SE DESPRENDER на Английском - Английский перевод

• let go
• detaching

Примеры использования Se desprender на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Você tem que se desprender do seu passado… seu presente.
You have let go of your past… your present.

Quando lhe perguntam“O senhor fala de‘se desprender de si mesmo.
When asked,‘You talk about‘detaching from oneself.

Você sofre ao se desprender de uma peça que tenha vendido?
Does it pain you to let go of a piece you have sold?

Reverenciar ж amar inteiramente, ж se desprender, ж ser amor puro.
Revering is loving entirely, is detaching oneself, is being pure love.

Esses insetos podem se desprender do velcro, destinados, na verdade, apenas a manter as moscas.
These insects can detach themselves from the velcro, intended, in fact, only to keep flies.

Até estar cozido, ou que comece a se desprender do fundo da panela.
When it starts detaching from the bottom of the pan interior, it must be cooked.

Isso envolve se desprender da necessidade de compreender e apenas sentir o que os artistas estão transmitindo.
This involves letting go of the need to understand and just feel the emotion that the performers are transmitting.

Só dá medo de o celular se desprender e levar um tombo feio.
Only fear of the phone let go and take a tumble.

Demora mais, às vezes, se você chama a criança que está brincando lá fora e ela não quer se desprender dos brinquedos.
It takes more time, sometimes, if you call the child who s playing out there and she doesn t want to loosen the toys.

Levou tempo para a vida se desprender da água, e ainda volta para lá o tempo todo.
It took time for life to break away from water, and it still beckons all the time.

Assim como os impressionistas do período, o escultor buscava se desprender da realidade.
As well as the Impressionists of the period, the sculptor sought to let go of reality.

Quando vemos a crise agora, é tão fácil se desprender da vida. É tão fácil ficar pessimista ou desesperado.
When we look at the crisis now, it is so easy to fall out of love with life, is so easy to become pessimistic and desperate.

Adicione os pedaços de carneiro à mistura sauté, tampe a caçarola e deixe cozinhar até a carne ficar macia e o óleo se desprender.
Add the meat chunks to the sautéing mixture, cover the casserole and let it cook until the lamb is tender and the oil has separated.

Mas, ao executar testes AB, você precisa se desprender de todos os seus pressupostos e vieses.
But, when running a split test, you need to let go of all your assumptions and biases.

Enquanto sob os efeitos da anestesia, o rápido processo de divisão celular é bloqueado, fazendo com que o cabelo comece a se desprender abruptamente.
While under the effects of anaesthesia, the rapid cell division process is blocked, causing hair to start shedding abruptly.

Quando se observa que a omelete começa a se desprender do fundo apoiar um prato maior que a frigideira e gira-la em um movimento ràpido.
When you see that it starts to detach from the bottom of the pan it's time to turn it onto one bigger plate.

Se o dispositivo injetor automático, a qualquer momento, se desprender da sua pele antes de.
If the on-body injector at any time comes away from your skin before your full dose delivery.

O vírus do Herpes pode se desprender da pele mesmo sem feridas ou bolhas, portanto ele pode ser transmitido até mesmo quando a pele está aparentemente normal.
Herpes virus may be shed even without skin sores or blisters, so it can be transmitted even when the skin is apparently normal.

Os neonatos podem nascer envoltos em uma membrana de colódio, que começa a se desprender dentro de 24 horas após o nascimento.
Infants may be born encased in a collodion membrane which begins shedding within 24 hours.

Pretender realizar a renúncia sem se desprender da ordem de ideias e do tipo de esforços anteriores, é chocar-se contra o impossível.
You collide with something else that is impossible when you try to renounce without a detachment from an order of ideas and from a type of previous efforts.

Quem O tiver conhecido, haverá de alçar voo na imensidão de Seu amor e se desprender do mundo e de tudo o que nele está.
Whoso hath known Him shall soar in the immensity of His love, and shall be detached from the world and all that is therein.

Na volta à cidade, fará uma retrospectiva mental por todas as experiências mágicas que viveu nos últimos dias e isso lhe oferecerá uma sensação de liberdade que será difícil se desprender para sempre….
Back to town, you will do a mental review for all the magical experiences that you had in the last days and it should give you a sense of freedom that will be hard to let go forever….

Haverá muitos técnicos que se atreveriam a se desprender do mundo burguês e pôr-se a trabalhar para reconstruir a sociedade?
Are there many of the technical intelligentsia who would dare break away from the bourgeois world and set to work reconstructing society?

É sensacional ficar em frente a esse paredão observando o comportamento da geleira que vez ou outra deixa algum bloco de gelo se desprender e emite um tremendo rugido.
It is sensational to stand in front of this wall and watch the behavior of the glacier that occasionally lets some block of ice detach and emits a tremendous roar.

A Paz é o estado do espírito que fica ao aceitar a própria história, se desprender do orgulho e do desejo de vingança e chegar ao perdão, para cicatrizar as feridas.
Peace is the spiritual state into which we enter when we accept our own story, let go of our pride and of our desire for revenge and walk towards forgiveness to heal wounds.

Compreende-se a alegria de Maria: finalmente, toda a família unida podia fazer a peregrinação e não havia necessidade de se desprender de seu Filho para ir a Jerusalém.
The joy of Virgin Mary is easy to understand: the whole Family united could finally go on a pilgrimage and She did not need to leave Her Son behind to go to Jerusalem.

Além disso, nos faz sentir a intensa necessidade de a escola se desprender de abordagens conteudistas tradicionais e práticas essencialmente individuais de aprendizagem.
In addition, it makes us feel the intense necessity for a school that breaks loose from traditional content-based approaches and essentially individual learning practices.

Jesus continua vivo no universo, ensinando e ajudando, com a mesma paciência de antes, a humanidade que ainda não aprendeu a se desprender do materialismo e do ódio ao seu irmão.
Jesus is still alive in the universe, teaching and helping with it before patience, humanity has not learned to break away from the materialism and hates his brother.

Em seu novo álbum, De Graça, lançado em outubro de 2013, ele apresenta a canção Pra Gente se Desprender, inspirada pela obra Forty part motet, 2001, da canadense Janet Cardiff, exposta em uma das salas da Galeria Praça, no Inhotim.
His new album,“De Graça“, released in October 2013, features the song Pra Gente se Desprender“, inspired by the work Forty Part Motet, 2001, by Canadian artist Janet Cardiff, shown in one of the rooms of Galeria Praça, at Inhotim.

E falando em escrever, Carlos Castañeda em um de seus livros conta um método bastante interessante para melhorar a memória e até se desprender de certas raízes que sua mente se encontra.
And talking about writing, Carlos Castañeda in one of his books tells a very interesting method to improve the memory and even to get yourself out of some mind's root that your brain has.

Как использовать "se desprender" в предложении

E eu acredito muito que somente quando isso vem de dentro é que a gente consegue mesmo se desprender de algo ou alguém.

Ao fim, eles encontrariam uma torre onde deveriam se desprender da corda e usando as chaves abririam alguns cadeados.

Enfim, vc irá se desprender da correria do dia a dia sem perder algumas comodidades.

E, em caso que da estátua se desprender da tocha e da tábula, “e soltar o cabelo”, talvez chegaria a cinco pontos, acrescentou a candidata democrata, que lidera as pesquisas para as eleições.

Recheios moles e massas úmidas demais atrapalham na estabilidade e podem se desprender das barras que ficam escondidas entre as camadas.

Não conseguiu se desprender e acabou morrendo”, disse Márcio Galo.

Indicação Psicoemocional: Auxilia na diminuição da tensão nervosa, do cansaço físico e mental, acalma o sistema nervoso central e auxilia a se desprender de atitudes mentais pessimistas.

Uma de suas respostas na entrevista mostra bem sua facilidade em se desprender: “Eu não sou estilista ou fotógrafo profissional, sou mais um contador de histórias.

Mas, para isso, você precisa pensar fora da caixa e se desprender de vitórias e referências do passado.

O desprendimento ocorreu no dia 22 de junho, e o bloco de gelo levou aproximadamente 30 minutos para se desprender — o que é assustador!