SE AJUSTARAM на Английском - Английский перевод

• fit
• were adjusted
• have adjusted
• set
• fitted

Примеры использования Se ajustaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas quando os meus olhos se ajustaram à escuridão, pude ver.
But as my eyes adjusted I could see.

Como se ajustaram no imprevisto é o que determinou o sucesso.
How you adjust to the unforeseen is what determines success.

Em ph 5,0, o modelo de isoterma de langmuir foi o que os dados melhor se ajustaram e para a força iônica de 0,10 mol l.
At ph 5,0, the langmuir isotherm model was the best data set and, at the ionic strength of 0,1 mol l-1 nacl.

Os pretos amotinando-se ajustaram o fogo às seções grandes de cidades principais da nossa nação.
Rioting blacks set fire to large sections of our nation's major cities.

Os dados experimentais de degradação de cianeto e carotenóides totais se ajustaram ao modelo polinomial de segunda ordem p>0,05.
The experimental data of cyanide and total carotenoids degradation fits to the second order polynomial model p> 0.05.

Mas, em alguns anos, todos se ajustaram e retiramos a maior parte da nossa supervisão como desnecessária.
But in a few years all adjusted themselves and we withdrew most of our supervision as unnecessary.

Foram testadas no modelo as variáveis com p< 0,25 na análise bivariada, permanecendo as que se ajustaram ao modelo com p< 0,05.
Variables with p< 0.25 in the bivariate analysis were tested in the model, and those which adjusted to the model with p< 0.05 remained.

Pode usar cores que se ajustaram para você no coração.
You can use colors which fitted to you on heart.

No início do Janeiro as cargas de dinamite foram trazidas ao Castelo e os testes de prova foram feitos para assegurar que eles se ajustaram nos buracos preparados.
At the beginning of January the dynamite charges were brought to the Castle and trial tests were made to ensure that they fitted into the prepared holes.

Os itens de cada subescala se ajustaram ao modelo Rasch e apresentaram boa confiabilidade e bom índice de separação de habilidades.
The items in each subscale fit the Rasch Model and presented good reliability and good ability' separation index.

O software matlab/dynare foi utilizado na estimação dos modelos e os resultados sugerem a ocorrência de 2 ou 3 regimes nos dois modelos que melhor se ajustaram aos dados.
The software matlab/ dynare was used to estimate the model and the results suggest the occurrence of 2 or 3 regimes in the two best data fitting models.

Os quatro modelos se ajustaram bem aos dados experimentais, e podem ser utilizados para estimar a secagem de abacaxi.
The four models were adjusted well to the experimental data, and they can be used to predict the pineapple drying process.

Por exemplo, os muros em Alhambra. Posso pegar todas estas telhas, e ajustá-las no lugar amarelo, girar 90 graus, colocá-las de volta e elas se ajustaram perfeitamente.
For example, the walls in the Alhambra-- I can take all of these tiles, and fix them at the yellow place, rotate them by 90 degrees, put them all back down again and they fit perfectly down there.

O general explica que os serviços se ajustaram às demandas mais urgentes de Jaguarão, que tem pouco mais de 28.000 habitantes.
Miotto added the services were adapted to meet the most urgent needs in Jaguarão, which has a population of just more than 28,000 residents.

Para os estudos da sorção foram obtidas as isotermas de sorção dos pesticidas aos solos coletados nas profundidades de 0-0,20 m e 0,20-0,60 m. as isotermas de sorção dos pesticidas se ajustaram ao modelo linear.
For studies of the sorption isotherms of sorption of pesticides to soils collected at depths of 0-0.20 me 0.20-0.60 m were obtained. the sorption isotherms of pesticides not fit the linear model.

Primeiramente foi verificado que os dados se ajustaram a função de distribuição pelo teste de kolmogorov-smirnov com nível de significância de 5.
First it was found that the data set the distribution function using the kolmogorovsmirnov test with 5% significance level.

Porque as horas semanais não revert a seu nível do pre-pre-Depression, tornou-se possível para mais americanos encontrar o emprego nos anos post-war, que se ajustaram então fora de um crescimento na despesa do consumidor.
Because weekly hours did not revert to their pre-Depression level, it became possible for more Americans to find employment in the post-war years, which then set off a boom in consumer spending.

Onde dos juízes de Septuagint“as estrelas do céu se ajustaram na disposição, ajustam-se à luta com o Sisara fora de seus trajetos.”.
Septuagint Judges 5:20"The stars from heaven set themselves in array, they set themselves to fight with Sisara out of their paths.

As isotermas se ajustaram ao tipo L, com inclinação não linear e côncava em relação à abscissa, tipo de sorção mais comum entre interações de herbicidas e fase sólida.
The isotherms were fitted to the L-type, with non-linear concave slope, the most common type of sorption interactions between herbicides and solid phase.

Esses achados não foram importantes apenas para corroborar e confirmar o diagnóstico, mas também se ajustaram corretamente figura 2, particularmente quanto aos dados bidimensionais morfológicos fornecidos pelo ecocardiograma e a RMC.
These findings were not only important for supporting and confirming the diagnosis but they also matched correctly Figure 2, particularly concerning morphological two-dimensional echo and CMR data.

Essas gramíneas se ajustaram tão bem em áreas de campo sujo que se expandiram desordenadamente e conduziram a um desequilíbrio estrutural e funcional destas áreas.
These grasses have adjusted so well in areas of cerrado dirty field that expanded wildly and led to a structural and functional imbalance of these areas.

O primeiro evidenciou valores positivos para os desfechos na ausência de variação de efeito dos modelos, e o segundo confirmou a hipótese de nulidade dos coeficientes observados, ambos justificando que os modelos se ajustaram adequadamente aos dados.
The first showed positive values for the outcomes in the absence of the models' effect variation, and the second confirmed the null hypothesis for the observed coefficients, both indicating that the models adequately fit the data.

Acreditamos que ambos se ajustaram às mudanças na política ao longo do ano e estão bem posicionados para superar o desempenho no próximo ano.
We think both have adjusted to changes in policy over the course of the year, and are well-positioned to outperform over the year ahead.

As mensagens emitidas pelos vendedores que usam a Contact Mailing List Form(lista de contato) recebe a anúncios de sua loja são emitidos também a minhas mensagens a todos os receptores que se ajustaram para receber mensagens do contato a minhas mensagens.
Messages sent by sellers using the Contact Mailing List Form to all members who are subscribed to receive announcements from their store are also sent to My Messages to all recipients who have set to receive contact messages to My Messages.

Acreditamos que ambos se ajustaram às mudanças políticas ao longo do ano e estão bem posicionados para apresentar resultados positivos no próximo ano.
We think both have adjusted to changes in policy over the course of the year, and are well-positioned to outperform over the year ahead.

Em um mundo em que fosse crescente o poder aquisitivo da unidade monetária, o modo de pensar das pessoas se ajustaria a esse estado de coisas, da mesma forma que, no nosso mundo, se ajustaram a uma unidade monetária de poder aquisitivo decrescente.
In a world of a rising purchasing power of the monetary unit everybody's mode of thinking would have adjusted itself to this state of affairs, just as in our actual world it has adjusted itself to a falling purchasing power of the monetary unit.

Todas as variáveis se ajustaram a curvas de distribuição gaussiana, exceto a idade, que apresentou preponderância de indivíduos abaixo de 40 anos.
All of the variables were adjusted to Gaussian distribution curves, except age, which showed a preponderance of individuals below 40 yrs of age.

O que estamos a fazer neste momento, como vêem, é defender e tomar o partido das indústrias não competitivas, ao mesmo tempo que infligimos sanções às que se ajustaram à globalização, deslocalizando, por exemplo, a sua produção para países mais competitivos.
What we are doing at the moment, you see, is standing up for and defending those industries that are uncompetitive, at the same time as punishing those industries that have adjusted to globalisation, for example by moving their production to more competitive countries.

Verifica-se que os dados se ajustaram aos modelos de regressão polinomial, pois os coeficientes de determinação R são altos para os modelos dentro de cada cultivar e menores no geral.
The data fitted polynomial regression models since the coefficients of determination R are high for each cultivar and low for overall.

Parte se do pressuposto que os cursos de pedagogia e a formação do pedagogo tem apresentado em âmbito nacional nas últimas décadas do século xx e início do século xxi, uma profunda inflexão, deslocando a sua função social para o atendimento das exigências do mercado em crise, ou seja, dessa forma, os cursos de pedagogia se ajustaram a nova ordem( ou desordem) do capital em crise, provocando perdas severas de conteúdos teóricos e diretrizes sociais.
It is supposed that education programs as well as teacher training have presented, in national grounds since the last two decades of the 20th century and of the beginning of the 21st century, a remarkable changing which dislocates its social functions in order to adjust to the demands of the market in crisis. as consequence, education programs have adjusted themselves according to a new order(or disorder) in relation to capital in crisis, which provokes theoretical content and social guidelines losses.

Как использовать "se ajustaram" в предложении

Devedor e credor podem conjuntamente purgar a mora se ajustaram a renncia dos prejuzos decorrentes dos efeitos da mora.

Com demanda menor, estas instituições se ajustaram reduzindo o tamanho da frota em condições de voo, diminuindo assim os custos com ‘overhaul’.

Os dados se ajustaram à distribuição geométrica e calculou-se o parâmetro k para comparar as localidades.

Por último, confirmará se os organismos de segurança colombianos que tiveram acesso aos computadores se ajustaram aos padrões internacionais quando fizeram suas investigações.

Os modelos de Oswin e GAB foram os que melhor se ajustaram aos dados experimentais de sor??o de umidade para o a?a?

Todos os indivíduos F2 e F2RC1 foram analisados pelo teste χ2 e se ajustaram à frequência esperada de 15 plantas suscetíveis 1 planta resistente a ambos os vírus.

Os dois se ajustaram às diferenças culturais e superaram todas as diferenças, aprendendo a agregar o que as duas religiões tinham de melhor pra oferecer.

Vitória difícil, sofrida, por números tangenciais que se ajustaram.

A mistura de elementos do mundo antigo e do novo mundo foi inspirada em John Saladino, cuja abordagem residencial em camadas e estética textural se ajustaram naturalmente às suítes.

Aos que já se ajustaram às novas exigências, um tempo a mais para novos testes não causarão qualquer transtornos.