SABOREEI на Английском - Английский перевод

• tasted
• i savored

Примеры использования Saboreei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Saboreei cada palavra.
I savored every word.

Mas antes da gasolina, eu saboreei… Sangue.
But before the gas, I tasted blood.

Saboreei essas histórias.
I savored those stories.

De certo modo, acho que saboreei isso.
In a way, I think I savoured that.

E eu saboreei a mulher do dornês.
And I have tasted the Dornishman's wife♪.

Tive o meu bolo, apreciei-o, saboreei-o, mastiguei-o.
I had my cake, loved it, masticated it, chewed it.

Saboreei cada raio daquele laser.
I savored every searing blast of that laser.

Desde o momento em que saboreei a vingança, o meu destino foi traçado.
The timing tasted revenge… My fate was sealed.

Saboreei os chocolates Ovidias pela primeira vez no ano novo.
I tasted Ovidias chocolates for the first time at new year.

Podem rir, mas pela primeira vez na vida, saboreei a vida!
You gentlemen can laugh… but for the first time in my life, I have tasted life!

Mas eu saboreei esta vitória solitariamente.
But I relished this victory in solitude.

Esta foi, pois, a cultura na qual nasci e durante alguns anos a única que realmente conheci ou saboreei.
This then was the culture I was born into and for some years the only on I really knew or tasted.

Eu saboreei aquele vinho, a doçura daquele vinho.
I tasted that wine, the sweetness of that wine.

Assim no último mês, quando a lua surgiu, quando me segurei à Nora… e eu… saboreei as lágrimas dela quando nos beijamos, foi quando tudo ficou mais claro.
So last month, when the moon rose, when I held onto Nora… and I… tasted her tears when we kissed, that's when it all became clear.

Depois saboreei os dedos, estavam cobertos de água salgada.
And then I tasted the salt water on my fingers.

E as Bem-Aventuranças são o horizonte de felicidade de uma vida sob o signo da bondade, porque a felicidade não é simplesmente aquilo que não tenho, o que espero ter, mas também aquilo que saboreei.
And the beatitudes are the horizon of happiness of an existence placed under the sign of kind-heartedness, because happiness is not simply what I do not have and what I hope to have, but also what I have tasted.

Parece que saboreei demasiado xerez enquanto cozinhava.
Guess I tasted too much sherry while I was cooking.

Saboreei os vossos chocolates através do Chocolate tasting Club do Reino Unido e achei-os soberbos.
I have tasted your chocolates via the UK“Chocolate tasting Club” and found them to be superb.

Mas agora que saboreei o seu verdadeiro poder… nunca voltarei.
But now that I have tasted its true power… I will never go back.

Eu saboreei o fracasso hoje e percebi o que significava. Não apenas para mim mas para todos ligados a este caso.
I tasted failure today and realized what it would mean.

A primeira vez que saboreei um bolo de morango de verdade foi em San Francisco.
The first time I tasted real shortcake was in San Francisco.

Saboreei novos temperos, respirei outros odores, vi rostos que nunca irei esquecer, ouvi músicas que ameaçam ficar, para sempre, em repetição na minha cabeça….
I have sampled new flavours, breathed in new aromas, seen faces I will never forget and heard music that threatens to stay in my head for ever….

Sabes, Samuel, a coisa que mais saboreei enquanto estive fora, foi não ter de ver a tua maldita cara o tempo todo.
You know, Samuel, the thing I relished the most while I was away was not having to see your fuckin' face all the time.

Só saboreei vingança quando chacinei tantos para vingar a tua morte.
I tasted only vengeance when I slaughtered so many to avenge your death.

Esta manhã, saboreei uma sanduíche benéfica para a minha flora intestinal, barrada com uma margarina que reduz o meu índice de colesterol, e um ovo contendo níveis elevados de Ómega 3.
This morning, I enjoyed a sandwich that is beneficial for my intestinal flora, with a covering of butter that reduces my cholesterol and an egg that contains high levels of Omega 3.

Saboreei a doçura das Tuas palavras, confessei Tua unidade e Tua unicidade, volvi a face para a Fonte de Teus mais excelentes nomes e à Aurora de Teus atributos transcendentes, desejoso de ser por Ti capacitado para me imergir no oceano da Tua unidade, nas poderosas águas da Tua unicidade.
I have tasted of the sweetness of Thy speech, and acknowledged Thy unity and Thy singleness, and set my face towards the Source of Thy most excellent names and the Dayspring of Thy transcendent attributes, and wished to be enabled by Thee to immerse myself beneath the ocean of Thy oneness and to be submerged by the mighty waters of Thy unity.

Deixa-o saborear o alívio de escapar à morte.
Let him savor the relief of escaping death.

Saboreia a dor.
Enjoy the pain.

Não se conseguem saborear todas as pequenas emoções.
You can't savor all the little emotions.

Imagina saborear um mirtilo pela primeira vez, todas as vezes!
Imagine tasting a blueberry for the first time every time!

Как использовать "saboreei" в предложении

Eu colhi muitos frutos já...e os saboreei, com gosto e gozo!

Com certeza, vou esperar para, em sua companhia e família, saborear um delicioso "barreado", prato que só saboreei com os olhos!!!!!!!!!!!!!!!!

Em Capri explorei todos os recantos da ilha, que é deslumbrante, apreciei as belas paisagens e saboreei os óptimos sabores da ilha, o gelato de limon.

No final da visita eu saboreei uma refeição típica do lugar com vários alimentos diferentes que me surpreenderam quanto ao paladar tão saboroso.

Por onde andei fiz amigos, saboreei a vida.

Saboreei alguns enquanto procurava, até que me chegou este às mãos e me apaixonei.

Como ainda engatinho no conhecimento da autossabotagem, produtividade e gestão de tempo, saboreei cada palavra do Dimitri e dos meu colegas.

Estava uma tarde de calor que saboreei até à hora do jantar.

Depois do jogo, saboreei uma refeição na bem equipada sede do clube.

Beijou os meus ombros, subiu para o meu pescoço e quando o fecho do meu vestido chegou ao fim virei-me para ele e saboreei lentamente os seus lábios.