SE LEVAR EM CONSIDERAÇÃO QUE на Английском - Английский перевод

• be taken into consideration that
• be taken into account that
• be borne in mind that

Примеры использования Se levar em consideração que на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deve-se levar em consideração que a mortalidade na coorte estudada foi muito alta 77.
One should take into account that mortality in the studied cohort was very high 77.

Neste estudo, apesar do perfil favorável, deve-se levar em consideração que 43,3% dos trabalhadores se afastaram do trabalho.
In this study, despite the favorable profile, it should be taken into consideration that 43.3% of the workers had absences from work.

Deve-se levar em consideração que em ambos os experimentos relatados por Santos et al.
It should be borne in mind that, in both experiments reported by Santos et al.

A seleção da mídia pedagógica é de extrema importância em um ambiente virtual de aprendizagem, mas deve-se levar em consideração que o mais relevante é a qualidade da mensagem e não o meio utilizado para enviá-la.
Selecting the pedagogical media is extremely important in a virtual learning environment, but it should be taken into account that the most relevant is the quality of the message, and not the means used to send it.

Deve-se levar em consideração que estes pacientes haviam sido previamente considerados irressecáveis.
It must take into consideration that these cases had previously been considered unresectable.

Em primeiro lugar, foi estudada uma população submetida a diferentes tipos de cirurgias e, mesmo agrupando-as por especialidades, precisa-se levar em consideração que o estímulo doloroso provocado em cada procedimento é diferente.
First, the studied population was submitted to different types of surgeries and, even grouping them by specialties, one has to take into consideration that painful stimulation induced by each procedure is different.

Deve-se levar em consideração que a idade é o principal fator de risco para o desenvolvimento do câncer.
It must be taken into consideration that age is the principal risk factor for developing cancer.

Apenas 26% estavam abaixo do peso segundo IMC para a idade, sendo praticamente a metade do esperado segundo o Inquérito Brasileiro de Avaliação Nutricional Hospitalar IBRANUTRI; porém, deve-se levar em consideração que 78,3% dos pacientes apresentaram perda ponderal.
Only 26% were underweight according to BMI for age, being almost half the expected according to the Brazilian Hospital Nutrition Examination Survey IBRANUTRI; however, it should take into account that 78.3% of patients had weight loss.

Deve-se levar em consideração que não há correlação precisa entre as doses de Botox® e Dysport®.
It needs to be taken into consideration that there is no precise correlation between the doses of Botox and Dysport.

Ressalta-se que a adequação de animais em ambientes estressantes é frequentemente acompanhada por uma hipertrofia das glândulas adrenais, portanto deve-se levar em consideração que as mensurações realizadas nesse estudo foram estabelecidas em animais de cativeiro.
It is noteworthy that the adaptation of animals in many stressful environments is often accompanied by a hypertrophy of the adrenal glands, so one should take into account that the measurements performed in this study were established in captive animals.

Também deve se levar em consideração que essa caracterização de um país como um todo, ou seja, sua p.
Should also take into consideration that this characterization of a country as a whole, their politics, religion, development programs.

Apesar destas constatações reforçarem a importância de que avaliações que abranjam a produção científica nacional precisem ser realizadas da maneira mais exaustiva possível, deve-se levar em consideração que os indicadores de impacto(baseados em citação) são concebidos como complementares.
While these findings reinforce the importance of evaluations covering national scientific output to be carried out as exhaustively as possible, it should be borne in mind that impact indicators(based on citation) are designed to be complementary.

Deve-se levar em consideração que a prescrição da compressão deve seguir o mesmo rigor de uma prescrição farmacológica.
It should be taken into account that prescription of compression should be as strict as pharmacological prescription.

Tal dificuldade e distanciamento entre o conhecimento do senso comum, neste caso compartilhado pelos estudantes universitários, e o conceito de sustentabilidade defendida pelo saber científico, ganha relevância se levar em consideração que o saber dos universitários deveria estar mais próximo do conhecimento científico.
Such trouble and distancing between the common sense knowledge, in this case shared by college students, and the concept of sustainability supported by science, become more relevant when taking into account that the knowledge of college students should be closer to scientific knowledge.

Entretanto, deve-se levar em consideração que o trabalho de Eggli et al.6foi feito por meio de radiografias digitais.
However, it needs to be taken into consideration that the study by Eggli et al. was conducted using digital radiographs.

Deve-se levar em consideração que no jornalismo econômico, bem como nas demais categorias profissionais, as relações sociais exercem interesses e relações de poder.
One should take into account that in economic journalism, as well as other professional groups, social relations exert interests and power relations.

Ainda em conformidade com os dados encontrados nos estudos selecionados, deve-se levar em consideração que o cirurgião-dentista não deve utilizar eletromiografia ou similares como ferramentas de diagnóstico para pacientes que possam ser portadores de dor miofascial nos músculos da mastigação.
Still in line with data found in selected studies, it should be taken into consideration that dentists should not use electromyography or similar tools to diagnose patients who may have masticatory muscles myofascial pain.

Deve-se levar em consideração que indivíduos normais podem apresentar a manobra positiva, como a manobra interescalênica M2.
It should also be taken into consideration that normal individuals can exhibit positive maneuvers, such as the interscalene maneuver M2.

Além disso, deve-se levar em consideração que esse nível de toxicidade aplica-se exclusivamente à morte celular observada nos astrócitos.
Moreover, one must bear in mind that this toxicity level applies exclusively for cell death observed in astrocytes.

Além disso, deve-se levar em consideração que o vapor proveniente do gêiser- o fluido geotérmico- não é limpo e corrói vários materiais.
In addition, it must be taken into account that the steam from a geyser, the geothermal fluid, is anything but clean and will corrode various materials.

Na Espanha, deve-se levar em consideração que grande parte desse sucesso foi decorrente do melhor treinamento das equipes em entrevista familiar.
It should be taken into account that much of this success in Spain was due to the better training of teams in conducting the family interview.

Há que se levar em consideração que os shoppers estão sobrecarregados de estímulos visuais e que tendem a responder melhor a estímulos que envolvam mais de um sentido.
One must bear in mind that shoppers are overwhelmed with visual stimuli and tend to respond better to stimuli involving more than one sense.

Além disso, deve-se levar em consideração que muitas vítimas de trauma são submetidas à drenagem de tórax para tratamento do pneumotórax, hemotórax ou outras lesões torácicas.
One must also take into consideration that many trauma victims are fitted with chest drains to treat pneumothorax, hemothorax or other chest injuries.

No entanto, deve-se levar em consideração que o volume obtido às vezes pode voltar a se reduzir em parte ou totalmente, e ser reabsorvido pelo organismo.
However, it must be taken into account that the volume achieved may sometimes be reduced in part or completely if the fat is reabsorbed by the body.

Deve-se levar em consideração que o profissional médico é muito mencionado pelos sujeitos do estudo, e que o trabalho da enfermagem apresenta-se invisível para eles.
It must be taken into account that the doctor is much mentioned by the study's subjects, and that the work of nursing is invisible to them.

Contudo, deve-se levar em consideração que tais parâmetros invasivos não estão livres de riscos e só trarão benefícios evidentes se os dados obtidos forem fidedignos.
However, it should be taken into account that such invasive parameters are not risk-free and will only bring evident benefits if the data obtained are correct.

No entanto, há que se levar em consideração que do grupo que usou RS, em 28 não houve infusão de UCH, sendo o total de 1,25 UCH/paciente/internamento e, no Grupo A, de 4,31.
However, we must take into consideration that the group using CS, 28 patients did not have UPRBC infusionn infusion, the total of 1.25 RBC/ patient/ hospitalization, and in Group A, 4.31.

Ao contrário, deve-se levar em consideração que os agravos podem ser diminuídos, se o paciente receber orientação adequada a respeito de sua enfermidade e das possíveis complicações.
On the contrary, it must be taken into account that the injuries can be reduced if the patient receives adequate guidance regarding his illness and the possible complications.

Ainda, deve-se levar em consideração que as diferenças nas respostas comportamentais de dor, segundo o gênero, não devem ser interpretadas como indicativo de diferenças de gênero no limiar de dor11.
Furthermore, it should be taken into account that gender differences in behavioral pain responses should not be interpreted as signs of gender differences in pain thresholds.

Entretanto, deve-se levar em consideração que a amostra avaliada no presente trabalho foi assintomática, visto que a dor em indivíduos com SDPF é usualmente de início insidioso e intermitente; sendo assim.
However, it must be taken into consideration that the sample evaluated in the present study was asymptomatic, since the pain in individuals with PPS is usually insidious and intermittent at first.

Как использовать "se levar em consideração que" в предложении

Deve-se levar em consideração que estes valores foram baseados em carga lotação e dependendo da operação, a representatividade do combustível varia de 15% a 50%.

Com certeza uma facilidade enorme se levar em consideração que eles são destinados especialmente a estudantes que querem entrar no mercado de trabalho.

Deve se levar em consideração que uma viagem de incentivo precisa ser surpreendente e isso significa que todos os detalhes devam estar bem ajustados.

E se levar em consideração que pode trabalhar com mais de um parceiro, você ainda vai se deparar com a falta de padronização dos dados recebidos.

No entanto, deve-se levar em consideração que os princípios constitucionais administrativos também são um importante instrumento no controle da atividade administrativa do Estado.

Ainda deve-se levar em consideração que algumas marcas adulteram o produto e, na verdade, a porcentagem de L-Carnitina ali é muito menor do que afirma.

Há de se levar em consideração que se nada for feito, o Facebook certamente se consolidará à frente do adversário nos próximos anos.

Mas deve-se levar em consideração que um livro pode não esclarescer todas as dúvidas que você venha a ter.

Deve-se levar em consideração que alguns procariontes não possuem parede celular, como os micoplasmas.

No entanto, deve-se levar em consideração que pode ocorrer sonolência.