SE PODE DEPREENDER на Английском - Английский перевод

• can be seen
• can be gathered from

Примеры использования Se pode depreender на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É o que se pode depreender destes relatos.
One can see this in these statements.

Não nos parece que a estrutura em pilares deva ser simplesmente suprimida, como se pode depreender do relatório.
We do not believe that the pillar structure can just simply be removed in the way the report may be interpreted as recommending.

É o que se pode depreender do texto da conferência anteriormente citada, do que é ilustrativo o seguinte trecho.
We can glean this from the text of the conference mentioned earlier, where the following excerpt provides a fine illustration.

Esta dualidade já causou problemas e continua a levantar questões, tal como se pode depreender do relatório que hoje debatemos.
This dual status has raised both problems and questions, as can be seen from the report that we are debating today.

É o que se pode depreender pela citação a seguir, relativamente longa, mas indispensável por seu conteúdo esclarecedor.
This can be seen from the following quote, which is relatively long, but indispensable for its enlightening content.

Em Inglaterra, o abuso da atribuição de tais comendas foi particularmente grave no século VIII, como se pode depreender das actas do Concílio de Cloveshoe.
In England the abuse was rife in the 8th century, as may be gathered from the acts of the council of Cloveshoe.

Contudo, não se pode depreender disto que a China tenha o direito de declarar a anexação do Tibete, uma vez que este não faz, decididamente, parte da China.
This cannot be taken to mean, however, that China is entitled to declare Tibet part of China, as Tibet is most certainly not part of China.

Esta não tem sido, todavia, a compreensão da maioria das escolas pelo que se pode depreender da quase generalidade dos planos curriculares.
However, this has not been the understanding of most schools, according to what can be inferred from the near generality of the curriculum plans.

Como se pode depreender do quadro 4, a Agência começou seriamente a recrutar pessoal em 1995, pelo que há muitos contratos temporários que expirarão nos próximos anos.
As can be seen from table 4, recruitment to the Agency started in earnest in 1995, and there are therefore many temporary contracts that expire in the coming years Table 7.

Quanto ao processo de diagnóstico da TB, as posições-sujeitos profissionais de saúde enunciam o modo prevalecente de diagnóstico, como se pode depreender nos seguintes recortes.
Regarding the TB diagnosis process, the healthcare professionals' positions as individuals state the prevailing mode of diagnosis, as it can be seen in the following cuts.

O que se pode depreender dessa nova versão é que o padrão local de tratamento que no caso dos países africanos trata-se de nenhum tratamento serviria como instrumento de controle eticamente aceitável.
What can be gathered from this new version is that the local standard for treatment which in the case of African countries means no treatment would serve as an ethically acceptable control instrument.

As posições dos sujeitos, ao discursarem, inscrevem-se em uma formação discursiva que focaliza a cesta básica e o vale transporte como uma facilidade para adesão ao tratamento da TB, como se pode depreender nos recortes abaixo.
The individuals' positions when speaking place them in a discursive formation that focuses on basic shopping basket and transportation vouchers as a facility for adherence to TB treatment, as can be seen in the excerpts below.

Do que se pode depreender da fala dos entrevistados, nem um nem outro desses aspectos essenciais foi perfeitamente contemplado na formação profissional daqueles que infligiram o erro a seus pacientes.
Based on what can be implied from what was said by interviewees, neither of these essential aspects was perfectly contemplated in the professional training of those that inflicted their errors on their patients.

Apesar de argumentarem que não se deve preenchê-la até sua superlotação, foram percebidas dúvidas quanto a esse limite, como se pode depreender da seguinte fala: eu não sei se estou certa, ouço falar que quando estiver na metade, a gente tem que fechar T3.
Despite their claim that boxes should not be overcrowded, there were doubts regarding their limits, as can be inferred by the following statement: I'm not really sure, I have heard that you have to close it when it's half full T3.

Em terceiro lugar, ao contrário do que se pode depreender do quadro traçado por Castells, a convergęncia entre países na economia global é tăo significativa quanto a divergęncia e isto é particularmente notório entre os países centrais Drache, 1999: 15.
In third place, contrary to what may be understood from the framework drawn up by Castells, the convergence of countries in the global economy is as significant as their divergence and this is particularly obvious in the core countries Drache, 1999: 15.

Os termos utilizados, como de praxe, são selecionados para causar impacto e produzir, sobretudo, o efeito de persuasão, como se pode depreender do trecho a seguir:… o propósito original da medicina é, afinal, curar doentes, não transformar pessoas saudáveis em deuses.
The terms used, such as praxis, are selected to cause an impact and produce, overall, the effect of persuasion, as can be seen from the following excerpt:… The original purpose of medicine is, after all, to heal the sick, not to turn healthy people into gods.

O que se pode depreender desse tipo de atendimento é uma atenção à saúde recortada no acometimento físico-biológico, estando longe de contemplar a integralidade de atenção à saúde, que envolve outras dimensões como: social, cultural, jurídica e psicológica.
What can be gathered from this type of attendance is that this healthcare is reduced to dealing with the physical-biological effects. It is far from being comprehensive healthcare, which would involve other dimensions such as the social, cultural, legal and psychological aspects.

Em relação ao sentido que o processo de trabalho do Profae propiciava, havia a expectativa de que o supervisor fosse um supersupervisor, conforme se pode depreender da leitura do manual de supervisão do Profae, em geral a tomada de decisão esteve parcialmente sob sua governabilidade.
In relation to the meaning provided by the PROFAE work process, there was the expectation that the supervisor were a"super supervisor", as may be perceived by reading the PROFAE supervision guide. In general, the act of making decisions was partially within its reach.

O que se pode depreender desse momento é que a configuração do fundo público no período de consolidação do WS impõe novos elementos à natureza do padrão de financiamento público, com uma particularidade distinta que não é somente a valorização da reprodução do capital, mas, também, a reprodução da força de trabalho.
What can be seen from this point is that the configuration of the public fund during the period of WS consolidation imposes new elements on the nature of the pattern of public funding, with one distinct peculiarity that it is not only appreciation of capital reproduction but also reproducing the workforce.

Tal escolha se justifica pelo fato de que é nessa obra que a segunda tópica é enfim formulada depois de um rigoroso trabalho de teorização acerca daquilo que, conforme se pode depreender das obras anteriores, escapa à tutela do primeiro modelo tópico e do primeiro dualismo pulsional.
The choice is justified by the fact that it is in this work that the second topography is at last elaborated, after a thorough work of theorization about a theme which, as can be interpreted from previous works, escapes the tutorship of the first topographical model and the first drive dualism.

De aqui se pode depreender que quando se fala do" conflito de Cabinda", entenda se, em primeiro lugar, a agressão política e militar do regime do MPLA contra o povo de Cabinda e, em segundo lugar, a vontade dos cabindas de existirem como um Povo adulto e emancipado, impondo para isto ao regime de Angola uma resistência política, militar e cultural ao longo destes anos de angolanização forçada.
From here one may deduce that to speak of the Cabinda conflict is to speak firstly of the political and military aggression against the Cabindan people, and secondly of the will of Cabindans to exist as a mature and free people, which drives them to put up political, military, and cultural resistance throughout the years of forced Angolanisation.

Alinhando se o entendimento a respeito da conjuntura na qual a participação está inserida com a concepção de que através desta se pode depreender o desenvolvimento, e, sabendo se da existência de uma instituição em campina grande¿pb que desde a segunda metade dos anos 1980 supostamente atua em favor da participação social, especialmente na formulação e av.
Aligning the understanding of the situation in which participation is inserted with the idea that through this can be seen the development, and, given the existence of an institution in campina grande- pb that since the second half of the 1980 supposedly acts in favor of social participation especially in the formulation and evaluation of public policies and the municipal bu.

Como se pode depreender, o enfoque inferencial pode e deve começar a acontecer muito antes, muitas vezes na própria maneira de conduzir uma entrevista e nas observações, quando o pesquisador, através de conhecimento teórico prévio e intuição, percebe em determinado momento que pode enfocar situações que não estão objetivamente expostas, mas que certamente podem produzir um filão de discussão.
As one can conclude, the inferential focus can and should start very early, often in the way of carrying out an interview and during observations, when the researcher, through previous theoretical knowledge and intuition, perceives that she can focus on situations that are not objectively exposed but that could certainly provide material for discussion.

A Constituição fundamentou legalmente o gerenciamento da água no Brasil, determinando o regime jurídico dos cursos d'água e as competências legislativas e administrativas das unidades da federação. acredita que a Constituição Federal de 1988 elevou os recursos hídricos a uma condição de especial cuidado, conforme se pode depreender a partir do número de artigos que abordam o tema, destacando se os artigos 20, 21, 22, 23 e 26.
The Constitution sets the legal basis of water management in Brazil, determining the legal regimen of watercourses and the administrative and legal competences of the federation units. believes that the Federal Constitution of 1988 elevated the water resources to a special care condition, as it can be understood from the number of articles that handle with the matter, highlighting the articles 20, 21, 22, 23 e 26.

No caso desta pesquisa, os temas dizem respeito aos conceitos de saúde que se podem depreender dos documentos dos cursos de graduação, através de pesquisa documental, e do discurso dos entrevistados.
In the case of this research, the issues related to the concepts of health that can be inferred from the documents of the undergraduate courses, through documental research, and from the discourse of the interviewees.

Как использовать "se pode depreender" в предложении

Pelo que se pode depreender da mensagem, a produção caseira deve ter sido feita por uma amiga ou algum pretendente.

Como se pode depreender, a região possuía casas de classe média e cortiços.

Ao menos, isso é o que se pode depreender da expressão “um se mobiliza com o problema do outro”.

Pelo menos, é o que se pode depreender da declaração do ministro do Planejamento Dyogo Oliveira.

I e II , da Constituição Federal..., o que se pode depreender do art. 208 , inc.

Como se pode depreender falta, ao ensino, no Brasil de hoje, comparando com a época dos portugueses, o estímulo ao levantamento de dúvidas, à crítica, por parte dos alunos.

A questo, como se pode depreender das Tabelas a seguir, tem de ser examinada probabilisticamente.

Mas esse processo, pode e até já vem sendo feito pelos “de baixo”, como se pode depreender da análise de Ribeiro (idem).

Da tarefa a realizar à tarefa prescrita e da psicologia ergonómica em virtude do interesse prestado às Como se pode depreender da figura 2, a passagem da tarefa a questões ligadas à formação e ao envelhecimento.

Até pela dedicação aos ditos se pode depreender que não deixa os créditos por mãos alheias.