

De acordo com o perfil de segurança, e considerando que a EABC pode ser uma infecção menos grave com uma alta taxa de resolução espontânea, em relação à qual só são encontradas bactérias em apenas 50% de todas as exacerbações, o perfil de benefício/ risco só pode ser considerado favorável se a moxifloxacina não for utilizada como opção de tratamento de primeira linha.
In line with the safety profile, and considering that AECB can be a less severe infection, with high spontaneous resolution rate for which bacteria can be found in only 50% of all exacerbations, the benefit risk can only be considered favourable if moxifloxacin is not used as the first line treatment option.

Lembra quando disse que uma cidade só pode ser considerado rico, se os meios de transporte são excelentes;
Remember when we said that a city can only be deemed rich if the transportation facilities are excellent;

O ponto de partida das significações da representação da doença como algo que ataca, originando o mal e o desequilíbrio, é a percepção do ser humano como alguém que, naturalmente, possui em si mesmo recursos terapêuticos, capacidade de defesa e desejo de viver, e esta natureza é violentada e agredida por poderes nocivos que a atacam; nestas condições, o doente só pode ser considerado uma vítima.
The starting point for the meanings of the representation of the disease as something that attacks, causing the problem and the imbalances, is the perception of the human being as someone who naturally contains therapeutic processes, capable of defending himself and the will to live, and this nature is abused by harmful powers that attack it; in these conditions, the patient can only be considered a victim.

Em 1984, no que só pode ser considerado um dos maiores crimes da humanidade, quase um milhão de pessoas morreram de fome no meu país natal, a Etiópia.
In 1984, in what can only be considered one of the greatest crimes of humanity, nearly one million people died of starvation in my country of birth, Ethiopia.

Alguns se referem a essas construções como as casas de Deus, mas tal crença só pode ser considerado uma heresia, uma fraude projetada para levar os filhos de Deus, mais uma vez em cativeiro.
Some refer to these buildings as houses of God but such a belief can only be considered heresy, a deception designed to lead God's children once again into bondage.

Neste contexto, um regime só pode ser considerado um regime de devolução de direitos bona fide se existir um elemento de importação, isto é, quando existe um vínculo entre os factores de produção importados e as mercadorias exportadas.
In this context, a scheme could only be considered as a bona fide duty drawback scheme in cases where an import element exists, i.e. when there is a link between the imported inputs and the exported goods.

Com razão, Von Balthasar escrevia que“o evento da cruz só pode ser considerado sobre o pano de fundo trinitário, e só na fé pode ser interpretado”.
With reason von Balthasar wrote that:«The event of the Cross can be considered only against the Trinitarian background and can only be interpreted by faith».

Um operador só pode ser considerado agente comercial se não assumir qualquer responsabilidade pelos riscos financeiros das transacções(com exclusão da garantia usual de«del credere», pela qual o agente se compromete a indemnizar o mandante no caso de o cliente não pagar) e se agir de facto como simples intermediário.
A trader would only be considered to be a commercial agent, however, if he did not bear any responsibility for the financial risks involved in the business transactions(except for the normal del credere guarantee, by which the agent undertakes to indemnify the principal against failures to pay by customers) and was in fact, no more than a mere intermediary of the principal.

De acordo com as linhas directrizes, um auxílio ao funcionamento só pode ser considerado compatível com o mercado comum se estiver ligado a um plano de reestruturação compatível com o mercado comum.
According to the Guidelines operating aid can only be declared compatible with the common market if such aid is linked to a restructuring plan compatible with the common market.

O prolongamento da existência só pode ser considerado uma conquista humana na medida em que agrega qualidade aos anos adicionais de vida, inclusive para indivíduos que tenham algum grau de fragilidade ou incapacidade, ou ainda, que necessitem de algum tipo de cuidado.
The extension of existence can only be considered a human achievement as far as it adds quality to the additional years of life, even for individuals who have some degree of weakness or disability, or that require some kind of special care.

Ele mantém a literatura é uma forma de arte, e que a arte só pode ser considerado como muito quando se provoca discussão social; no entanto, isso é pouco mais que uma desculpa para suas opiniões profundamente misóginas.
He maintains literature is an art form, and that art can only be considered as such when it provokes social discussion; however, this is little more than an excuse for his deeply misogynistic opinions.

O auxílio em questão só pode ser considerado compatível com o mercado comum se contribuir para um dos objectivos enunciados nas derrogações do n.° 3 do arti go 92.° CEE.
The aid in question can only be considered compatible with the common market therefore if it con tributes to one of the objectives set out in the derogations of Article 92(3) of the EEC Treaty.

A principal razão leigos no texto da Convenção de Haia, de 1907, que afirma:"Uma pessoa só pode ser considerado um espião quando, agindo clandestinamente ou em falsos pretextos, ele obtém ou se esforça para obter informações na zona de operações de um beligerante, com a intenção de comunicar isso a parte inimiga.
The principal reason lay in the wording of the Hague Convention of 1907, which states:"A person can only be considered a spy when, acting clandestinely or on false pretences, he obtains or endeavours to obtain information in the zone of operations of a belligerent, with the intention of communicating it to the hostile party.

Entretanto, o processo diagnóstico só pode ser considerado completo quando identificados, especificamente, o tipo, o grau e a configuração da perda auditiva dessa população.
However, the diagnostic process can only be considered complete when one specifically identifies the type, degree and configuration of this population's hearing loss.

Uma restauração só pode ser considerada concluída após o acabamento e polimento.
A restoration can only be considered completed after finishing and polishing.

Как использовать "só pode ser considerado" в предложении

Mas minha opinião é que um cidadão só pode ser considerado um "ficha suja" depois de transitado em julgado (julgamento que não cabe mais recurso).

O rosto redondo só pode ser considerado de fato redondo se a sua altura for igual a sua largura.

E que fique bem claro: isto só pode ser considerado um ataque pessoal, enquanto comentário sobre as opções concretas de uma pessoa.

Mas lembre-se que esse desconto na base de cálculo de sua renda tributável só pode ser considerado para a declaração do próximo ano.

Um projeto de vida só pode ser considerado tal se o semelhante estiver presente.

Um evento só pode ser considerado oficialmente confirmado a partir da divulgação em nosso blog.

Para eles, um ativo só pode ser considerado de alta liquidez se for possível vendê-lo ou resgatá-lo a qualquer momento de forma indolor.

O reconhecimento só pode ser considerado face à apresentação do Trancript of Records, emitido pela instituição de acolhimento.

Quando colocado perante a herança innisiana, McLuhan só pode ser considerado herético.

Eles estavam inconformados com a afirmação de que só pode ser considerado nulo aquilo que está previsto em lei.