SABERDES на Английском - Английский перевод

• know
• knowing

Примеры использования Saberdes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ou talvez esteja na hora de saberdes mais sobre ela.
Or maybe it's about time you know about your mother.

Oh, a imensa consequência de saber, depende de"ter os olhos do vosso coração iluminados" para saberdes.
Oh, it is of immense consequence that you know, that you"have the eyes of your heart enlightened", that you know.

Não saiais à pressa, sem saberdes o que estais fazendo….
Do not go in a rush, without knowing what you are about….

Vós não podeis chamar isto de mal- vós que continuais convictos de nada saberdes do assunto.
You cannot call it madness, you who stand convicted of knowing nothing of the matter.

Quando em 26 de Outubro vós vaciláveis, sem saberdes vós próprios o que queríeis e negando-vos a ir connosco….
When, on October 26, you vacillated, not knowing yourselves what you wanted, and refused to join us….

Haveis tomado a decisão de salvar a Helena e as suas crianças, apesar de saberdes os perigos.
You made the decision to ride out to save Helena and her children, even though you knew the dangers.

Vós saberdes que não se pode ser livre e escravo ao mesmo tempo, a não ser violando de vez as leis naturais, as leis políticas e as leis civis.
You know that one cannot be a free man and a slave at the same time but in violation of natural laws, political laws and civil laws.

Respondeu-lhes Jesus:"Não provém o vosso erro de não saberdes as Escrituras, nem o poder de Deus?
Jesus answered them:"There comes your error know neither the scriptures nor the power of God?

Permitimos isso porque é tempo de saberdes quanto fazemos por vós e, nesta ocasião, estamos muito ocupados a manter os que pertencem às trevas nos seus devidos lugares.
We allow that as it is time you knew how much we do for you, and in the present times we are quite busy keeping the dark Ones in their place.

A vossa palavra seja sempre com graça, temperada com sal, para saberdes como deveis responder a cada um.
Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

E, caso soubésseis mais, acerca dos mundos do Pai, vós simplesmente iríeis encontrar mais dificuldades ainda, até saberdes tudo sobre eles.
And if you knew more about the Father's worlds, you would simply encounter more difficulties until you knew all about them.

Também peço que sejam iluminados os olhos do vosso coração, para saberdes qual é a esperança do seu chamamento, qual a riqueza da glória da sua herança nos santos.
I pray also that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in the saints.

Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

Mas, uma vez que Deus é Senhor do espírito e Senhor da matéria, pode dizer:«Para saberdes que o Filho do homem tem na terra o poder de perdoar os pecados: Levanta-te, toma a tua enxerga e vai para casa».
But since God is the Lord over the spirit and the Lord over matter, He can say:"But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.

Protesto que nunca nenhum mal vos fiz, antes vos amo mais do que podeis imaginar até saberdes a razão do meu amor.
I do protest I never injured thee, but love thee better than thou canst devise till thou shalt know the reason of my love.

Este é o tempo em que vós precisais de experienciar o Meu amor misericordioso para saberdes que caminho convosco, pedindo-vos que coloqueis as vossas mãos no Meu coração ferido para encontrardes graça, amor, paz e alegria.
This is the time that you need to experience my merciful love in order to know that I am moving with you asking you to put your hands in my wounded heart to find grace, love, peace and joy.

As maravilhas descritas nas orações de Paulo são suficientes para nos deixar sem fôlego:"para saberdes qual é a esperança do seu chamamento….
The wonder of those prayers of Paul is enough to leave us breathless."That ye may know what is the hope of his calling….

Foi a essa classe que Jesus declarou:“Errais vós em razão de não saberdes as Escrituras nem o poder de Deus.” Marcos 12:24.
Page 599 such a class that Jesus declared:"Ye know not the Scriptures, neither the power of God." Mark 12:24.

A favor dos crentes da igreja de Éfeso o apóstolo Paulo orava“para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos conceda espírito de sabedoria e de revelação no pleno conhecimento dEle, iluminados os olhos do vosso coração, para saberdes qual é a esperança do seu chamamento….
For the believers at Ephesus the apostle prayed,"That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the Spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him: the eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of His calling.

Ele nos garante que ele vai fazer isso por nós nesta escritura,“Sendo iluminados os olhos do vosso coração, para saberdes vós qual é a esperança da sua vocação, qual a riqueza da glória da sua herança nos santos.”.
He assures us that he will do this for us in this scripture,“The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints.”.

Há quem diga, Senhor Cromwell, que não são centenas, mas milhares que se ergueram em rebelião contra as reformas da igreja do rei. Porque não sabíeis? É suposto saberdes de tudo o que se passa aqui.
Some say, my lord Crownwell, they are not hundreds but thousands religion rebelions against the King's Church reforms why did you know, you are suposed to know everything that goes on here.

A vossa palavra seja sempre agradável, temperada com sal, para saberdes como deveis responder a cada um.
Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.

Os sacerdotes e fariseus pensavam realizar grandes feitos como professores, sobrepondo à Palavra de Deus as suas interpretações; porém Cristo, deles disse:“Porventura, não errais vós em razão de não saberdes as Escrituras nem o poder de Deus?” Marcos 12:24.
The priests and Pharisees thought they were doing great things as teachers by putting their own interpretation upon the word of God, but Christ said of them,"Ye know not the scriptures, neither the power of God." Mark 12:24.

A vossa palavra seja sempre agradável, temperada com sal, para saberdes como deveis responder a cada um.”.
Let your words always be pleasant, seasoned with salt, to know how you should respond to each one.

Agradecemos ao Pai mais este encontro e que ele seja para vós não uma lição, mas um alento por saberdes que além desta tendes outras infinitas moradas.
We thank the Father for this meeting and may it be just not a lesson for you, but a breath for knowing that beyond this one you have other infinite dwellings.

Agradecemos ao Pai mais este encontro e que ele seja para vós não uma lição, mas um alento por saberdes que além desta tendes outras infinitas moradas.
We thank the Father who one more time allowed us this encounter being for you not a lesson but a motivation to know that besides this you have other infinite homes.

Tu sabes que o queres fazer.
You know you want to do it.

Soube que o amigo da Thea, está bem.
I heard Thea's friend was ok.

Soube que você e a Sara tiveram uma semana empolgante.
I heard you and Sara had an exciting week.

Quer saber como a Dawson encontrou a Brett e o Mills?
You want to hear How dawson found brett and mills?

Как использовать "saberdes" в предложении

Contudo a esperança enche sua vida e “iluminados os olhos do vosso coração, para saberdes qual é a esperança do seu chamamento, qual a riqueza da glória” (Efésios 1.18).

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Porventura não errais vós em razão de não saberdes as Escrituras nem o poder de DEUS?

As tuas obras levam as pessoas a descobrir Deus? «Acreditai nas minhas obras, para reconhecerdes e saberdes que o Pai está em Mim e Eu estou no Pai».

A Bíblia diz: “Estas coisas vos escrevi, a fim de saberdes que tendes a vida eterna” (1 João 5:13).

Podeis sentir energia na meditação, mas não precisais necessariamente meditar para saberdes que estamos presentes!

Disse Jesus aos que eram da religião dos saduceus,: Errais vós em razão de não saberdes as Escrituras nem o poder de Deus (Marcos 12.24).

Mas se as faço, embora não acrediteis em Mim, acreditai nas minhas obras, para reconhecerdes e saberdes que o Pai está em Mim e Eu estou no Pai».

Para saberdes que o Filho do homem tem na terra o poder de perdoar os pecados, ‘Levanta-te __ disse Ele ao paralítico __ toma a tua maca e vai para casa’.

Voltemos ao ponto de saberdes sempre: Ao usardes o poder “Eu Sou”, também estáatuando o Poder do Amor, Sabedoria e Inteligência Divina.

Estas coisas vos escrevi a fim de saberdes que tendes a vida eterna" (1 João 5:11-13).