SE APRESENTE COMO на Английском - Английский перевод

• presents itself as
• present itself as
• appears as

Примеры использования Se apresente como на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ative para permitir que o servidor se apresente como servidor de demonstração.
Enable to let server present itself as demo server.

Embora se apresente como uma pessoa mansa, suave e benevolente, os chifres indicam o seu poder.
Although he presents himself as a meek, mild, and benevolent person, the horns indicate that he will have power.

Não me importo de partilhar os louros consigo, desde que se apresente como minha protegida, claro.
I don't mind sharing credit with you as long as you present yourself as my protégé, of course.

Embora The James Brown Show se apresente como um álbum ao vivo, partes dele foram gravadas em estúdio.
Although The James Brown Show presents itself as a live album, parts of it were recorded in the studio.

Depois que Wayne é libertado, ele segue até a fortaleza da Liga das Sombras, onde Ra's está esperando, embora se apresente como servo de outro homem chamado Ra's Al Ghul.
After Wayne is freed, he climbs to the home of the League of Shadows, where Ra's is waiting, although presenting himself as the servant of another man called Ra's al Ghul.

Tal fato fará com que se apresente como um sujeito CDD- C consome, D destrói a si ou ao outro e depois D dejeta.
This fact will make the subject present himself as a CDD-C consumes, D destroys himself or the other and then D dejetcs.

Daí ser o logos o raciocínio, a argumentação um dos princípios estruturantes do enunciado, não consistindo em acaso que ele se apresente como uma totalidade compacta de signos verbais organizados segundo uma finalidade persuasiva.
Logos reasoning, argumentation is one of the structuring principles of the utterance, and it is not by chance that it is presented as a compact totality of verbal signs organized according to a persuasive purpose.

Um artigo que se apresente como um ataque hostil ou peça jornalística pode ser nomeado para eliminação rápida, e será removido imediatamente do site.
An entire article that presents as an attack piece or hostile journalism can be nominated for speedy deletion and will be removed promptly from the site.

A FA representa a arritmia cardíaca mais freqüente no pós-operatório de operações cardiovasculares e, embora na maioria das vezes se apresente como uma condição clínica autolimitada, pode aumentar o tempo de internação e os custos hospitalares 8.
AF is the most common cardiac arrhythmia in the postoperative period of heart surgery and, although in most cases it presents as a self-limiting clinical condition, it may increase the hospitalization time and hospital costs 8.

Embora se apresente como importante problema de saúde, na literatura existem poucos estudos que permitem um amplo dimensionamento do impacto econômico dessas feridas.
The pressure ulcer presents as a major health problem. however, in the literature there are few studies that allow a large scale of the economic impact of these wounds.

Não quero que esse tipo se apresente como fazendo parte desta firma.
I do not want that guy representing himself as part of this company.

Embora se apresente como um instrumento económico neutro, na realidade, o orçamento público reflecte e, portanto, reproduz, as disparidades socioeconómicas já presentes na Comunidade.
Although they are presented as neutral economic instruments, public budgets, in actual fact, reflect and thus reproduce the socio-economic disparities already present in the Community.

Dentre as hipóteses, a que o governo de Punjab se apresente como“parte civil” nos processos, assumino em si a defesa dos supostos blasfemos.
Among the hypotheses is that the government in Punjab will present itself as"plaintiff" in trials, taking on itself the defense of the alleged blasphemous.

Contudo, assinala-se a hipótese de que a geografia da saúde é pouco explorada por docentes e livros didáticos, não recebendo a atenção que deveria ter no âmbito escolar do ensino médio, embora se apresente como conteúdo norteador nas matrizes curriculares da educação.
However, it is noted that the geography of health is little exploited by teachers and textbooks, not getting the attention it should have under high school, though school report as guiding content in the curriculum of education arrays.

As posições de Che Guevara e de quem quer que se apresente como Marxista e reclame a paternidade das ideias de Che Guevara nunca tiveram nem têm nada a ver com o Marxismo-Leninismo.
The views of Che Guevara and anyone else who poses as a Marxist and claims"paternity" of these ideas have never been or had anything to do with Marxism-Leninism.

Para quem está de fora, o modo efusivo como nos felicitamos uns aos outros pode parecer estranho, mas a confiança mútua, a abertura e a integridade que caracterizaram as negociações orçamentais este ano inspiram confiança em que a redução e a simplificação do processo orçamental segundo as linhas que estão a ser desenvolvidas na Convenção é algo que se pode fazer facilmente e em que podemos continuar a trabalhar para assegurar que o orçamento se apresente como um documento político com prioridades políticas claras.
To outsiders, the effusive way in which we are praising each other may appear odd, but the mutual trust, openness and integrity that has characterised the budgetary negotiations this year inspires confidence that shortening and simplifying the budgetary process along the lines being worked on in the Convention is something that can be done easily and that we can continue the work on ensuring that the budget appears as a political document with clear political priorities.

Mesmo que o registro se apresente como um banco de dados hierárquico integrado, as ramificações do registro são, na verdade, armazenadas em vários arquivos de disco chamados de seções hives.
Even though the registry presents itself as an integrated hierarchical database, branches of the registry are actually stored in a number of disk files called hives.

Tal deve ser, para os homens, a vida futura, quando esta não estiver mais perdida nas nuvens da abstração, mas se apresente como uma atualidade palpável, completamente necessária, uma das fases da vida geral, como os dias são fases da vida corpórea.
This should be for men the future life, when it is no longer lost in the clouds of abstraction, but is presented as a palpable today, completely necessary, one of the phases of life in general, in the same way that the days are phases of our bodily life.

Para que o país se apresente como pólo regional, sua economia precisa ser grande em relação aos países que pretende estabelecer como periferia, mesmo que suas taxas de crescimento sejam baixas.
The country can present itself as a regional power center if its economy is relatively large in contrast to nearby countries, even if growth rates aren't spectacular.

Serão investigadas as razões, por vezes propositalmente¿lacunares¿,que possibilitam que a ideia de¿pintura abstrata¿se apresente como um dos aspectos mais visíveis do panorama crítico atual, mesmo depois das¿mortes declaradas¿,¿expansões¿ ou¿corrupções¿da pintura no séc.
It will investigate the reasons, sometimes purposely"vague", that allow the idea of"abstract painting" to persist and present itself as one of the most visible aspects in the current critical overview, even after the¿declared deaths"," expansions" or" corruptions" of painting in the 20th century.

Daí que a Eucaristia se apresente como o sacramento culminante para levar à perfeição a comunhão com Deus Pai através da identificação com o seu Filho Unigénito por obra do Espírito Santo.
The Eucharist thus appears as the culmination of all the sacraments in perfecting our communion with God the Father by identification with his only-begotten Son through the working of the Holy Spirit.

Considerando que a protecção do consumidor exige que todos os participantes no processo de produção sejam responsabilizados se o produto acabado, a parte componente ou a matéria-prima por eles fornecidos apresentarem qualquer defeito; que, pelo mesmo motivo, deve ser responsabilizado o importador de produtos na Comunidade bem como qualquer pessoa que se apresente como produtor, mediante a aposição do seu nome, marca ou qualquer outro sinal distintivo, ou qualquer pessoa que forneça um produto cujo produtor não possa ser indentificado;
Whereas protection of the consumer requires that all producers involved in me production process should be made Uable, in so far as their finished product component part or any raw material supplied by them was defective; whereas, for me same reason, liability should extend to importers of products into the Community and to persons who present themselves as producers by affixing their name, trade mark or other distinguishing feature or who supply a product the producer of which cannot be identified;

Como argumenta Miguel Poiares Maduro, não obstante se apresente como inevitável, o processo de integração econômica acaba gerando efeitos nocivos que devem ser contornados.
As Miguel Poiares Maduro argues, although the economic integration process presents itself as inevitable, it eventually produces harmful effects that must be overcome.

Considerando que a protecção do consumidor exige que todos os participantes no processo de produção sejam responsabilizados se o produto acabado, a parte componente ou a matéria-prima por eles fornecidos apresentarem qualquer defeito; que, pelo mesmo motivo, deve ser responsabilizado o importador de produtos na Comunidade, bem como qualquer pessoa que se apresente como produtor, mediante a aposição do seu nome, marca ou qualquer outro sinal distintivo, ou qualquer pessoa que forneça um produto cujo produtor não possa ser identificado;
Whereas protection of the consumer requires that all producers involved in the production process should be made liable, in so far as their finished product, component part or any raw material supplied by them was defective; whereas, for the same reason, liability should extend to importers of products into the Community and to persons who present themselves as producers by affixing their name, trade mark or other distinguishing feature or who supply a product the producer of which cannot be identified;

Não há uma única organização de massa no mundo hoje que se apresente como um adversário da atual ordem capitalista mundial, muito menos que convoque a classe trabalhadora para a luta revolucionária.
There is not a single mass organisation in the world today that presents itself as an opponent of the existing world capitalist order, let alone summons the working class to revolutionary struggle.

Embora se apresente como uma alteração subclínica, a desaferenciação auditiva poderia ocasionar redução na probabilidade e sincronia de disparos das fibras nervosas e, consequentemente, prejudicar a codificação da fala, principalmente nas condições de escuta desfavoráveis.
Although it presents as a subclinical alteration, auditory deafferentation could cause a reduction in the probability and synchrony of nerve fiber firings and, consequently, impair speech coding, especially in unfavorable listening conditions.

Tal questão se mostra especialmente relevante, haja vista que, embora o dever de fundamentação esteja expressamente presente na constituição de 1988 e se apresente como um corolário básico para o atendimento ao devido processo legal e à segurança jurídica, somente com a edição do cpc/15 que se explicitou e delineou o esboço do que possa ser considerada uma decisão adequadamente fundamentada.
Such matter proves to be especially relevant, given that although the obligation of a judge to state reasons is displayed in the federal constitution and it is presented as a basic corollary to fulfill the due process of law and legal certainty, only with the editing of the current code of civil procedure that it was explained the outline of what would be considered a properly reasoned decision.

Embora a visita domiciliar se apresente como instrumento potente para o planejamento das ações de saúde e a reorientação das práticas, ainda encontra importantes entraves para sua consolidação, especialmente por exigir grande disponibilidade interna do profissional de saúde para lidar com o inesperado e o diverso.
Although home visits may be presented as powerful tools for planning healthcare actions and for reorientation of practices, major obstacles preventing their consolidation can still be found. This is especially because of the great internal disposition required from healthcare professionals for dealing with diversity and the unexpected.

Nesse contexto, embora a atividade inovativa se apresente como um determinante para se garantir vantagem competitiva, a produção de riqueza material originária desse esforço pode produzir riscos ambientais.
In this context, although the innovative activity is presented as a key to ensure competitive advantage, material wealth production origin in that effort can produce environmental risks.

Dessa maneira, a violência por parceiro íntimo na adolescência, embora se apresente como uma das vivências determinadas pela ideologia e seja constantemente vivenciada pelos adolescentes, semelhante ao que ocorre entre os adultos, permanece invisível para a maioria dos meninos e das meninas.
Thus, although the intimate partner violence in adolescence presents itself as one of the experiences determined by ideology and is constantly experienced by adolescents, similar to what occurs among adults, it remains invisible to most boys and girls.

Как использовать "se apresente como" в предложении

A nossa futura Presidenta DILMA, ouso sugerir que aa mesma se apresente como ela mesmo, fale pouco no nome do Lula.

Isso vai fazer com que você se apresente como uma autoridade no assunto.

Relativamente à 2ª Cartam ainda que se apresente como da autoria de Pedro, já desde tempos antigos se discute acerca do seu verdadeiro autor.

Essencial é que não seja alterada a base factual e que a ilação ou conclusão se apresente como um desenvolvimento lógico dessa factualidade.

Há regras de convivência num órgão democrático e que é natural que quem quer ser líder se apresente, como fez Francisco Assis.

Ttulo ao Portador so escritos consignando a obrigao que algum contrai, de pagar certa soma, a quem quer que se apresente como detentor dos mesmos.

Além disso, também é comum que, para ser classificado de tal maneira, este se apresente como um convite dotado de poucas – as mais imprescindíveis, na verdade – informações.

Para garantir esse dinheiro externo ao Brasil, será necessário que o Ministério do Turismo se apresente como o tomador do empréstimo.

Embora se apresente como uma ferramenta de wikis corporativas, o JotSpot?

Que se apresente como pai ou padrasto ou lá o que for, vá que não vá.