SE REVELARIA на Английском - Английский перевод

• would prove
• would reveal himself

Примеры использования Se revelaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele Se revelaria a Moisés, mas não a um povo tal.
He would reveal Himself to Moses, but not to such a people.

Se esteve escondida até agora, porque é que se revelaria agora?
If she's been hiding in plain sight all this time, why reveal herself now?

Isso se revelaria ser o seu melhor argumento para ganhar o poder.
These would prove to be his best arguments to gain power.

Adão era um exemplo natural da verdade espiritual de que Deus se revelaria através de Jesus Cristo.
Adam was a natural example of the spiritual truth God was to reveal through Jesus Christ.

A iniciativa se revelaria de grande visão empresarial.
The initiative would prove itself as one of great entrepreneurship vision.

Apesar disso, tenta confrontar o Laurent supondo que a verdade se revelaria através da reacção dele.
He decides to confront Laurent nonetheless, assuming that the truth will reveal itself based on the reaction.

Isso se revelaria ser o seu melhor argumento para ganhar o poder.
These would prove to be the best arguments for his bid for power.

Este é o revelação que todos os profetas longed para estar vivos quando se revelaria ao humanismo.
This is the Revelation that all Prophets longed to be alive when it would be Revealed to humanity.

Ele se revelaria só quando tivessem chegado ao limite da fé.
He would reveal Himself only when they had reached the limit of their faith.

Seu plano de salvação incluía reunir um povo, Israel, a quem Ele se revelaria e daria Seus mandamentos.
His plan of salvation included calling out a people, Israel, to whom He would reveal Himself and give His commandments.

Esse erro muito provavelmente se revelaria, particularmente se os guardas costeiros tivessem notado a sua presença.
That mistake was very likely to be revealed, particularly if the coastguards had noted his presence.

Deus levantou a Abraão para fundar a nação de Israel através da qual Ele se revelaria às nações do mundo.
God raised up Abraham to found the nation of Israel through which He would reveal Himself to the nations of the world.

Em uma mudança que se revelaria crucial nos próximos anos, ele foi substituído pelo coordenador defensivo da equipe, Bill Parcells.
In a change that would prove crucial in the coming years, he was replaced by the team's defensive coordinator, Bill Parcells.

Os próprios Aliados ainda estavam atrasados na utilização daquela que se revelaria a melhor arma contra os U-boats.
The proper Allies still were delayed in the use of that if it would disclose best weapon against the U-boats.

A exegese liberal diz que neste Evangelho se revelaria o facto de que Jesus teria substituído o culto com a moral. Ele teria posto de lado o culto com todas as suas práticas inúteis.
Liberal exegesis says that this Gospel seems to reveal that Jesus would have replaced worship with morals, he would have set aside worship with all its empty practices.

No Antigo Testamento a nação de Israel foi escolhida como o grupo de pessoas através de quem Deus se revelaria às nações do mundo.
In the Old Testament the nation of Israel was chosen as the group of people through which God would reveal Himself to the nations of the world.

Apesar de um esquema de administraçao semanal se revelaria suficiente, os atletas geralmente injetado uma ampola único por aplicação, o montante total distribuído uniformemente ao longo da semana.
Although a weekly administration schedule would prove sufficient, athletes usually injected a single ampule per application, the total amount spread evenly throughout the week.

Além do mais, algumas alterações podem implicar uma carga administrativa relacionada com a execução e o controlo que se revelaria desproporcionada.
Furthermore, some amendments could entail an administrative burden related to implementation and control that would appear disproportionate.

A sua instituição constituiu uma importante medida que se revelaria precursora da expansão ultramarina portuguesa.
The creation of the Companhia das Naus was an important measure that would prove the forerunner of the later Portuguese overseas expansion.

Um ataque conjunto a este problema da água, na alvorada do século XXI, honraria os membros deste Parlamento, e estou certo de que se revelaria eficaz.
All together, we were to tackle the water problem at the dawn of the twenty-first century, it would redound to the credit of the Members of this Parliament and would, I am sure, prove to be effective.

Uma mentira perigosa para encontrar a verdade, para encontrar o homem que se revelaria inimigo da verdade, e nosso, assim como o inimigo interior.
A dangerous lie to find the truth, to find the man who would be revealed as its enemy, as our enemy… as the enemy within.

Nessa concepção, que se revelaria dominante na Ilustração, há um arco que vai do panteísmo ao ateísmo, mas que sustenta todo o"novo" direito natural, isto é, o"direito racional", como o denominou Bobbio.
Within this concept, which would prove to be a dominant one in Illuminism, there is an arc that sweeps from pantheism to atheism, but underpins the entire"new" natural law, i.e. the"rational law", as Bobbio called it.

Para os sumos sacerdotes, a vinda de Jesus, poderia minar-lhes o prestígio sacerdotal, que em breve se revelaria ao povo, e este poderia se revoltar.
For the high priests, Jesus' coming could undermine them of their sacerdotal prestige, which would soon be revealed to the masses, and these could revolt people.

Por uma curiosa combinação do destino, eis que o paladino de um projeto que se revelaria decisivo para a história da Igreja latino-americana veio a encontrar justamente o primeiro papa que havia posto os pés nesse continente.
By a curious stroke of fate the champion of a plan that was to prove decisive for the history of the Latin American Church met the very first pope who had set foot on that continent.

Ao julgar as obras monumentais de Wagner como indigestas e artificiais, Tchaikovski preferia a fineza psicológica dos seus personagens, que se revelaria nos vastos espaços das suas cenas líricas.
According to Tchaikovsky, the monumental works of Wagner were indigestible and artificial; he preferred the psychological subtlety of his characters revealed in the vast spaces of his lyrical scenes.

O trabalho que se revelaria resultado de manipulações de dados, omissões de responsabilidade e desvios éticos começou a disseminar o medo da vacina tríplice viral(contra sarampo, caxumba e rubéola) há 13 anos.
The work that would turn out to be the result of data manipulation, omissions of responsibility and ethical deviations started to disseminate fear of the MMR vaccine(against measles, mumps and rubella) 13 years ago.

Numa idade em que a maioria das pessoas se encontra alegremente a antecipar a reforma, o empresário de Indiana Don Wood criou uma empresa que se revelaria no seu maior sucesso numa longa linha de sucessos.
At an age when most people are happily anticipating retirement, Indiana serial-entrepreneur Don Wood started a company that would turn out to be his most successful in a long line of successes.

Em última instância, a frase-imagem se revelaria como a manifestação de ideias, que, ainda que estéticas e sensíveis, seriam transpostas, pela obra, e se comunicariam, atuariam, interagiriam, mas levariam, novamente, a um fluxo de conceitos.
Ultimately, the sentence-image would reveal itself as a manifestation of ideas which, despite being aesthetic and sensorial, would be transposed by the work and interact, but would again lead to a current of concepts.

Era outra perspectiva de olhar para o paradoxo originalmente proposto por Henry Thomas Buckle, para quem, na Amazônia, diante de uma natureza grandiosa e exuberante, o homem se revelaria em toda a sua fragilidade.
Here was another way of looking at the paradox originally posed by Henry Thomas Buckle, who believed that man would reveal himself in all his fragility in the Amazon as he faced its lush and extravagant nature.

Outro erro, que se revelaria decisivo nas batalhas seguintes, consistiu em deixar desguarnecida a península de Beveland, pela qual escapou o que restava do XV Exército alemão usado, tempos mais tarde, para contrariar o avanço dos Aliados em direcção a Arnhem, na Holanda.
Another mistake that would prove decisive in the battles that followed, was to leave the peninsula of unmanned Beveland, by which he escaped what was left of the Fifteenth German Army used later times, to counter the Allied advance towards Arnhem, Holland.

Как использовать "se revelaria" в предложении

A estrada de Borba esteve em equilíbrio entre margens eloquentemente despidas, porque se confiou para além do limite que a urgência não se revelaria.

Essa influência se revelaria em práticas como o emprego do açafrão para colorir a comida, o uso das especiarias, das frutas cítricas, da romã e da amêndoa.

Na verdade, o continente se revelaria diferente: uma grande massa continental a leste e um arquipélago com muitas ilhas a oeste, incluindo a península antártica onde desembarcamos hoje.

Por que, de acordo com os teólogos católicos, Nossa Senhora se revelaria em tantas aparições?

Pois somente assim se revelaria para um pobre e miserável ser humano. (Lutero) Jesus nasce desta maneira simples e singela, mas cheia de significado.

Caso concreto em que o trancamento das investigações nesta instância se revelaria prematuro.

Neste pretendi integrá-la, e isso apenas se revelaria possível se conseguisse abraçar, sem vergonha, a carga de infantilidade que lhe vai conexa.

A saída dos passageiros do Boieng 777 foi tranqüila, mas a antecipação no tempo de viagem se revelaria perdida.

Luísa de Gusmão, uma nobre espanhola com quem casou por conveniência mas que se revelaria a melhor esposa, amante, mãe e confidente.

Por conter o testemunho da Palavra Divina, a Arca é o ponto de maior santidade de todo o Mishkán, o local onde se revelaria a Shechiná.