SE TIVESSE CONTADO на Английском - Английский перевод

• if i would told
• if i had told

Примеры использования Se tivesse contado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se tivesse contado.
If she did.

Ela poderia ainda estar viva se tivesse contado a verdade.
She might still be alive if you would told the truth.

Se tivesse contado tu já não os terias aqui?
If I would told them you wouldn't have been here?

Mas devo dizer que… talvez se tivesse contado a ele.
But I must say, in retrospect, maybe if I had told him.

Talvez se tivesse contado eles o teriam matado.
Maybe if he would told them, they would have killed him.

Como sabe, obviamente, as coisas entre nós andam tensas nestas últimas semanas, e obviamente, se tivesse contado à Nancy a verdade sobre aquela noite juntos em vez de nos mentir às duas.
You know, obviously, things have been a bit strained between us these past few weeks, and obviously, if you had told Nancy the truth about our night together instead of lying to her and to me.

Se tivesse contado a história dele, alguém acreditaria?
If I would told that story of his, would anyone have believed me?

Eu sei Stella, mas se tivesse contado ao Craig da minha relação com o Rob mais cedo.
I know, stella, But if I had told craig earlier About my relationship with rob.

Se tivesse contado o que sabia, poderia ter saido de lá.
If you would told us what you knew, you could have walked out of there.

Eu… apenas não consigo deixar de pensar que se tivesse contado ao Jackson a minha história precedente com o pai dele, tudo isto podia ter sido evitado.
I just can't help thinking that if I had told Jackson about my history with his father earlier, we could have avoided all of this.

Se tivesse contado a alguém o que estávamos a fazer, teria tomado nota disso.
If he told anyone else about what we were doing, he would have made a note.

Se tivesse contado uma história do Ty Cobb, tinhas-lhe batido até à morte com um taco de basebol?
If I would told a Ty Cobb story, would you have beaten him to death with a baseball bat?

Por acaso teria morrido se tivesse me contado?
Would it have killed you to tell me?

É justo pedaço de terra, bem como sobre a forma-se eu tivesse contado pelo menos uma dúzia creek cruzamentos entre essas milhas marcadores.
That's a fair chunk of land, and on the way up I had counted at least a dozen creek crossings between those mile markers.

Se tivéssemos contado, não terias vindo.
If we told you, you wouldn't have come.

Kalinda, se tivesses contado ao Bishop, ele tê-lo-ia mandado matar.
Kalinda, you would tell Bishop. Bishop would have him killed.

Terias feito melhor se me tivesses contado isso no início.
You would have done better to have told me that in the beginning.

Ela nunca teria dito a verdade se tivésseis contado o nosso segredo.
She never would have told the truth had you told her our secret.

Talvez se tivesses contado aos pais o que se passava, não estivesses com este problema.
Well, maybe if you would have told mom and dad what was going on, you wouldn't have this issue.

É preciso que nas alterações se tenham em conta as pequenas empresas desta área de actividade.
The changes must take account of small companies active in this sector of industry.

Tais diferenças podem vir a acentuar-se tendo em conta o desenvolvimento da exploração das obras através das fronteiras e das actividades transfronteiras.
Such differences could well become more pronounced in view of the further development of transborder exploitation of works and cross-border activities.

Aplicam-se tendo em conta as exigências de qualidade e as possibilidades de simplificação que este regulamento determina.
They apply in the light of the quality requirements and the possibilities for lightening the statistical burden laid down by this Regulation.

Pelo menos isto não será muito difícil, se tivermos em conta o escasso número de coimas que foram aplicadas nos últimos tempos.
This at least will not be too hard, considering the low number of fines recently imposed.

A fixação dos objectivos indicativos nacionais far-se-á tendo em conta os valores de referência constantes do anexo à directiva;
National indicative targets would be set taking account of the reference values in the Annex to the Directive;

Também não posso concordar com esta medida se tivermos em conta os actuais excedentes, que não legitimam esta obrigatoriedade.
I cannot take this on board either because, given the extent of the current surpluses, a requirement of this kind is not justified.

O presente regulamento aplicar-se-á tendo em conta as linhas gerais da política científica e tecnológica adoptada pela Comunidade.
In applying this Regulation, account shall be taken of the general lines of scientific and technological policy laid down by the Community.

A primeira parte do parágrafo é supérflua, se tivermos em conta o estipulados a seguir nos estatutos, e a segunda parte sobre os casos de contestação é simplesmente ridícula….
The first part of this paragraph is superfluous in view of subsequent provisions in the Rules, and the second part, concerning disputed cases, is simply ludicrous.

A concorrência entre os mercados de valores mobiliários exige que se tenham em conta as novas técnicas financeiras e os novos produtos para promover as melhores práticas.
Competition between securities markets calls for best practice taking new financial techniques and new products into account.

Pelo contrário, se temos em conta as estatísticas de detecção para todas as variantes do Nymaim desde 2015, o Brasil se encontra no posto 39.
In contrast, considering detection statistics for all Nymaim variants since 2015, Brazil is in 39th place.

Não obstante o importante esforço institucional necessário, não deixa de ser um exercício válido se tivermos em conta os nossos interesses de longo prazo.
Despite the major institutional effort needed, it is still an exercise worth undertaking if we consider our long-term interest.

Как использовать "se tivesse contado" в предложении

Conta também para você não ficar imaginando depois como seria se tivesse contado.

Só que você não vai machucar só a pessoa, vai se machucar, e ia ter sido melhor se tivesse contado tudo desde o começo.

Se tivesse contado a verdade, o corte em sua barriga seria bem menor e não de fora a fora!

Há quem garanta que Bueno, se tivesse contado com o mínimo de apoio, teria alcançado uma carreira internacional de destaque.

Riram-se, como se tivesse contado a maior peripécia de Tom & Jerry. “Este kota pá!

Se tivesse contado antes, será que estas pessoas ainda estariam com ele?

Ja pensou que se tivesse contado a verdade, você não teria nada a esconder?

Olhava para mim a rir-se como se tivesse contado uma piada e ainda me dizia: “esta miúda é tão engraçada”.

Segundo ele, Paula "poderia ter evitado muitos transtornos à Prefeitura se tivesse contado o que sabia antes".

Como teria sido a minha vida se tivesse contado aos meus pais?