SE O NÃO FIZERMOS на Английском - Английский перевод

• if we do not do
• if we fail to do

Примеры использования Se o não fizermos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se o não fizermos, podemos por certo esperar problemas.
If we fail to do that we can certainly expect problems.

Finalmente, temos também de apoiar as nossas pequenas e médias empresas, em que residem em última análise as maiores potencialidades de inovação e criação de emprego, pois se o não fizermos estas pequenas e médias empresas reduzirão as suas actividades de investigação e desenvolvimento, porque não conseguirão tirar partido dos nossos complicados programas de investimento comunitários.
We will also, finally, have to stand by our small and medium-sized enterprises, with which the greatest potential for innovation and job creation ultimately lies. If we fail to do this, these small and medium-sized enterprises will reduce their research and development activities, because they will be unable to take advantage of our complicated EU investment programmes.

Se o não fizermos, estaremos a desperdiçar um precioso aliado.
If we fail to do so, we shall be throwing away a valuable ally.

É que se o não fizermos, desligaremos as pessoas do projecto europeu.
Because, unless we do that, we will disconnect people from the European project.

Se o não fizermos, assistiremos a mais manifestações nas ruas.
If we do not do so, we shall see more demonstrations on the streets.

Porém, temos de ter em mente que, se o não fizermos, teremos de continuar a perguntar a nós mesmos se, no século XXI, é lícito que o homem continue a matar o seu semelhante em nome da lei.
However, we must be aware that if we fail to do so, we shall have to go on asking ourselves whether, in the 21st century, man can continue to kill his fellow man in the name of the law.

Se o não fizermos, então, em termos de conflitos, podemos dizer que«a gente ainda não viu nada».
If we do not, then in terms of conflict'we ain't seen nothing yet.

Como sabem, é urgente, porque se o não fizermos agora o assunto será novamente adiado, o que neste momento seria um péssimo sinal político, difícil de explicar às pessoas desses países que nos batem à porta a pedir adesão.
You are aware that there is some urgency here, because unless we do it now, the matter will be postponed again, and that would certainly also be a very bad political signal at this time, which it would be difficult to explain to people in the countries that are seeking membership.

Se o não fizermos, arriscamo-nos a ser irrelevantes no processo de encerramento de Guantânamo.
If we do not do this, we risk being irrelevant in the process of closing Guantánamo.

Se o não fizermos, estaremos a abrandar para sempre e teremos sempre em mãos casos deste género.
If we do not, we will forever more be stalling, and we will always have cases of this kind on our hands.

Se o não fizermos, então vamos esconder-nos atrás dos destruidores do ambiente, os EUA e o Japão.
If we do not do this we shall be hiding behind those climate killers, the USA and Japan.

Se o não fizermos, rebaixar-nos-emos nós próprios, lamentavelmente, ao papel de charlatães e de fabricantes de palavras vãs.
If we do not do this, we unfortunately reduce ourselves to an empty rhetoric producer.

Se o não fizermos poderemos acabar por tem um sistema do GATT que viria substituir a política comum.
If we do not do that, we could finish up by having a GATT system that would replace the common policy.

Se o não fizermos estaremos a faltar ao nosso dever, o que já é uma questão política e não técnica.
If we do not do so then we are failing in our duties, and that is a political matter, not a technical one.

Se o não fizermos, poderemos falhar, e é meu dever chamar a atenção do Parlamento para um risco de haver uma paralisia na União Europeia.
If we do not do this, we could fail, and it is my duty to draw the attention of this Parliament to a risk of paralysis in the European Union.

Se o não fizermos, em Novembro ou Dezembro teremos um debate semelhante sobre a Indonésia, em que diremos uns aos outros que sabíamos que tudo iria acabar num vale de lágrimas.
Unless we do that in November or December we will be having a similar debate about Indonesia, telling each other how we knew it was all going to end in tears.

Se o não fizermos e não ajudarmos a Bielorrússia, não só este país será uma nódoa no mapa da Europa, como será também uma nódoa nas nossas consciências.
If we fail to do so and do not help Belarus, then not only will Belarus be a stain on the map of Europe but it will also be a stain on our consciences.

Se o não fizermos, continuaremos a adoptar legislação com que todos os países concordam, mas que é ignorada em alguns países e que muitos países não conseguem suportar financeiramente.
Unless we do that, we shall continue to adopt legislation which all countries agree with, but which in some countries is ignored and which a lot of countries cannot afford.

Se o não fizermos, estaremos na realidade a dar-lhes um pretexto para que voltem simplesmente a recambiar os refugiados para os seus países, onde voltarão a cair nas garras da opressão.
If we do not do this, we will actually be providing them with an excuse to send the refugees back over the border, where they will once again fall prey to the repression.

Se o não fizermos perderemos definitivamente contacto com os pobres e vítimas, com os que continuam a gritar, com quem é demasiado impotente perante o espetáculo do mal para lhe bastar ser consolado pela omnipotência de Deus.
Because if we do not do so, we lose contact with the poor and with the victims, with those who continue to cry out and with those who are too helpless at the spectacle of evil to be consoled by the omnipotence of God.

Se o não fizermos, corremos o risco de partilhar a responsabilidade por asfixiar a justiça e os direitos humanos na nossa vizinhança, enquanto fazemos tentativas pragmáticas para assegurar o abastecimento energético para nós próprios.
Should we not do this, we risk sharing responsibility for gassing justice and human rights in our neighbourhood, while making pragmatic attempts to secure energy supplies for ourselves.

Se o não fizermos, os produtores de energia eléctrica que utilizam fontes tradicionais, e que também são ou os proprietários ou os controladores das redes de transmissão, não irão querer disponibilizá-las para aqueles que produzem energia a partir de fontes de energia renováveis.
If we do not do this, then electricity producers using traditional sources that are also either the owners or controllers of transmission grids, will not want to make them available to those who produce energy from renewable sources.

Se o não fizeres, sujeitas-te ao que acontecer.
If thou wilt not, befall what may befall.

Ou mortal se o não fizer.
Or deadly if you don't.

Se o não fizer, alguém fará por si.
If you don't do it, someone will.

Se o não fizer, outros modos de transporte encarregar-se-ão de concluir a tarefa.
If it does not, other modes of transport will finish the job.

Se o não fizerdes, outros o farão..
If you will not, then others may.

Vais andar por Nova Iorque todo amachucado, se o não fizeres.
You're gonna walk around wrinkled in New York if you don't.

Se o não fizéssemos, perder-se-ia, provavelmente, uma grande oportunidade de se criar um continente onde reinasse a cooperação livre e pacífica.
If we do not do so, a great opportunity to create a continent of free and peaceful cooperation may be lost.

Ou, se o não fizerdes, jurado seja meu amor, e não mais de Capuleto serei eu.
Or, if thou wilt not, be but sworn my love, and I will no longer be a Capulet.

Как использовать "se o não fizermos" в предложении

Se o não fizermos dentro de ano e meio estaremos pior. É verdade que os mercados não têm sempre razão e já se enganaram várias vezes.

Seja porque, se o não fizermos voluntariamente, o sofreremos sistemicamente.

Se o não fizermos, corremos o risco de mergulhar as nossas escolas num clima de insustentável violência física e psicológica, em que a aprendizagem será de todo impossível.

Se o não fizermos, as religiões ficam bloqueadas dentro de ideologias, os ídolos tomam o lugar da fé.

Se o não fizermos, decerto o ME se limitará a introduzir--lhe pequenos ajustes que mais o adeqúem aos seus objectivos, o que, obviamente, não serve os professores nem as escolas.

Se o não fizermos não há pacotes de austeridade que valham".

Se o não fizermos, todo o nosso esforço nos outros planos pode resultar nulo.

Se o não fizermos em termos de igualdade com aquelas pessoas de quem gostamos, então estamo-nos a afastar do Todo, porque o Todo são os bons e os maus.

Se o não fizermos, corremos o sério risco de voltar em breve novamente à barbárie!

Se o não fizermos estaremos provavelmente condenados a uma bancarrota, tão grave ou pior do que a da Grécia cuja situação, como sabemos, está completamente fora de controlo.