SÓ SERÁ CONCEDIDO на Английском - Английский перевод

• will be granted only
• shall be granted only
• be granted unless

Примеры использования Só será concedido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O romeno visto só será concedido se.
The Romanian visa shall be granted only if.

Ela só será concedido a um dos pais, se for considerado do interesse da criança.
It will only be awarded to one parent if deemed in the interest of the child.

O procedimento simplificado previsto na alínea c só será concedido às companhias aéreas que.
The simplified procedure provided for in subparagraph(c) shall be granted only to airlines.

O auxílio só será concedido após a notificação._BAR.
The support will be granted only after notification_BAR.

Penso que tal não é possível, porque o mandato nesse sentido só será concedido pela legislação do Parlamento e do Conselho.
I don't see how that can be the case, because the mandate for it has only just been granted by legislation in Parliament and the Council.

O acesso só será concedido aos correspondentes da rede.
Access will be granted only to the network correspondents.

O empréstimo do NIB vence juros à taxa de mercado e só será concedido se a empresa se comprometer a limpar o seu local numa base voluntária.
The NIB loan carries interest at the market rate and will be granted only if the firm undertakes the cleaning-up of its site on a voluntary basis.

O visto só será concedido após apresentação do documento que comprove matrícula na escola ou universidade.
The visa will only be granted after the presentation of the document proving enrollment in the school or university.

Excepções à política de reembolso são tratados em uma base caso a caso e só será concedido quando as circunstâncias de emergência ou atenuantes existe dentro dos primeiros 30 dias da compra.
Exceptions to the refund policy are handled on a case-by-case basis and only granted when emergency or extenuating circumstances exist within the first 30 days of purchase.

Só será concedido um auxílio a favor de medidas que excedam a nova legislação relativa à protecção da saúde dos trabalhadores(Arbeitsschutzgesetz) e que tenham devidamente em conta a inovação no domínio da organização favorável à saúde do equipamento de trabalho, dos postos de trabalho e dos métodos de trabalho.
Aid will be granted only to measures that go beyond the new labour-protection legislation and take account in an innovative fashion of matters to do with the development of means of work, jobs and work processes conducive to the health of the workforce.

O apoio ao desenvolvimento rural só será concedido a medidas que cumpram a legislação comunitária.
Support for rural development shall be granted only for measures which comply with Community law.

Só será concedido acesso às declarações de empresa aos destinatários de uma comunicação de objecções, desde que estes e os consultores jurídicos, que obtém o acesso em seu nome, se comprometam a não copiar mecânica ou electronicamente qualquer informação incluída na declaração de empresa a que lhes foi concedido acesso e a zelar para que as informações assim obtidas sejam utilizadas exclusivamente para os efeitos abaixo descritos.
Access to corporate statements is only granted to the addressees of a statement of objections, provided that they commit,- together with the legal counsels getting access on their behalf-, not to make any copy by mechanical or electronic means of any information in the corporate statement to which access is being granted and to ensure that the information to be obtained from the corporate statement will solely be used for the purposes mentioned below.

Tiver sido concedido um novo prazo para apresentação de um processo que preencha as condições definidas nos nos 2 e 3; esse novo prazo só será concedido nos casos em que o atraso tenha sido comprovadamente causado pelos esforços realizados para apresentação de processos colectivos ou por razões de força maior;
A new time-limit has been granted for the submission of a dossier fulfilling the requirements of paragraphs 2 and 3; a new time-limit willl only be granted where the delay is proved to have been caused by efforts to present collective dossiers or by force majeure.

O pagamento ecológico só será concedido, naturalmente, para as regiões que cumpram os requisitos ou seja, as obrigações de ecologização, se forem elegíveis para o RPB ou para o RPUS.
Of course, the green payment will only be granted for those areas that comply with the conditions i.e. being eligible for BPS or SAPS, respect of greening obligations.

O Certificado da Language Academy só será concedido à aqueles que tiveram uma frequência de pelo menos 80% das aulas.
The Language Academy Certificate will only be presented to those students who have attended at least 80% of the courses.

O auxílio só será concedido após ser notificado à Comissão Europeia_BAR.
The aid will be granted only after the European Commission has been notified_BAR.

Em caso de renovação, o reembolso previsto no n.° 1 só será concedido após um prazo de trinta e seis meses(doze meses no caso de filhos até aos 18 anos) a contar da data da última aquisição.
In the event of renewal, the reimbursement referred to in point 1 above shall not be granted unless 36 months(12 months in the case of children up to 18 years of age) have elapsed since the last time a frame was obtained.

O rótulo ecológico e de qualidade só será concedido a produtos que satisfaçam certos critérios de qualidade no que respeita aos métodos de produção e às características do produto e, em certos casos, que respeitem as exigências relativas à origem geográfica de um produto.
The biolabel quality label would be granted only to products satisfying certain quality criteria regarding production methods, product characteristics and, in certain cases, requirements relating to the geographical origin of a product.

Em caso de renovação, o reembolso referido no n.° 1 só será concedido após um prazo de cinco anos, salvo em caso de variação das condições audiométricas e prescrição por um médico ORL.
In the case of renewal, reimbursement as specified in 1 shall not be granted unless a period of five years has elapsed, except where there is a variation in the audiometrie conditions and renewal has been prescribed by an otorhinolaryngologist.

Quer isto dizer que o financiamento de novos aterros só será concedido em casos excecionais( por exemplo, principalmente para resíduos perigosos não valorizáveis) e que o financiamento de novas instalações de tratamento de resíduos finais, como a incineração ou o tratamento biológico mecânico, só será concedido em casos devidamente justificados e limitados, não existindo risco de sobrecapacidade e sendo plenamente respeitados os objetivos da hierarquia dos resíduos.
This means that funding for new landfill will be granted only in exceptional cases(e.g. mainly for non-recoverable hazardous waste) and that funding for new facilities for the treatment of residual waste, such as incineration or mechanical biological treatment, will be granted only in limited and well justified cases, where there is no risk of overcapacity and the objectives of the waste hierarchy are fully respected.

Tiver sido concedido um novo prazo para apresentação de um processo que preencha as condições definidas nos nºs2 e 3; esse novo prazo só será concedido nos casos em que o atraso tenha sido comprovadamente causado pelos esforços realizados para apresentação de processos colectivos, pelo esforço adicional exigido ao( s) notificante( s) pela decisão de designar outro Estado-membro relator em conformidade com o nº 5 do artigo 5º ou por razões de força maior.».
A new time-limit has been granted for the submission of a dossier fulfilling the requirements of paragraphs 2 and 3; a new time-limit will only be granted where the delay is proved to have been caused by efforts to present collective dossiers, or by additional efforts to be made by the notifier(or notifiers) on account of a decision to designate another rapporteur Member State in accordance with Article 5(5),';

Em caso de renovação, o reembolso previsto no n.° 1 só será concedido após um prazo de 18 meses(12 meses no caso de filhos até 18 anos) a contar da data da última aquisição, excepto no caso de variação das condições de visão, medicamente verificada.
In the case of renewal, the reimbursement referred to in 1 shall not be granted unless 18 months have elapsed since the last time lenses were obtained(12 months in the case of children up to 18 years of age), except where a variation in the conditions of sight is medically attested.

A autorização só será concedida às companhias de navegação que.
Authorisation shall be granted only to shipping companies which.

A restituição só será concedida mediante a apresentação de um certificado de exportação.
Refunds shall be granted only on presentation of an export licence.

A autorização referida no n.o 2 só será concedida aos expedidores.
The authorisation referred to in paragraph 2 shall be granted only to consignors.

A restituição à produção só é concedida se este produto.
The production refund shall be granted only if the product.

A compensação só é concedida no que respeita a superfícies registadas.
Compensation shall be granted only on registered areas which.

A aprovação só é concedida aos depositários que se comprometam por escrito.
Approval shall be granted only to warehousekeepers who undertake in writing.

A franquia só é concedida.
Relief shall be granted only.

A ajuda só é concedida para as superfícies.
Aid shall be granted only in respect of areas.

Как использовать "só será concedido" в предложении

O alvará de funcionamento só será concedido novamente quando as obras estiverem executadas.

O benefício do Seguro Desemprego só será concedido nos casos de demissão sem justa causa.

Importante ressaltar que tal benefício só será concedido se menor de 21 anos.

Será realizado Avaliação Social, mediante a documentação apresentada pelo requerente (membro da família), e o benefício só será concedido após avaliação e deliberação do Serviço Social.

O financiamento só será concedido se a renda esperada é suficiente para pagar os compromissos e ainda deixar algum lucro para o agricultor, ou seja, se a capacidade de pagamento é positiva.

O reajuste proposto é de 8%, mas só será concedido em janeiro.

Para vocês terem uma ideia, esse título só será concedido a cada 25 anos.

O desconto só será concedido mediante a reserva do 1º apartamento.

Ao entrar em contato conosco para solicitar acesso a uma conta, tal acesso só será concedido se fornecidas às informações das credenciais de login da conta em questão.

O licenciamento de Veículos só será concedido mediante prova de residência ou domicílio do proprietário ou condutor, no Município, ou de ver aquele depositado, habitualmente, a rede.