SE DEPARAM COM PROBLEMAS на Английском - Английский перевод

• encountering problems
• face problems
• they encounter trouble

Примеры использования Se deparam com problemas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Na floresta, os dois casais se deparam com problemas.
In the forest, both couples are beset by problems.

A maioria dos consumidores que se deparam com problemas nas compras em linha não apresentam queixa, pois consideram que o procedimento é demasiado moroso e que, de qualquer modo, o problema ficará por resolver.
Most consumers experiencing problems when buying online don't complain, as they believe the procedure is too long and that it won't be solved.

Dispomos agora de regras que permitem uma intervenção precoce quando os bancos se deparam com problemas.
We now have rules allowing for early intervention when banks face problems.

Conhecemos a frequência com que os pais adoptivos se deparam com problemas e os tipos de problemas em causa?
Do we know how often adoptive parents encounter problems and what these problems are?

Essas conclusões destinam-se a servir de"caixa de ferramentas" da solidariedade à escala da UE para com os Estados-Membros mais afetados por essas pressões e/ou que se deparam com problemas nos seus sistemas de asilo.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.

Eles vão rio abaixo em sua frágil jangada, e quando se deparam com problemas nas corredeiras perto da fazenda do Calder, Matt e Mark os resgatam.
They head downriver on a homemade log raft, and when they encounter trouble in the rapids near the Calder farm, Matt and Mark rescue them.

Estas conclusões destinam‑se a constituir uma caixa de ferramentas para a solidariedade à escala da UE em relação aos Estados‑Membros mais afetados por essas pressões e/ou que se deparam com problemas nos seus sistemas de asilo.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.

Eles vão rio abaixo em sua frágil jangada, e quando se deparam com problemas nas corredeiras perto da fazenda do Calder, Matt e Mark os resgatam.
They head downriver on their flimsy log raft, and when they encounter trouble in the rapids near the Calder farm, Matt and Mark rescue them.

As conclusões do Conselho de março de 2012 constituem uma caixa de ferramentas para a solidariedade à escala da UE em relação aos Estados‑Membros mais afetados por essas pressões e/ou que se deparam com problemas nos seus sistemas de asilo.
The March 2012 Council conclusions constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.

Quando os clientes se deparam com problemas em suas fábricas, nós os visitamos juntamente com um engenheiro da SSAB, que é capaz de prestar consultoria no próprio local, avaliar seus requisitos técnicos e ajudar a resolver o problema, frequentemente indicando um aço mais resistente.
When customers face problems in their plants, we visit them together with an SSAB engineer who can offer advice on site, assess their technical requirements and assist in solving the problem- often by specifying a stronger steel.

Os cidadãos podem achar que isto é difícil de perceber quando se deparam com problemas relacionados com o direito comunitário.
Citizens may find this difficult to understand when they encounter problems with Community law.

Uma compreensão da tecnologia subjacente do protocolo RS-232 pode ser indispensável quando se deparam com problemas durante o uso de seu equipamento.
An understanding of the underlying technology of the RS-232 protocol can be indispensable when faced with problems while using your equipment.

Mesmo possuindo uma instalação grande, a quantidade de salas é insuficiente para os profissionais, que se deparam com problemas de diversas ordem, decorrentes de uma estrutura fragilizada, com fornecimento básico de materiais e equipamentos, porém sem manutenção periódica e/ou preventiva.
Despite having a large installation, the amount of rooms is insufficient for the professionals who are faced with problems of different order, resulting from a fragile structure with basic supply of materials and equipment, but without periodic and/or preventive maintenance.

Conforme mencionado anteriormente, as técnicas de terapia gênica ainda se deparam com problemas que inviabilizam sua liberação.
As previously mentioned here, the gene therapy techniques still face problems which hamper their liberation.

Certifique-se de que os visitantes do seu site não saem do seu site porque eles se deparam com problemas causados por HTML mal escrito.
Make sure that your website visitors do not leave your site because they run into problems caused by poorly written HTML.

Por exemplo, é necessário dar apoio e assistência aos trabalhadores transfronteiros que na União Europeia se deparam com problemas fiscais ou de reformas junto dos serviços administrativos competentes.
For example, support and help needs to be given to frontier workers within the European Union facing problems with their tax or pension administrations.

Acho que o meu pai se deparou com problemas algures entre aqui… e Santa Mira.
I think my father ran into trouble… somewhere between here… and Santa Mira.

Ambos os países se depararam com problemas, que, no entanto, podem ser ultrapassados.
Both countries have encountered problems, which can nevertheless be overcome.

Se se depararem com problemas sirvam-se disto.
If you run into any problems use this.

Por favor, deixe-nos saber se deparar com problemas.
Please let us know if encountering problems.

VocÃa já teve uma impressora agindo ou se deparando com problemas quando estava no meio da impressão de algo importante?
Ever had a printer act up or run into problems when you were in the middle of printing something important?

É realmente frustrante quando se depara com problemas de funcionamento no Pandora, já que não quer perder a sua estação pessoal Pandora com as músicas que gosta.
It is really frustrated when encounter problems of Pandora not working, since you do not want to lose your individual Pandora station with full of music you like.

Estende-se o suficiente para que, se o adaptador de energia é construà da imediatamente adjacente aos pinos IDE na unidade que você pode se deparar com problemas.
It extends enough so that if the power adapter is built immediately adjacent to the IDE pins on the drive you MAY run into problems.

No entanto, ao tentar avançar mais, se deparou com problemas de suprimento, e o fato de que o Mar Interior estava sob controle de seus inimigos.
However, attempting to push further, he ran into difficulties of a lack of supplies, and the fact that the Inland Sea was controlled by his enemies.

Se se deparar com problemas com o WSUS depois da instalação, consulte o Guia de Operações do WSUS.
If you encounter issues with WSUS after installation, refer to the WSUS Operations Guide.

Ao voltar as atenções para a questão do conhecimento, inúmeros estudos se depararam com problemas relacionados à sua transmissão.
Paying attention to the question of knowledge management many academics have encountered problems related to knowledge and its transmission.

Com a contínua redução dos dispositivos, a tecnologia CMOS de fabricação, que atualmente atingiu escalas nanométricas, tem se deparado com problemas como os efeitos de canal curto.
Abstract With the continuous reduction of devices, CMOS technology manufacturing, which currently reached nanometric scales, has been faced with problems such as short channel effects.

É impossível fazer algo bom ou realizar uma tarefa importante sem se deparar com problemas ou fazer sacrifícios.
It is impossible to do something good or accomplish an important task without encountering some problems or making some sacrifices.

Isso significa que empresas com bons produtos e táticas adequadas de marketing estão se deparando com problemas que elas não esperavam.
That means that businesses with good products and sound marketing tactics are running into issues they didn't expect.

Mas um número demasiado elevado ainda se depara com problemas, como a falta de cobertura de Internet de alta velocidade ou de uma administração em linha transfronteiras, e tem dificuldades com compras e vendas além-fronteiras.
But too many of them still face problems such as a lack of high-speed internet coverage or cross-border e-government, as well as difficulties in shopping and selling across borders.

Как использовать "se deparam com problemas" в предложении

Muitos donos de cachorros se deparam com problemas que não esperavam: o latido de cachorro parece ser incessante e eles não tem ideia do porquê?

Pacientes que se deparam com problemas semelhantes, conhecem os sinais típicos.

No 3º semestre os alunos do IED SP já se deparam com problemas reais como a mobilidade urbana.

A importância do gerenciamento de estoque e seus desafios Lojistas frequentemente se deparam com problemas em seu estoque.

Elas também se deparam com problemas em seus relacionamentos afetivos e ainda com a gravidade dos traumas impostos pela violência doméstica e pelo estupro.

E agora, de volta os dois se deparam com problemas maiores do que pensaram.

Logo no início do casamento e antes de formar uma família, os casais já se deparam com problemas financeiros.

Especialmente os psicólogos em aconselhamento se deparam com problemas diferentes a cada dia, que incluem pobreza, alcoolismo, exclusão da sociedade ou violência no grupo.

Alguns se deparam com problemas que nunca tiveram: saúde, abundância, sobrevivência.

Nesta estação, muitas casas de campo e de praia ficam fechadas e, quando os proprietários chegam ao local, se deparam com problemas que poderiam ser evitados.