SE ME TIVESSES CONTADO на Английском - Английский перевод

• if you told me
• if you would have told me

Примеры использования Se me tivesses contado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E se me tivesses contado a verdade, confiado em mim.
And if you had told me the truth, trusted me..

Não me teria importado se me tivesses contado.
I wouldn't have cared if you had just told me.

Se me tivesses contado eu teria compreendido.
You could have said. That I would have understood.

Podíamos ter planeado isto melhor, se me tivesses contado.
We could have planned this better if you told me.

Talvez se me tivesses contado, eu não a quisesse fora daqui.
Well, maybe if you told me, I wouldn't have wanted her out.

Então, vou dizer-te o que ter-te-ia dito se me tivesses contado antes.
Then I will tell you what I would have told you if you would have told me sooner.

Se me tivesses contado mais, Sidney, era capaz de ter ajudado.
Well… if you told me more, Sydney, I might be able to help.

Poderia ter feito, se me tivesses contado na altura.
It might have made a difference if you would told me then.

Se me tivesses contado logo, eu tinha ultrapassado isso.
If you would have told me at the start I could have dealt with it.

Eu nem teria vindo, se me tivesses contado do Sam.
I wouldn't have come at all, if you would told me about Sam.

Se me tivesses contado a verdade, terias evitado fazer mal àqueles tipos.
If you would just told me the truth, you wouldn't have had to hurt those guys.

Terias feito melhor se me tivesses contado isso no início.
You would have done better to have told me that in the beginning.

Se me tivesses contado… Que ela estava apaixonada por ele, as duas podíamos a ter salvo.
If you had told me… she was in love with him, then together we could have saved her.

Não estaria aqui se me tivesses contado que tatuagem solucionaste.
I wouldn't be here if you had just told me which tattoo you would solved.

Se me tivesses contado o que realmente se passou, eu não teria de recorrer a isto.
If you had trusted me with the actual information, I wouldn't have had to resort to this.

Se me tivesses contado a verdade, quando te vi com o sobrolho rebentado, eu tinha respeitado.
If you told me the truth, that time I saw you with your eye messed up… I would have respected it.

Se me tivesses contado que querias tirar a Serena da escola 2 semanas para férias, o que eu diria?
If you had told me you wanted to take Serena out of school for two weeks for a vacation, what would I say?

Achas que se me tivesses contado que estavas com problemas e que o teu emprego estava em perigo, eu te faria sofrer por causa disso?
You think that if you told me you were in trouble and your job was in jeopardy, that I would give you a hard time about it?

Se me tivesse contado, ele já estaria morto.
If you had told me, he would be dead by now.

Perguntou se me tinhas contado o que aconteceu com o Joshua.
He asked if you told me what happened to Joshua.

Se me tivesse contado a sua história, poderíamos… ter pensado em alguma coisa.
If you had told me your story, we could have worked something out.

Se me tivesse contado, talvez pudesse ter feito alguma coisa para o prevenir.
If he would told me, maybe I could have done something to prevent it.

Se me tivessem contado a verdade, nem sequer estaria aqui.
If you would told me the truth, I wouldn't be here.

Se me tivesse contado isso na primeira hora de perguntas em vez da terceira.
If you had told me that in the first hour of questions instead of the third.

Se me tivesse contado sobre a relação, não teria dado o tiro e esta situação não existiria.
If you had told me about the relationship, you wouldn't have taken the shot, and we wouldn't have this situation.

Estava muito melhor se me tivesse contado quem era de verdade, Joss.
I would be a hell of a lot better if you told me who you actually were, Joss.

E se me tivesse contado quando nos conhecemos… ainda estaríamos casados hoje.
And if you had told me the story when we met, I would still wear your ring today.

Se me tivesse contado que se auto-medicava, teríamos evitado muita confusão.
If you would have told me you were self-medicating, we could have avoided a lot of confusion here.

Se me tivessem contado o vosso segredo, saberia que não podia confiar-vos o meu.
If you had told me your secret I would have known I couldn't trust you with mine.

Teria ajudado se me tivesse contado sobre o dinheiro quando a entrevistamos a primeira vez.
It would have helped if you would mentioned the money when you were first interviewed.