SE CONTRAPÕEM на Английском - Английский перевод

• oppose
• contrast
• counteract
• opposed
• in opposition

Примеры использования Se contrapõem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nossos silêncios se contrapõem à mudez.
Our silences are a counterpoint to muteness.

Absenteísmo e presenteísmo afetam de forma importante as organizações de trabalho, em definições que se contrapõem.
Absenteeism and presenteeism affect in prominent form the work organizations, in definitions which are contradictory.

Essas coisas se contrapõem à sua pregação.
These things counteract your pulpit labor.

Em cada instituição existem sempre duas vertentes que se contrapõem dialeticamente.
In every institution there are always two theories that oppose dialectically.

Esses dados se contrapõem ao observado por outros investigadores.
These data are opposite to that observed by other investigators.

Estes dois sistemas são tentativas de resolver problemas ambientais utilizando ferramentas econômicas que se contrapõem às políticas fiscais.
These two systems are attempts to solve environmental problems using economic tools, as opposed to tax policies.

Inversamente as ações que resistem ou se contrapõem à violência são muito menos evidenciadas.
Conversely actions that resist or oppose the violence are much less evident.

Tais relatos se contrapõem à vivencia tão angustiante de um portador de transtorno mental, o que os tornam ainda mais relevantes.
These reports are opposed to mental disorder patients anguishing experience, making them even more relevant.

Porém, são dois termos que só aparentemente se contrapõem, porque um pode facilmente traspassar no outro.
They are two terms, however, that are only apparently in opposition, because one can easily flow into the other.

Pessoas que se contrapõem à fé cristã ou que levam uma vida pecaminosa o diabo considera como seus súditos e os aproveita na luta contra a Igreja.
The devil considers people who are opposed to the Christian faith or live a sinful life to be his subjects, and he uses them for his fight with the Church.

Na Notre-Dame de Paris, os contrafortes maciços se contrapõem ao impulso externo das abóbadas em cruzaria da nave.
At Notre-Dame de Paris, the massive buttresses counter the outward thrust from the rib vaults of the nave.

Estes resultados se contrapõem a outros estudos que revelaram a falta de percepção dos enfermeiros do sofrimento psíquico familiar como objeto de sua ação assistencial.
These results differ from other studies that found that nurses did not view the psychological distress of the family as an object of their care giving.

A análise da situação do HZL revelou aspectos que se contrapõem aos do HGSP em relação à garantia do acesso.
The analysis of the situation in HZL revealed features that were the opposite of those in HGSP, in relation to guaranteed access.

Essas conclusões se contrapõem, diz Marta, à percepção tradicional da política de aldeamentos, que tenderia a colocar os povos indígenas em uma posição de passividade.
These conclusions stand in contrast with the standard interpretation of settlement policy, Amoroso says, which has generally assigned indigenous peoples a passive role.

A análise leva em conta a influência do modelo de vida moderno na geração de conflitos ideológicos que se contrapõem às questões identitárias e de subsistência.
The analysis takes into account the influence of modern life model to generate ideological conflicts that oppose the identity and livelihood issues.

Às línguas isolantes se contrapõem as línguas sintéticas, nas quais as palavras comumente contêm mais de um morfema.
Isolating languages contrast with synthetic languages, where words often consist of multiple morphemes.

Dessa forma, as construções de masculinidades, por se estabelecerem em oposição ao universo feminino, se contrapõem a comportamentos baseados no cuidado em saúde.
Thus, the construction of masculinities, by establishing themselves in opposition to the feminine universe, oppose to behavior based on health care.

Todavia, os estudos citados se contrapõem a essa ideia por evidenciar que a hiperuricemia precede a resistência insulínica.
However, the aforementioned studies oppose this idea, as they show that hyperuricemia precedes insulin resistance.

Por outro lado, busco identificar e analisar os conhecimentos que fundamentam os discursos pela despatologização e quais outros discursos se contrapõem a essa perspectiva.
On the other hand, i seek to identify and analyze the knowledge underlying the depathologization speeches and other discourses which are opposed to this perspective.

Esta última a Agenda para a Saúde possui cinco diretrizes que se contrapõem à Agenda Estratégica para a Saúde no Brasil, formulada pelo Fórum da RSB.
The Front's healthcare agenda has five principles that challenge the Strategic Agenda for Healthcare in Brazil, formulated by the Brazilian Healthcare Reform Forum.

A recente proliferação de projetos com hortas escolares no brasil visa a atender demandas relativas à saúde alimentar, as quais se contrapõem ao modelo agroalimentar predominante.
In brazil, the recent growth of urban garden projects in schools attempts to achieve nutritional health needs, which are opposed to the dominat agro-food model.

As vantagens do custo baixo e da ausência de invasividade se contrapõem ao fato que o mapeamento com eco-color Doppler é examinador dependente.
The color Doppler flow mapping advantages of low cost and noninvasiveness are offset by the fact that this exam is wholly dependent on the examiner's proficiency.

Elas se contrapõem, ou, melhor, são"intrusas", com suas formas quadradas e concretas, em termos de arquitetura ao local em que foram instaladas, o Pavilhão Oscar Niemeyer.
They counteract, or, best, are"squatters", with its square concrete forms, in terms of architecture to the place in which they were installed, the Oscar Niemeyer Pavilion.

Essas teorias estão sendo revisitadas por alguns psicanalistas contemporâneos que se contrapõem à proposta de frances tustin, de que os objetos autísticos são nocivos.
These theories are being revisited by some contemporary psychoanalysts who oppose to the idea reached by frances tustin, that the autistic objects are harmful.

Ao final, apresentamos propostas que se contrapõem aos retrocessos sanitários, como o princípio da proibição do retrocesso social e a auditoria constitucional da dívida pública.
At the end, we present proposals that are opposed to health setbacks, such as the principle of the prohibition of social regression and constitutional audit of public debt.

O universo desta pesquisa é constituído por 39 ativismos urbanos de belo horizonte, entendidos como grupos da sociedade civil que se contrapõem à dinâmica espacial dominante.
The universe of this research consists of 39 urban activisms from belo horizonte, brazil, understood as civil society groups that counteract the dominant spatial dynamics.

Esses argumentos se contrapõem à aceitação social do trabalho, considerando que a ocupação do tempo livre pode representar um fator de proteção para o consumo frequente/pesado de SPAs.
These arguments contrast with the social acceptance of work and the notion that reducing leisure time may represent a protective factor for heavy/frequent use of PDs.

O modelo tecnocrático de assistência ao parto e nascimento propõe uma lógica organizacional com práticas não baseadas em evidências científicas cujos desfechos se contrapõem ao bem-estar materno e infantil.
The technocratic model of childbirth care proposes a logical organizational with non-evidence based practices whose outcomes oppose the welfare of both mother and child.

Estes resultados se contrapõem aos encontrados na validação original do instrumento, onde os pacientes com mais fatores de risco associados apresentaram maior conhecimento sobre a doença.
These results contrast with those found in validation of the original version, since those patients with more risk factors showed higher knowledge about the disease.

Diferenças notáveis são encontradas no vocabulário mais rico, preciso e compreensível das dores nociceptivas que se contrapõem ao vocabulário escasso, impreciso, e, sem consenso coletivo das dores neuropáticas.
Remarkable differences are found in the richest, more accurate and understandable vocabulary of nociceptive pains, which is opposed to the scarce, imprecise and without collective consensus vocabulary of neuropathic pains.

Как использовать "se contrapõem" в предложении

As peripécias de Lídia, uma bela mulher sustentada pelo amante misterioso, e Abel, um jovem à procura de um sentido para a vida, se contrapõem ao cotidiano dos outros moradores.

Os ataques aos trabalhadores que se expõe à risco e as tentativas de fazer economia às custas do bom atendimento à sociedade se contrapõem à benesse com o assessor externo.

Nos termos da dicotomia ocidental que é tão cara aos antropólogos como objeto, Natureza e Cultura se contrapõem de maneira radical na produção de seu caráter hiperlativo.

Casas que se contrapõem frontalmente ao idílio doméstico, ao fetiche da intimidade, às ideias de privacidade, segredo e compartimentação, ao nanico conforto burguês, com seus bibelôs e pelúcias.

Ambos os trabalhos são fundamentais e não se contrapõem.

São os “cabelistas“, que se contrapõem aos “peruquistas“, pelos quais são odiados.

Dizia que pessoas com interesses sociais e econômicos iguais aglutinam-se e se contrapõem àqueles com interesses sociais e econômicos diferentes.

Recurso administrativo requereu a reforma da r decisão pois ais desta se contrapõem os de seu ex-marido que manifestou oposição ao pedido (fls11/15.

A noção também alude ao que acontece quando as forças que atuam em um sistema se contrapõem .

Triumphant for Men tem acordes frescos que se contrapõem com madeiras mais densas.