SE DEPREENDER на Английском - Английский перевод

• infer
• deduce
• conclude
• it

Примеры использования Se depreender на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Daí pode-se depreender o vínculo entre a gênese da concepção de politecnia e a industrialização.
Hence we can deduce the link between the genesis of the conception of polytechnic education and industrialization.

Das falas dos professores e policiais que participaram desta pesquisa pode-se depreender uma representação de juventude que emerge como subtexto.
In the statements of the teachers and police officers who participated in this study a representation of youth emerging as the subtext can be deduced.

Pode-se depreender que os corpúsculos de Nissl, estando diretamente ligados à produção de proteínas, exercem um papel fundamental na fisiologia cerebral.
We can deduce that the Nissl bodies, being directly linked to the production of proteins, play a key role in brain physiology.

Quando se analisa a obra inteira de um autor, como a de Machado de Assis, por exemplo, podem-se depreender as marcas do ethos do enunciador a partir de uma totalidade presente na materialidade discursiva de sua obra.
When we analyze the whole of an author's work, such as Machado de Assis's, for instance, we can surmise the marks of the ethos of the enunciator from a totality manifested in the discursive materiality of his work.

Desse modo, pode-se depreender que a dor pode ser acompanhada de uma disfunção, o que piora seu estado geral de saúde, comprometendo seu nível de energia para a realização de seu trabalho.
Consequently, we can infer that bodily pain can be related to a dysfunction, which worsens general health and consequently compromises the energy level for occupational activities.

Em segundo lugar, penso que, em matéria de ambiente, um dos grandes problemas que se colocam deriva de se depreender do princípio da subsidiariedade que a protecção do ambiente seja feita unicamente a cargo dos cidadãos.
Secondly, I believe that where the environment is concerned, one of the main problems stems from the fact that as a consequence of the principle of subsidiarity environmental protection is solely in the hands of the citizens.

Pode-se depreender de todos esses estudos que a prevalência do estado de portador silencioso um gene deletado ou de traço alfa-talassêmico dois genes deletados na população brasileira é alta.
We may infer from those studies that the prevalence of a silent carrier state deletion of one gene and alpha-thalassemia trait deletion of two genes is high in the Brazilian population.

O Mokola vírus MOKV, genótipo III do gênero Lyssavirus, foi descrito na literatura como sendo vírus viscerotrópico, porém pode-se depreender que os vírus do genótipo I ou os vírus clássicos de raiva isolados de morcegos do Estado de São Paulo também são viscerotrópicos.
The Mokola virus MOKV, genotype III of the genus Lyssavirus, has been described in the literature as a viscerotropic virus. However, it may be gathered that viruses of genotype I or the classical rabies viruses isolated from bats in the State of São Paulo are also viscerotropic.

Pelos dados da Tabela 1, pode-se depreender que o maior número de casos concentrou-se nas Américas, com percentual de morte 2,20% bem acima da média das demais regiões.
According to figures shown in Table 1, it may be inferred that the highest number of cases were concentrated in the Americas, which showed a much higher death rate 2.20% than the average ratio in other regions.

No entanto, ao se resgatar o papel da atenção primária como porta de entrada ao sistema de saúde, pautando-se pelo vínculo e pela longitudinalidade, pode se depreender que ainda é preciso avançar frente ao cuidado à saúde do idoso, uma vez que, devido à cronicidade dos problemas, eles necessitam de acompanhamento sistemático.
However, by establishing the role of primary health care as the starting point for the health system, given its bond and continuity, it can be inferred that health care for the elderly still requires improvements. Due to the chronicity of the problems the elderly face, they require systematic monitoring.

Considerando os nossos resultados, pode-se depreender que tanto o manejo investigativo quanto o manejo terapêutico da PNA e da cicatriz renal realizado em nosso meio assemelham-se aos grandes centros de nefrologia infantil.
Considering such results, one can infer that both investigative as well as therapeutic management of APN and renal scarring in the authors' environment are similar to those in large pediatric nephrology centers.

Os resultados no estudo da falha inicial na comparação do Grupo Controle demonstrou que as médias dos grupos com fixação foram menores que as do Grupo Controle, em ordem crescente Grupos IV, III e II Mendonça, 1/3 de tubo A O e H. Não houve diferença entre o Grupo Controle e Grupo II placas tipo H. Como foi significante a diferença entre os dois grupos, Mendonça p=0,016 e 1/3 de tubo A O p=0,032 e o Grupo Controle, pode se depreender que estas placas produzem falha inicial mais precocemente.
The results of the early failure study when compared to the Control Group showed that the averages for the groups with fixation were lower than those of the Control Group, in an increasing order Groups IV, III and II Mendonça, 1/3 tube AO and H. There were no differences between Control Group and Group II H-type plates. As the difference between both groups Mendonça p=0.016 and 1/3 tube AO p=0.032 and Control Group was significant, we can conclude that these plates produce an earlier failure.

A partir dessas observações, pode-se depreender que níveis mais elevados de creatinina sérica estariam associados a aumento da mortalidade.
From these observations, it could be derived that higher serum creatinine levels would be associated with increased mortality.

Pode-se depreender, ainda, que as"teias de significados" criadas pelo homem não são imutáveis ou estáticas, mas estão em constante processo social de transmissão e reformulação, concretizando-se em diferentes estilos de vida, padrões, crenças, valores e hábitos.
Also, it can be noticed that the"webs of meaning" created by man are not immutable or static, but are in a social process of constant transmission and change, coming to be in different lifestyles, standards, beliefs, values and habits.

Dito de um modo mais específico: defende-se que, da análise sobre a pedagogia de makarenko realizada por lukács, pode-se depreender a proposição do¿poema pedagógico¿,como objetivação, isto é, ferramenta que contém¿muito mais sobre a vida dos homens que a manejaram, do.
Saying it in a more specific way: it is argued that from the analysis of the pedagogy of makarenko made by lukács, we can deduce the proposition of"the pedagogical poem" as objectification, meaning the tools that tell us¿much more about the life of the men who handled them, than that it appears to be in them.

Portanto, pode-se depreender que, apenas recentemente tem-se enfocado o possível efeito anti-inflamatório do treinamento físico sobre a produção de citocinas pró TNF-? e antiinflamatória IL-10 em pacientes com IC.
Therefore, we may conclude that only recently the possible anti-inflammatory effects of physical training on the production of pro-inflammatory TNF-? and anti-inflammatory IL-10 cytokines in patients with HF have been studied.

Desconhecendo se a que condições os participantes de outros estudos estiveram sujeitos e observando se uma estabilidade temporal elevada, pode se depreender que o curto período de tempo pode ter facilitado a memorização das respostas, ou que o período mais alargado pode ter permitido aprendizagens relativas ao assunto em causa.
Considering that participants of other studies have been subjected to unknown conditions, and observing a high temporal stability, it can be inferred that the longer period of time may have facilitated the memorization of answers, or allowed learning the subject in question.

Não é um retrocesso porque, conforme pode se depreender no artigo que introduz o assunto, ele só é possível pela adoção irrestrita de conhecimento disponível, começando pela adoção de um diagnóstico apurado com base em conceitos atuais de padrão de crescimento e de base morfológica, com destaque hierárquico para a face.
Not a regression because, as can be inferred from the article that introduces the subject, it is only possible by the unrestricted adoption of available knowledge, starting with the adoption of an accurate diagnosis based on current concepts of growth pattern and morphological basis, with a special hierarchical role being played by the face.

Tal transformação, todavia, enfrentava resistências, a se depreender da reação jocosa dirigida àqueles que se dedicavam à prática da ginástica, como pode ser lido no trecho abaixo.
Such transformation, however, faced resistance, according to the playful reaction aimed towards those who dedicated to the practice of gymnastics, as it can be read in the excerpt below.

Pode-se depreender que a experiência da Morbidade Materna Grave parece ter se sobressaído à experiência da gestação, o que levanta a questão: se a superação do problema torna-se o centro do ciclo grávido-puerperal, como ficam as adaptações psicológicas, sociais e culturais causadas por uma nova gestação?
We can infer that the experience of Severe Maternal Morbidity seems to have been felt more deeply than the experience of pregnancy, which raises the question: if overcoming the problem becomes the center of the pregnancy and childbirth cycle, how are the psychological, social and cultural changes caused by a new pregnancy to be handled?

Evidência da associação entre esses fenômenos pode se depreender da constatação de que os auditores intensificam os esforços e aumentam o preço cobrado pelos seus serviços quando identificam evidências de risco de manipulação contábil.
Evidence of the association between these phenomena can be inferred from the finding that auditors intensify efforts and increase the price charged for their services when they identify evidence of accounting manipulation risk.

Com base nos resultados descritos neste estudo, pode-se depreender que o comportamento do fluxo sangüíneo na ATIE, quando utilizada para revascularizar dois ramos do SCE, apresenta importante capacidade de adaptação, oferecendo suprimento sangüíneo adequado nas situações de repouso e de estresse.
Based on the results described in this study, we can deduce that the behavior of the blood flow in the LITA, when used for the revascularization of two branches of the LCS, presents with a significant ability to adapt, providing an adequate blood supply both at rest and under stress.

MFL é de fato vago e repetitivo quanto a isso, beirando o circular, mas pode se depreender, em meio a esse emaranhado, que ele designa por" tema" o sentido completo da enunciação, individual e irreiterável, para além da frase, e incorporando a: não se pode entender o sentido valorado da enunciação em seu contexto sem entender sua" significação" na língua;" significação" cobre os elementos idênticos e reiteráveis da enunciação, sendo para MFL indispensável como a base do tema.
MPL is actually vague and repetitive almost circular regarding that, but we may conclude, in this entanglement, that"theme" is understood as enunciation's complete sense, which is individual and unrepeatable; it is beyond sentences, but it incorporates them: one cannot understand the valuated sense of enunciation without understanding its"meaning" in language."Meaning," on the other hand, refers to the identical and repeatable elements of enunciation; according to MPL, it is essential, for theme is based on it.

De que se depreenda que o títular frequentou com êxito.
Which shows that the holder has successfully completed.

Disto se depreende que já tinha havido conversações regulares entre as três empresas.
This implies that regular talks had previously taken place between the three companies.

É o que se depreende da Recomendação da Comissão n.o 98/322/CE, de 8 de.
That may be deduced from Commission Recommendation 98/322/EC of 8 April.

Como se depreende dos relatos, sensações físicas e emocionais foram despertadas pela experiência.
As is apparent from the reports, physical and emotional feelings became important for the experience.

Das minhas palavras claramente se depreende que a adopção desta convenção irá possibilitar o estabelecimento de um regime jurídico mais aberto neste domínio.
It is clear from what I have said that the adoption of this convention will make it possible to estabUsh a more open legal regime in this area.

Como se depreende dos dados apresentados acima, o impacto dos modelos econômicos neoliberais nos determinantes sociais da saúde foi devastador.
As shown by the above data, neoliberal economic models devastatingly impacted social determinants of health.

O Parlamento encarou positivamente este facto, tal como se depreende do relatório do deputado Bastiaan Belder e da resolução aprovada na sua sequência.
Parliament took a positive view of this, as is evident from Bastiaan Belder's report and the resolution taken on it.

Как использовать "se depreender" в предложении

Feitas estas breves colocações, pode-se depreender que aos legisladores cabe a sábia tarefa de dotar o marco regulatório do setor de saneamento de clareza, confiabilidade e legitimidade.

Do Zoneamento, pode-se depreender a constituição de polos de dendê, isto é, um conjunto de municípios integrados a uma empresa.

Supondo-se que a presidenta não seja uma criatura ingênua, pode-se depreender que ela joga para sua galera.

A crise sistémica pode-se depreender, assim, das dificuldades crescentes do sistema em restaurar as condições de valorização do capital e o esgotamento das respostas.

Em termos relativos, pode-se depreender desta passagem que estudar e expor este Sutra de Lótus ainda é uma tarefa fácil.

Pode-se depreender, então, que o ARF é de fundamental importância parauma gestão fiscal transparente.

Como o movimento protesta contra a corrupção e a impunidade, pode-se depreender que a OAB é a favor?A decisão dos nobres causídicos não me surpreende.

Marcuse est, em seus ltimos escritos, mais prximo dessa segunda posio, como pode-se depreender da seguinte passagem: O horizonte da histria ainda est aberto.

Assim, pode-se depreender que desejar milagres e não se preocupar com a “fonte de origem” é abrir a porta para a atuação do diabo.

A julgar pelo tempo da última controvérsia enfrentada e superada, pode-se depreender do exposto acima que a Teoria Neoclássica ainda é a corrente dominante em economia.