SE VAIS FICAR AQUI на Английском - Английский перевод

• if you're gonna stay here
• if you're gonna be here

Примеры использования Se vais ficar aqui на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se vais ficar aqui, tens de ajudar.
And if you're gonna stay here, you're gonna pitch in.

Acho que ou tu voltas para Atlanta ou vamos arranjar-te uma arma se vais ficar aqui neste lugar.
I think either you move back to Atlanta, or let's get you a gun if you're gonna stay here in this place.

Se vais ficar aqui, vais ter que colaborar.
If you're gonna stay here, you have to contribute.

Bem, as boas notícias é que este lugar é bastante seguro, mas se vais ficar aqui durante alguns dias vamos ter que arranjar-te comida.
Well, the good news is that this place is pretty secure… but if you're gonna be here for a few days, we're gonna have to get you some food.

Daliyah, se vais ficar aqui, então deixa-me ajudar-te.
Daliyah, if you're staying here, then let me help you.

Se vais ficar aqui, ficarás sozinho.
If you're staying here, you're staying here all alone.

E, Mike, se vais ficar aqui por minha causa, não o faças.
And Mike, if you're staying in here for me, don't do it.

Se vais ficar aqui, é melhor teres mais cuidado contigo.
If you're gonna stay here you gotta keep better track of yourself.

Jackie, se vais ficar aqui, temos de estabelecer umas regras.
Sighs Jackie, if you're gonna stay here, we need to set up a few ground rules.

Se vais ficar aqui, precisas de mantimentos e diversão.
If you're staying up here, you need supplies, sustenance, entertainment.

Se vais ficar aqui para vender, paga-me $100 para protecção.
If you're going to stand here and sell it, pay me for protection, $100.

Mas se vais ficar aqui, ela vai ter de enfrentar este dia sozinha.
But if you stay out here, she's gonna have to face today alone.

Se vais ficar aqui, importavas-te de te sentar num lugar menos visível?
If you're gonna be here, would you care to come sit someplace less conspicuous?

Se vais ficar aqui, peço que fiques quieto e dês a esta obra do cinema a devida atenção.
If you're gonna be here, I'm gonna have to ask you to sit quietly and give this cinematic masterpiece the attention it deserves.

Imaginei se vamos ficar aqui.
I just figured if we're gonna be here.

Se vamos ficar aqui toda a noite, vou buscar café.
If we're gonna be here all night, I will get some coffee.

Se vamos ficar aqui, comeria alguma coisa.
If we're going to be staying here I will eat something.

Se vamos ficar aqui sem provisões, as coisas vão descambar rapidamente.
If we're stuck here with no provisions, things will go south fast.

Se calhar vou ficar aqui a encher o papo.
Maybe I will just stay here and get shitfaced again.

Se vou ficar aqui, tenho de ser quem sou.
And if I'm gonna be here, I got to be who I am.

Se vamos ficar aqui o dia todo, podemos abrir uma janela.
If we're going to be out here all day, can we at least crack a freakin.

As coisas têm de mudar se fores ficar aqui.
Things have to change if you're going to stay here.

No entanto, vivemos como se fôssemos ficar aqui eternamente.
Nevertheless, we live as we would stay here forever.

Ok então, se vão ficar aqui comigo têm de fazer alguma coisa de útil.
All right now. If you're gonna stay here with me… you're gonna make yourselves useful.

Querida. Se vou ficar aqui por uns tempos, não há problema se o meu filho Jonah viesse visitar-me?
If I'm going to be staying here for a while, would it be all right if my son Jonah came to visit?

Se vamos ficar aqui um mês, devíamos ir à procura do Appa.
If we are going to be here for a month, we should spend our time looking for Appa.

Se formos ficar aqui algum tempo, há uma óptima barraca de tacos ali.
If we're gonna be here a while, there's a great little taco stand around the corner.

Se vou ficar aqui uns tempos, queria ter alguém com quem falar.
If I'm gonna be stuck down here for a while, I would like somebody to talk to.

Se vou ficar aqui, tenho de ir a todo o lado sozinha e sem ter medo, ou só estarei a confirmar as suspeitas que têm de mim.
If I'm to stay here, I must go everywhere alone and unafraid… or they will think I'm all they suspect of me.

Bem, se vamos ficar aqui durante três dias, tenho de ir a uma biblioteca e a um laboratório.
Well, if we're gonna be here for three days, I have gotta get into a library and into a lab.