SACUDIA на Английском - Английский перевод

• shook
• shaking

Примеры использования Sacudia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sacudia tudo.
All shook up.

O avião sacudia, todo ele.
The plane was bouncing all around.

Sacudia o Homem.
Shook the Man.

O peso da batalha entre eles sacudia o chão.
The weight of their battle shook the ground.

Sacudia a cabeça e tremia violentamente com amargura.
He shook his head with bitterness.

Os frutos de meus rivais, eu os sacudia da árvore.
The fruits of my rivals, I shook from the tree.

Então ele sacudia a cabeça e se libertava.
Then he would shake his head and free himself.

Ela morreu, ao cair do telhado enquanto sacudia a carpete, certo?
She died falling off the roof shaking the carpet, huh?

Como sacudia o traseiro, Como excitava ela o Chan Chan.
How her bottom shakes. How Chan Chan is aroused.

Os baques pesados de um corpo gigantesco se aproximando sacudia o chão.
The heavy thuds of a massive body approaching shook the ground.

Sempre me lembro o jeito como ele sacudia toda vez que me aproximo de uma arma.
I always remember the way he shook every time I approach a weapon.

E isso pareceu-me ilustrar a maneira que a economia ia: A cauda sacudia o cão.
And that seemed to me to illustrate the way the economy was going: The tail was wagging the dog.

Acendia a luz, sacudia os lençóis e punha-me a vasculhar a cama toda que nem doido.
Switching on the light, I shook my sheets and started searching like crazy all over my bed.

Assumiram que o macaco cedeu, o que fez com que a cauda se partisse, porque o avião sacudia.
They assumed the jackscrew cracked, which caused the tail to come apart, because the plane was shaking.

Se chamar chorar como uma menina, enquanto eu o sacudia, de reacção, bem, então, com certeza, ele reagiu.
If you call crying like a little girl while I shook him as fighting, well, then, sure, he fought back.

A Abby tentou ir-se embora, e o Austin começou a sacudi-la, e gritava com ela e sacudia-a.
Abby tried to leave, and Austin started to shake her, and he was yelling at her and shaking her.

Quando ele reclamava um pouco de amor, Hécate sacudia-o como um monte de palha para que ele cessasse de a incomodar.
When he demanded a little love, Hecate shook him like a piece of straw to stop him from bothering her.

O século das revoltas no Brasil exigiu que novas formas de reação fossem elaboradas a fim de enfrentar a desarmonia que sacudia o corpo político da monarquia.
The uprisings that took place in Brazil demanded that new steps should be taken to deal with the disharmony shaking the political body of the monarchy.

Ao princípio, mostrou-se um pouco difícil com a coleira, esfregava o nariz pelo chão, sacudia a cabeça e tentava tirá-la com a pata. Mas persisti, fiz-lhe muitos elogios e dei-lhe recompensas à medida que avançávamos e no final do primeiro passeio com o Canny Collar, ele estava transformado.
At first he was a bit fussy about it, rubbing his nose along the ground, shaking his head and trying to paw it off it but I persevered and gave him loads of praise and treats along the way and by the end of his first walk with the Canny Collar on, he was transformed.

Para surpresa de todos, a aprendiz começou a rir. Ria com tanta força que seu corpo sacudia, e ela teve que se sentar para não cair no chão.
Sobs of pure mirth shook her body, and she had to sit down to keep from collapsing on the floor.

Cantando a balada"pensativa" e"sentimental""Pienso En Tí", ela começou a caminhar em direção ao palco enquanto sacudia as mãos dos seus fãs e os abraçava.
Singing the"pensive" and"sentimental" ballad"Pienso En Tí"("I Think of You"), she began walking towards the stage while shaking her fans' hands and hugging them.

Um mito da criação de Batak contou que, em tempos primordiais, quando o mundo era todo oceano, a serpente sacudia a areia do leito do oceano para criar as primeiras ilhas que criavam as ilhas da Indonésia.
A Batak creation myth told that in primordial times when the world was all ocean, the serpent stirred up sand from the ocean bed to create the first islands which create the islands of Indonesia.

Sargon, rei de Ur na Caldéia, encontrava-se num dos terraços da Casa das Revelações, alegrando-se com a forte ventania que, bramindo, sacudia cada árvore e cada plantinha.
Sargon, King of Ur in Chaldea, found himself in one of the terraces of the House of Revelations, as he rejoiced with the strong windstorm that howled and shook every tree and every little plant.

E naturalmente, eu estava interessado apenas na matemática, então todo o tempo, ele sacudia a cabeça, Você sabe, eu não aprendi desse jeito.
And of course, I was only interested in the math, so the whole time, he kept shaking his head going,"You know, I didn't learn it this way.

Mas como todo imigrante na cidade, como todo homem e mulher nascidos naquelas colinas, ele carregava consigo a memória de como o mundo tremia e sacudia todo ano, sob os pés do estouro anual.
But like every immigrant from the town, like every man or woman born to those hills, he carried with him memories of how the world shuddered and shook each year under the feet of that annual stampede.

Nos demos conta que o tempo de nos virar para cima havia se acabado, que o tempo de olhar para baixo nos sacudia e exigia empreender os passos que a história nos exigia.
We realized that the time of looking above was over, that the time of looking below was shaking us and demanding from us to take the steps that history demanded from us.

O século das revoltas que transcorreu no Brasil entre 1640 e meados do século XVIII, concentrando uma quantidade impressionante de rebeliões formais nas quais autoridades régias foram desafiadas em diferentes graus, exigiu que novas formas de reação fossem elaboradas a fim de enfrentar a desarmonia que sacudia o corpo político da monarquia, afetando em especial as relações com os súditos ultramarinos.
The uprisings that took place in Brazil between 1640 and the mid-18th century, showing an impressive number of formal rebellions in which authorities were defied at different levels, demanded that new steps should be taken to deal with the disharmony shaking the political body of the monarchy, specially affecting the relations with the overseas subjects.

Ficávamos gratos com a possibilidade de, por alguns momentos, nos tornar os protagonistas dessas histórias, pois sua narrativa era tão vívida que sacudia nossos espíritos e nos fazia sentir parte dequela experiência maravilhosa.
We were grateful to have a minor part in those stories; his narration was so vivid it shook our souls and we felt like we were part of that wonderful experience.

Então ele assumiu o nome espiritual ou religioso de"O Que Venceu com Autodisciplina Ética". Ele continuou mantendo o registro e se no final do dia visse que havia mais marcas pretas, ele sacudia a mão esquerda severamente com sua mão direita dizendo:"Bengungyel, você é ruim mesmo!
As he kept on training in this way, if at the end of the day he saw that he had more black marks, he would take his right hand with the left and shake it very severely, and would say,"Ben Gungyal, you're really rotten!

Esse tipo sacudiu a sua cabeça desgostoso.
This fellow just shook his head in disgust.

Как использовать "sacudia" в предложении

Que sacudia, quando ele sorria, como uma tigela de geleia.

O menino chorava e sacudia o pai: - Papai, por favor, não nos deixe.

Abrindo os olhos devagar, Harry pôde perceber que o amigo o sacudia.

O avanço tecnológico, a fusão entre os mundos real e virtual e o consumismo desenfreado são como aquela tempestade que sacudia o barco dos discípulos durante a missão.

A diretora inclusive me sacudia dizendo que ia me expulsar da escola.

O vento sacudia as venezianas, que iluminavam o quarto através de pequenos rasgos de luz.

Ela se contorcia desesperadamente presa ao assento e sacudia sua cabeça para os lados.

Ele dizia que quando sentia a influência de alguém, ele se sacudia e pulava fora.

A convicção que tentou demonstrar às câmeras contrastava com a hesitação que o sacudia momentos antes do pronunciamento.

Queimava-o o sol, sacudia-o o vento, varejava-o a chuva, - e ele ficava impassível, o chapéu no sovaco, o lencinho na boca, a perna no ar em contemplação, em êxtase.