SE FIRMAR на Английском - Английский перевод

• stiffen
• establishing itself

Примеры использования Se firmar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O caramelo muito vai se firmar rapidamente.
Caramel will very quickly stiffen.

Deixe o glacê se firmar por 15 a 20 minutos antes de tocar na casa novamente.
Allow the icing to set for 15 to 20 minutes before handling the house again.

Ela se agarra a meus ombros para se firmar.
She holds onto my shoulders to steady herself.

A partir dai, Alex começou a se firmar como titular, sendo jogador fundamental para esquema tático do técnico Abel Braga.
Since then, Alex establish himself as a starter, and key player for under coach Abel Braga.

Não há lugar para uma banda de metal se firmar na Coreia.
There is no place to stand for a metal band in Korea.

Se a cera se firmar na forma de um animal, no ano vindo deve viajar muito inclusive fazer viagens de negócios.
If wax stiffens in the form of an animal, in the come year you should travel much including to make business trips.

Depois dele, entre 1995 e 2004, 14 técnicos passaram pelo tricolor sem se firmar.
After him, between 1995 and 2004, 14 technicians have gone through the tricolor without signing.

Em uma nota: se enviar a bebida ao frio, então vai se firmar um pouco e ficará semelhante à geleia.
On a note: if to send drink to cold, it will a little stiffen and will become similar to jelly.

Tiramos bolos de gengibre prontos de um forno e esperamos até que se acalmem, e o esmalte vai se firmar.
Ready gingerbreads it is taken out from an oven and we wait until they cool down, and glaze will stiffen.

É neste contexto adverso que a assistência social visa a se firmar como política pública efetivadora de direitos mediados por seus trabalhadores.
In this adverse context that the social assistance aims to establish itself as an efective public policy mediated by their workers.

Assim, para desenvolver esse tipo de compreensão da verdade, antes de tudo, você deve se firmar totalmente na verdade.
So, to develop that kind of understanding about the truth, first of all, you should absolutely fix yourself on the truth.

Passado esse momento, o grupo passou a se firmar no cenário musical paulista e sendo reconhecido até mesmo em outras cidades brasileiras.
Once this moment was finished, the group started to strengthen itself in the São Paulo musical scene and being recognized even in other Brazilian cities.

No início representar um esmalte de contorno, esperar um pouco por enquanto vão se firmar e depois disto para encher um contorno.
At first to depict a contour glaze, to wait a little so far will stiffen and after that to fill a contour.

Decidida em se firmar na carreira artística e conquistar seu espaço no meio da arte, a atriz faz parte da agência Cintra, com sede no Rio de Janeiro.
Decided to establish itself in the artistic career and win his space through art, the actress is part of Cintra agency, based in Rio de Janeiro.

Deve-se salientar que a anamnese e o exame físico, quando bem feitos, são suficientes para se firmar o provável diagnóstico.
It should be emphasized that history-taking and physical examination, when well conducted, are sufficient for affirming the likely diagnosis.

Por isso,"não são muito alentadoras as possibilidades de a CPLP se firmar como um organismo internacional para além da retórica sentimental" p.308.
Therefore,"the possibility for CPLP to establish itself as an international organization that goes beyond the sentimental rhetoric is not very encouraging" p.308.

Se a frequência da modificação de tiros for muito abaixo do que estes parâmetros, então o vídeo refletido"vai se firmar" e"aplicam freios parcialmente.
If the frequency of change of shots is much lower than these parameters, the reflected video will"stiffen" and"podtormazhivat.

Antes de se firmar no papel, Johansson tingiu seu cabelo de vermelho para mostrar que ela conseguia interpretar a personagem, e realizou treinamentos de força para se preparar para o papel.
Before she secured the role, she dyed her hair red to convince Favreau that she was right for the part, and undertook stunt and strength training to prepare for the role.

It Makes Us Hate” é uma estreia que credencia o Machinage a grata revelação e possível banda a se firmar no tão concorrido cenário Heavy Metal nacional.”.
It Makes Us Hate” is a debut that accredits Machinage as a pleasant revelation and possible to establish itself in the competitive scenario of national Heavy Metal.”.

E quando você se firmar na verdade do evangelho da água e o Espírito em nossos livros e o compartilhar com outros, eles, também, virão a receber a remissão de pecado e agradecer a Deus em sua felicidade.
And when you hold the truth of the gospel of the water and the Spirit in our books and share it with others, they, too, will come to receive the remission of sin and thank God in their joy.

Percebe-se que os Institutos de Educação foram pensados de maneira a incorporar as exigências da pedagogia que buscava se firmar como um conhecimento de caráter científico.
We notice that the Institutes of Education were devised so as to incorporate the demands of pedagogy that intended to establish itself as knowledge of scientific nature.

A Enfermagem tem buscado se firmar como ciência, uma vez que, para embasar a assistência e fortalecer a profissão, vale-se de teorias para fundamentar a prática e sistematizar o cuidado.
Nursing as a practice is trying to establish itself as a science, since, to support assistance and strengthen the profession, is appropriates on theories to justify the practice and systemize the care.

Se quiser fazer tiras não horizontais, mas um pouco inclinadas, substituir algo abaixo de uma borda de uma forma, e com cada camada move este sujeito- a cera vai se firmar"obliquamente.
If you want to make strips not horizontal, but a little inclined, substitute something under one edge of a form, and with each layer move this subject- wax will stiffen"obliquely.

Há uma predominância da filosofia aristotélica no ocidente, oprimindo outras verdades que queiram se firmar para pensar o homem e o conhecimento, tal como o pensamento sofístico, entre outros.
There is a predominance of the Aristotelian philosophy in the West, oppressing other truths that may want to establish themselves in thinking men and knowledge, such as the Sophistic line of thought, among others.

Diante das dificuldades em se firmar o diagnóstico definitivo de asma em crianças menores de cinco anos, o British Guidelines on Asthma Management considerou que é aceitável substituir o termo asma por doença sibilante.
In view of the difficulty in making a definitive diagnosis of asthma in children under five years of age, the British Guidelines on Asthma Management recommend using the term wheezing disease as a substitute for the word asthma.

Visando o futuro, Resource Energy acredita que a próxima geração de desenvolvimento de bio-combustível, como a celulose ou butanol, irá se firmar devido a vantagem da produtividade natural da produção de cana-de-açúcar.
Looking forward, Resource Energy believes that the next generation of bio-fuel development, such a cellulosic or butanol, will build upon the natural productivity advantage of sugar cane production.

A grande vantagem desse tipo de visto ė que companhias que queiram se firmar no Reino Unido podem enviar alguėm em quem confiem ou mesmo um de seus membros, considerando que esta pessoa não seja um sócio majoritário, para gerenciar a expansão da companhia.
The great advantage of this visa is that companies that want to settle in the UK can send someone they trust or even one of its members, provided that such person is not a majority shareholder, to manage the company's expansion.

Enquanto o trabalho técnico de delinear um perfil para o“adolescente infrator” situa o jovem no limite da razão, esse indivíduo procura se firmar em uma racionalidade que enfatiza os desafios concretos de sua vida.
Whereas the technical work of drawing up the profile of an“adolescent offender” places the young person on the edge of reason, this individual seeks to establish themselves in a rationality which emphasizes the concrete challenges of their life.

Desta forma, assume-se que a subdisciplina Geografia da Inovação não tem auferido sucesso em se firmar como uma linha de trabalho para tratar a temática, apesar dos esforços empreendidos por Maryann Feldman e pesquisadores associados a ela.
Thus, it is assumed that the sub-discipline of the Geography of Innovation has not been successful in establishing itself as a line of research to address the issue, despite the efforts undertaken by Maryann Feldman and researchers associated with him.

Os adolescentes testam limites, são contestadores, críticos em demasia, desejam que suas idéias sejam prevalentes, não crêem ter limitações, estão sempre à procura de novos desafios, são impetuosos, imaturos e inseguros e procuram se firmar por meio de grupos de referência.
Adolescents test limits, they are question and criticize excessively, they want their ideas to prevail, they believe they have no limits, and are always searching for new challenges, they are impetuous, immature, insecure, and try to stand by reference groups.

Как использовать "se firmar" в предложении

Clean Bandit fez um disco digno de admiração e já é possível ver a banda se firmar como um grande nome da atualidade.

O Santos, que ainda tem remotas chances de título, joga para se firmar entre os primeiros, já que é o terceiro colocado com 53 pontos.

Certo da vitória, o americano já pensa em seu próximo desafio para se firmar como desafiante ao título, o brasileiro Ronaldo "Jacaré" Souza.

O Quinto Mundo da Paz será como um pônei vacilante que, logo ao nascer, tentará se firmar em suas patas.

Botucatu agradece pela parceria com grandes e importantes instituições para se firmar como uma Cidade importante no debate e aplicação da Agroecologia”.

Em Porto Alegre, lutou para se firmar no território artístico, e em dois anos já era conhecida liderança artística local.

Depois disso, foi para o Atlético Mineiro, mas não conseguiu se firmar e apresentar o mesmo futebol.

Foi só quando caiu nas graças da editora e diretora criativa da Vogue Japão, Anna Dello Russo, é que a marca começou a se firmar nos circuitos da moda.

Nesse setor, o treinador alvirrubro segue testando várias opções, sem que nenhum jogador conseguisse se firmar como titular.

Hermínio está na parada para disputar a sucessão de Nazif e quer se firmar como o principal opositor ao governo municipal.