SALESIANO COADJUTOR на Английском - Английский перевод

• salesian brother
• salesian coadjutor

Примеры использования Salesiano coadjutor на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Primeiro a identidade, depois a missão e, finalmente, a formação e o perfil do salesiano coadjutor.
First the identity, then the mission, and finally the formation and profile of the Salesian Coadjutor.

A diferença, entretanto, entre salesiano sacerdote e salesiano coadjutor é que este último vive a sua missão"desde uma perspectiva laical.
The difference, however, between the Salesian priest and the Salesian brother is that the latter lives his mission"from a lay perspective.

Em Moçambique, no noviciado de Namaacha, esperam-se para amanhã, 7 novas profissões, entre as quais uma como salesiano coadjutor.
In Mozambique, at the novitiate at Namaacha, 7 new professions will take place tomorrow, including one as a Salesian Brother.

O salesiano coadjutor Jean Paul Muller, Ecônomo Geral da Congregação Salesiana, falou dos desafios que surgem para os salesianos..
Salesian brother Jean Paul Muller, General Treasurer of the Salesian Congregation, spoke about and discussed the challenges that arise for Salesians.

Durante a Eucaristia, foi celebrada a profissão perpétua do primeiro salesiano coadjutor nascido em Moçambique.
During the Eucharist the first Salesian brother native of Mozambique made his perpetual profession.

È assim que o salesiano coadjutor Giampietro Pettenon, presidente da associação"Missioni Don Bosco" de Turim, descreve o significado do projeto"Stop Tratta.
Thus the Salesian brother Giampietro Pettenon, President of the"Missioni Don Bosco" association of Turin, illustrates the meaning of the"Stop Tratta" project, that is.

O seminário foi concluído oferecendo algumas propostas para ajudar a discernir a vocação do Salesiano coadjutor e do Salesiano sacerdote.
The seminar ended by offering some proposals to help discern the vocation of the Salesian brother and of the Salesian priest.

Foi assim que nasceu a figura do salesiano coadjutor: um consagrado não-ordenado(leigo), com votos religiosos; e igualmente todo entregue à missão salesiana, sem ser sacerdote.
Thus was born the figure of the Salesian brother, a lay consecrated person, with religious vows and equally dedicated to the Salesian mission, but without being a priest.

Serão 20 os jovens que se tornarão oficialmente salesianos: 10 da Inspetoria BSP- dentre os quais 2 candidatos a salesiano coadjutor- 7 da Inspetoria BRE, 3 da Inspetoria BPA.
They will be 20 in all: 10 from BSP- amongst whom 2 are Brother candidates- 7 from BRE, 3 from BPA.

Nas duas sessões da manhã, moderadas pelo Salesiano Coadjutor Mon, junto com o padre Silvio Roggia, o grupo lembrou os desafios enfrentados pelos formadores, mas também as boas práticas a serem seguidas.
In the two morning sessions, moderated by Salesian Brother Mon, together with Fr Silvio Roggia, the group recalled the challenges awaiting the formators, but also the good practices to be followed.

Japão, Filipinas e Papua Nova Guiné, com a presença de 7 Salesianos sacerdotes, 1 Salesiano coadjutor e 5 leigos- entre os quais duas mulheres.
Japan, the Philippines and Papua New Guinea. The representatives were 7 Salesian Priests, 1 Salesian Brother, and 5 lay people- including two women.

O seminário foi coordenado pelo Salesiano coadjutor Raymond Callo, que concentrou o seu trabalho na compreensão da identidade salesiana consagrada, expressa na complementaridade do Salesiano coadjutor e do Salesiano sacerdote.
The seminar was coordinated by Salesian brother Raymond Callo. He concentrated his work on the understanding of the consecrated Salesian identity, which is expressed in the complementarity of the Salesian brother and the Salesian priest.

Neste contexto, sei que a Congregação está a dedicar uma atenção especial à vocação do Salesiano coadjutor, sem a qual ela perderia a fisionomia que Dom Bosco desejou incutir-lhe.
In this context, I know that the Congregation is giving special attention to the vocation of the Salesian Coadjutor without which it would lose the features Don Bosco desired to give to it.

O diretor do ISS, padre Anchukandam, falou sobre a situação atual da biblioteca ISS, cuja finalização ainda requer algum tempo e a nomeação do salesiano coadjutor argentino, Iván Ariel Fresia, como membro associado.
The Director of the ISS, Fr Anchukandam, then spoke on the current situation of the ISS Library, its definitive arrangement still in progress, and on the appointment of the Argentinian Salesian brother, Iván Ariel Fresia, as an Associate Member.

É preciso reerguer estas crianças que jazem no chão por causa da guerra e da violência", afirma o salesiano coadjutor alemão Lothar Wagner, coordenador para a proteção da infância no Sudão do Sul, país no qual opera desde o Verão de 2018, servindo crianças de rua e ex-meninos-soldado.
It is a question of raising these children who lie on the ground because of war and violence," says German Salesian Brother Lothar Wagner, coordinator for child protection in Southern Sudan, a country in which he has been working since the summer of 2018, serving street children and former child soldiers.

As resoluções mais frequentes foram: oração pelas vocações, esforço para compartilhar de modo mais explícito e regular a história da própria vocação salesiana e trabalhar pela presença do Salesiano Coadjutor na formação, nas Comissões interinspetoriais e na Pastoral Vocacional.
The most frequent resolutions were: prayer for vocations, a commitment to share more explicitly and regularly the story of one's Salesian vocation and to work for the presence of the Salesian Brother in formation, in the Provincial Commissions and in the Vocation Ministry.

De tarde, a análise disse respeito às mudanças na«Ratio» sobre a formação dos salesianos coadjutores e o currículo proposto para a sua formação específica, em Turim.
In the afternoon the analysis regarded the modifications of the“ratio” on the formation of the Salesian coadjutors and the curriculum proposed for their specific formation in Turin.

Naquela ocasião eram dez os primeiros salesianos enviados para a Argentina, seis jovens sacerdotes e quatro salesianos coadjutores.
On that occasion, the first ten Salesian missionaries were sent to Argentina: six young priests and four Salesian brothers.

O salesiano estagiário Vimos Svarc apresentou o conteúdo do encontro dos salesianos coadjutores europeus em Barcelona.
The Salesian trainee Vimos Svarc presented the contents of the congress of the European Salesian Brothers in Barcelona.

Esta foi a opção pessoal do Jesús Julián García e do Pep Alamán, dois Salesianos Coadjutores presentes ao Seminário Europeu.
This was the personal choice of JesÃos Julián García or Pep Alamán, two Salesian coadjutors present at the European Seminar.

Também Salvador Delgadillo, diretor do CSFPA(Centro Salesiano de Formação Permanente da América) de Quito e o padre Miguel Aguilar, diretor do CRESCO Centro Regional de Salesianos Coadjutores.
Also, Salvador Delgadillo, CSFPA director(Salesian Center for Continuing Formation of America) of Quito, and Fr Miguel Aguilar, director of CRESCO Regional Center for Salesian Brothers.

Na foto, pode-se ver um bom grupo de noviços vestidos com a batina branca, encaminhados à vida sacerdotal, e outros noviços, em manga de camisa, orientados para serem Salesianos Coadjutores.
In the picture you can see a good group of novices dressed in the white cassock who were candidates for priesthood, and other novices in civvies destined to become Salesian Brothers.

Barcelona, Espanha- jan 2019- Entre os dias 17 e 21 de janeiro, na obra de Martí Codolar, acontece o Seminário Europeu para os Salesianos Coadjutores, organizado pelo padre Francisco Santos, membro do Dicastério para a Educação e liderado pelo padre Pascual Chávez.
Barcelona, Spain- January 2019- The European Seminar for Salesian Coadjutors, organized by Fr Francisco Santos, a member of the Dicastery for Formation, and led by Fr Pascual Chávez, took place from 17 to 21 January at the Martí Codolar center.

Através de interessantes referências à realidade concreta em que também os Salesianos Coadjutores trabalham e recordando os valores originais que estão na base da vocação do Salesiano Leigo, o Sr. Muller evidenciou que os Coadjutores de hoje devem ser guias dos jovens no mundo que muda.
Through interesting references to the concrete reality in which the Salesian Brothers also operate- marked by the pervasive presence of new technologies- and at the same time recalling the original values that underlie the vocation of the Salesian Laity, Br Mueller underlined how today's Brothers should be guides of the young in the changing world.

Nesse dia, as atividades previram também um aprofundamento dos trabalhos do dia anterior, a partilha das suas histórias vocacionais de numerosos participantes, e uma reflexão sobre qual é a peculiaridade da Inspetoria do Vietnã- Mongólia, que se gloria de um número muito consistente de Salesianos Coadjutores.
On Sunday, the activities also included an in-depth study of the previous day's work, the sharing of their personal vocational histories by numerous participants, and a reflection on what is the peculiarity of the Vietnam-Mongolia Province, which boasts a very large number of Salesians Brothers.

É-me grato saudar os peregrinos italianos, vindos a Roma para a Beatificação do Padre Luís Variara e do Coadjutor salesiano Artemides Zatti.
I am happy to greet the Italian pilgrims who have come to Rome for the Beatification of Don Luigi Variara and of the Salesian Brother, Artemide Zatti.

Как использовать "salesiano coadjutor" в предложении

O salesiano coadjutor é aquele que decide responder à sua vocação de cristão, abraçando fielmente o seu batismo, tornando-se assim radical seguidor do Evangelho.

A vocação do Salesiano Coadjutor Dom Bosco, ao pensar na Congregação Salesiana, imaginou como iria formá-la para atender aos meninos pobres e abandonados de Turim.

Como acontece com frequência, o Centro de Formação teve início graças ao trabalho apaixonado de um Salesiano Coadjutor, neste caso o Sr.

Entre os 24 aspirantes, cinco se orientam à vocação de Salesiano Coadjutor (i. é, de Salesiano não-ordenado ou leigo.

Dias depois, sem sinais aparentes de contágio, também veio a falecer o salesiano coadjutor Fidel Montes, 94 anos.

O Salesiano Coadjutor é uma pessoa consagrada, um religioso leigo, que vive na comunidade religiosa junto aos Salesianos Presbíteros ou Diáconos.

Querigma, diaconia, koinonia e martiria Ao assumir o querigma, o salesiano coadjutor assume a posição de evangelizador, propagador de Nosso Senhor Jesus.

Um irmão salesiano coadjutor me convidou para fazer um encontro vocacional.

Read More Pós Noviços Salesianos • Vocação Você conhece a vocação do Salesiano Coadjutor? – Testemunho do Ir.

O centro, surgido graças à doação feita pela diocese local de 12 hectares de terras, foi acompanhado desde então pelo missionário Salesiano Coadjutor Luigi Parolin.