SABOREAMOS на Английском - Английский перевод

• we enjoy
• we taste
• we savour
• we savor

Примеры использования Saboreamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Saboreamos a vida.
We savor life.

De volta ao Refúgio, saboreamos uma ótima cozinha.
Back to the refuge, we have tasted a very good cooking.

Saboreamos fragmentos de vida e de felicidade, enquanto aspiramos à plenitude total.
We savour fragments of life and happiness and yearn for complete fulfilment.

Compartilhamos uma refeição e saboreamos diferentes chás.
We have a meal together and try out different teas.

Nós saboreamos muito de um vinho.
We tasted a lot of one wine.

Mas qual a vantagem de sermos vampiros se não saboreamos os seus prazeres?
But what is being a vampire if not relishing in the pleasure of it?

Primeiro saboreamos a vida… e depois o resto.
First a taste of life.

Diante do presépio, nos redescobrimos amados; saboreamos o sentido genuíno da vida.
Pondering the crib, we discover anew that we are loved; we savour the real meaning of life.

Nós comemos, e saboreamos a nossa Bollinger em xícaras de chá, e muito em breve, é hora de cortar o bolo.
We eat and sip our Bollinger out of the teacups, and all too soon it's time to cut the cake.

Tudo o que Deus é, que o Mistério eterno e infinito é, nós conhecemos e saboreamos por meio da humanidade dEle.
Everything that God is, that the eternal and infinite Mystery is, we know and enjoy through His humanity.

Por que não saboreamos os momentos preciosos?
Why can't we savor the precious moments?

O skipper Frederico, nascido na ilha, conta-nos detalhes sobre os pescadores, os ventos e as marés. Saboreamos uma sangria gelada e canapés de salmão e caviar.
Skipper Frederico, who was born on the island, tells us about the fishermen, winds and tides, as we enjoy a chilled sangria and salmon and caviar canapes.

Enquanto saboreamos os triunfos do Ano Santo, não esqueçamos a realidade desta experiência recorrente.
As we savour the triumphs of the Holy Year, let us not forget the reality of this recurrent experience.

Branco, de leite, puro, seja qual for a cor e o sabor em que esse fruto chamado cacau se metamorfosear, no momento em que o saboreamos pela primeira vez, corremos o risco de nos apaixonar para sempre.
White, milk, dark, whatever its colour and the flavour, the first time we taste cocoa, we risk falling in love forever.

Durante a refeição Enquanto saboreamos pratos magníficos, podemos acompanhá-los com uma variedade de estilos de Vinho do Porto.
During a meal As we enjoy magnificent dishes, we can accompany them with a variety of types of Port.

Fazemos votos sinceros e rezamos para que os frutos de seu pontificado sejam realmente abundantes, mas já agora saboreamos suas primícias e por elas louvamos ao Senhor.
With heartfelt hope we pray that the fruits of his pontificate may be truly abundant, but already now we taste the first fruits and give praise to the Lord for it.

Passamos uma semana no Coco Plum e saboreamos todas as refeições servidas, aproveitamos a vista, e cada segundo em nosso paraíso particular.
We spent one week at Coco Plum and enjoyed every meal, every scenic view, and every second of our own paradise.".

Aquela coisa da carne que mais tarde na amizade se dilata e no amor se expande, e é riso, aquela coisa que é a rede, quer dizer, a alcatifa, onde saboreamos a joie de vivre.
That flesh thing that later becomes dilated in friendship and expanded in love and it is laughter, that thing that is the net, meaning, the carpet where we taste the joie de vivre.

Levamos cestas preparadas a pedido e saboreamos a região alentejana junto às margens da albufeira.
We take picnic baskets prepared on request and savor the Alentejo region along the banks of the lake.

Saboreamos um simples peixe grelhado, sempre fresquíssimo, tal como o marisco que abunda em todo o(…) Saiba mais O que Fazer?
As you enjoy a simple grilled fish, always fresh like the seafood that abounds from end to end along the coast, you can…?

Ela é descontraida e se relaciona bem com sua audiência, e nós todos saboreamos essa programação de música principalmente da América do Sul, além do mágico, inesquecível Chopin.
She has an easy manner and good rapport with her audience, and we all enjoyed this programme of mainly South American music, plus magical, unforgettable Chopin.

Quando saboreamos uma fruta deliciosa, sentimos a conexão com o amor incondicional da árvore que nos oferece nutrição e satisfação ao paladar.
When we enjoy a delicious fruit, we feel the connectedness of this unconditional love from the tree to offer us nutrition and a pleasing taste.

E, evidentemente, como em todas as celebrações nesta parte do mundo, a festa continuou no refeitório, onde saboreamos a habitual cozinha de alto nível, preparada pela equipe ani- mada e amiga do colégio.
And of course, like any celebration in this part of the world, the party went to the dining room where we enjoyed the usual high standard of cuisine prepared by the very willing and friendly staff of the College.

Saboreamos um simples peixe grelhado, sempre fresquíssimo, tal como o marisco que abunda em todo o litoral, e temos a certeza de que estamos em Portugal!
As you enjoy a simple grilled fish, always fresh like the seafood that abounds from end to end along the coast, you can be sure that you are in Portugal!

Mesmo quando todas as línguas caluniosas nos metessem em má luz, não nos preocuparemos, mas nos alegraremos com tudo porque vivemos em Deus, nosso repouso, e saboreamos o leite do seu amor.
Even if all the gossiping tongues were to set us in a bad light we would not worry; we rejoice and are delighted by all things because we live in God, our rest, and we taste the milk of his love.

Saboreamos um tenro entrecôte e um steak tartare deliciosamente temperado, ambos com salada e batatas fritas. Combine uma dessas opções clássicas de bistrô com uma cidra de pera francesa ou um vinho.
Team one of the classic bistro options- we enjoyed a tender entrecotê and a deliciously seasoned steak tartare, both served with salad and crispy fries- with a French pear cider or one of the interesting wines.

Por isso, lemos com muita atenção em nosso refeitório, a reportagem acerca do Sínodo dos Bispos e saboreamos com gosto outras reportagens tão profundas e ao mesmo tempo compatíveis com nossa Vida de Oração e Oblação pela Igreja.
Because of this, we read with great attention in our refectory, the article on the Synod of the Bishops, and we savored with relish other articles that were very profound and at the same time compatible with our life of prayer and oblation for the Church.

À mesa, protegemo-nos do calor e saboreamos o queijo de ovelha curado ao ritmo das histórias do anfitrião, que nos conta como foi de Corte Gafo de Cima, aldeia na estrada para Mértola, até aos confins de Moçambique para lutar numa guerra que não era a sua.
Sitting at the table, we shelter from the heat and savour the sheep's cheese cured at the pace of our host's stories, who tells us how he went from Corte Gafo de Cima, a village on the road to Mértola, to Mozambique to fight a war that wasn't his.

Depois de um cálice de vinho da Madeira, com os olhos postos na praia de nove quilómetros que se estende a nossos pés, saboreamos filetes de espadarte e bebemos vinho branco, enquanto a conversa sopra ligeira entre as causas da"geração à rasca", histórias de bastidores e a consistência"única no mundo" do peixe português.
After a glass of Madeira, eyes fixed on the nine kilometres of beach stretching out before us, we enjoy swordfish fillets and white wine, while conversation veers between the causes of the"desperate generation"(an expression coined to describe the young professional generation in Portugal), backstage stories and the"unique" consistency of Portuguese fish.

Mais tarde, enquanto bebericamos vinho branco e saboreamos um delicioso polvo assado no restaurante Muralhas da Sé, ali por perto, o nosso olhar vira-se para a vida, para as viagens, para a família, para o Penedo, aldeia vizinha onde cresceu e onde tem casa.
Later, while we're sipping white wine and savouring delicious grilled octopus at the nearby Muralhas da Sé restaurant, our gaze turns to life, travels, family, to Penedo, the neighbouring village where he grew up and where he has a house.

Как использовать "saboreamos" в предложении

Tofinho e eu saboreamos deliciosos pasteis recheados com pinhão enquanto os demais tiveram várias opções que acharam deliciosas.

Bem, ainda gosto de escolher livros com a miúda, agora já não os saboreamos juntas mas ainda os discutimos.

No final, cantamos os parabéns à Madre Rivier e aos aniversariantes do mês de maio, e ainda saboreamos um gostoso bolo!

Saboreamos o SORRENTINO BICOLOR RECHEADO DE FIGO E BRIE, MOLHO DE FUNGHI E CHIPS DE PARMA.

Além de conhecer um pouco mais sobre a história, saboreamos uma boa mortadela.

Num ambiente requintado, charmoso e acolhedor, fazemos uma viagem gastronómica única e saboreamos o melhor da vida.

Em outras ocasiões, remetem à uma receita ou prato que já saboreamos e que marcou na nossa lembrança, justamente por apresentar aquele sabor tão característico.

Como acontece nos nossos magustos, farruscamos as caritas e saboreamos as castanhas.

Saboreamos o pão quentinho, sentindo como a vida é bela!

Cantamos os parabéns, apagámos as velas e saboreamos o bolo.