SEAMUS HEANEY на Английском - Английский перевод

• seamus heaney

Примеры использования Seamus heaney на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Seamus Heaney, poeta e escritor britânico m.
Seamus Heaney, Irish poet and writer, Nobel Laureate.

Seguiu então para a Queen's University, Belfast, onde foi ensinado por, entre outros, Seamus Heaney.
He then attended Queen's University, Belfast, where he was taught by Seamus Heaney.

Seamus Heaney, que num poema fala de um grafiti num muro:"Haverá vida antes da morte?
Seamus Heaney, who talks about graffiti on a wall in a poem:"Is there life before death?

Foi um dos nomeados para o Nobel de Literatura em 1996, que foi atribuído a Seamus Heaney.
Thomas was nominated for the 1996 Nobel Prize in Literature the winner of which was Wislawa Szymborska.

Yeats e Seamus Heaney em que a recuperação e reapropriação do território perdido constituem preocupações fundamentais.
Yeats and Seamus Heaney in which the imaginative recovery and repossession of lost territory is a major preoccupation.

A história tem capturado a imaginação de poetas irlandeses contemporâneos e foi traduzida por Trevor Joyce e Seamus Heaney.
The story has captured the imaginations of contemporary Irish poets and has been translated by Trevor Joyce and Seamus Heaney.

Nestes últimos dias, muitas pessoas citaram poetas irlandeses nos seus grandes discursos, Seamus Heaney em particular, e o seu verso que diz que a história e a esperança se encontram.
Many people have quoted Irish poets over the past few days in the big speeches that have been made, Seamus Heaney in particular, and his line that hope chimes with history.

Ao fazer isto, quero oferecer-vos uma visão, um futuro imaginado, se quiserem, de como, tal como o poeta Seamus Heaney disse.
And in doing that, I want to offer you a vision, an imagined future, if you will, of how, as the poet Seamus Heaney has put it.

Nossos ex-alunos inspiradores são acadêmicos excepcionais, ganhadores do Prêmio Nobel- como Seamus Heaney e David Trimble- e líderes influentes que estão causando impacto na Irlanda do Norte e em todo o mundo.
Our inspiring alumni comprises outstanding scholars, Nobel Prize winners- such as Seamus Heaney and David Trimble- and influential leaders who are making an impact in Northern Ireland and across the globe.

Pense nas antigas sagas e lendas como An Táin e as Crianças de Lir e escritores como James Joyce, C.S. Lewis e Seamus Heaney.
Think ancient sagas and legends like An Táin and the Children of Lir to writers such as James Joyce, CS Lewis and Seamus Heaney.

Perguntou-me um professor visitante, politólogo do sul da Inglaterra. Com certeza detecto ecos da sociedade descrita por Seamus Heaney, no seu poema morbidamente cômico“Diga o que disser, não diga coisa alguma” orig.‘ Whatever You Say, Say Nothing.
A visiting professor of politics from the south of England asked me. I certainly detect echoes of the society described in Seamus Heaney's morbidly comic poem‘Whatever You Say, Say Nothing.

Eu gostaria de recordar uma frase sobre história da autoria do mais recente laureado irlandês com o Prémio Nobel da literatura: Seamus Heaney.
I should like to recall a phrase about history from the most recent Irish Nobel Prize winner for literature, Seamus Heaney.

O Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa convida para um tributo ao poeta irlandês e Prémio Nobel da Literatura Seamus Heaney(1939-2013),«um grande poeta que era também um grande homem», nas palavras de R.F. Foster.
The University of Lisbon Centre for English Studies invites you to a tribute to the Irish poet and Nobel laureate Seamus Heaney(1939-2013),‘a great poet who was also a great man,' in R. F. Foster's apt words.

Elliot, Langston Hughes, Jacques Prévert, Yannis Ritsos, Vinícius de Moraes, Nazım Hikmet, Fernando Pessoa, Joseph Brodsky y Seamus Heaney.
S. Eliot, Langston Hughes, Jacques Prévert, Yiannis Ritsos, Vinicius de Moraes, Nâzım Hikmet, Fernando Pessoa, Joseph Brodsky, and Seamus Heaney.

E dessa forma, quero oferecer a vocês uma visão, um futuro imaginado, se preferirem, de como, nas palavras do poeta Seamus Heaney,"Uma vez na vida, sobe a tão esperada maré da justiça, trazendo a rima entre a esperança e a história.
And in doing that, I want to offer you a vision, an imagined future, if you will, of how, as the poet Seamus Heaney has put it,"Once in a lifetime the longed-for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme.

Nosso trabalho parte da análise de três traduções do poema para a língua inglesa moderna, a saber: a de burton raffel(1963), a de michael j. alexander(1973) e a de seamus heaney 2000.
This work analyzes three different translations of the poem into modern english: burton raffel's(1963), michael j. alexander's(1973) and seamus heaney's 2000.

Somemos-lhe a realização anual de um festival literário que, em maio último, chegou à 45a edição(e por onde já passaram figuras como Ted Hughes, J.M. Coetzee, Seamus Heaney e Kazuo Ishiguro) e compreenderemos que, por ali, a literatura, mais do que um gosto, é um destino.
If we include the annual literary festival, which staged its 45th edition last May(and has hosted figures such as Ted Hughes, J.M. Coetzee, Seamus Heaney and Kuzuo Ishiguro), we begin to understand that literature is more fate than a matter of taste.

Em janeiro de 2000, o Prisioneiro de Azkaban ganhou o Whitbread Children's Book of the Year, embora tenha perdido o prêmio de livro do ano para a tradução de Beowulf, por Seamus Heaney.
In January 2000, Prisoner of Azkaban won the inaugural Whitbread Children's Book of the Year award, though it lost the Book of the Year prize to Seamus Heaney 's translation of Beowulf.

A presente dissertação busca traçar uma análise comparada entre a obra poética do poeta irlandês seamus heaney e a do brasileiro salgado maranhão no que tange à tensão indissolúvel entre a intuição e razão que estão no âmago do ato poético, especialmente durante o processo de composição.
This dissertation aims to draw a comparative analysis between the poetical works of the irish poet seamus heaney and the brazilian poet salgado maranhão, regarding the indissoluble tension between intuition and reason that is at the core of the poetic act, especially during the composition writing process.

Ele terminou em segundo lugar, muito perto do vencedor do prêmio de poesia, tradução de Seamus Heaney do épico anglo-saxão Beowulf.
It finished second, very close behind the winner of the poetry prize, Seamus Heaney 's translation of the Anglo-Saxon epic Beowulf.

A Biblioteca Nacional da Irlanda abriga as notas pessoas e livros de escritores eminentes: James Joyce William Butler Yeats Seamus Heaney Michael D. Higgins Colm Tóibín Roddy Doyle Trinity College(Dublin) Biblioteca Marsh Irish Queer Archive«Seamus Heaney declutters home and donates personal notes to National Library».
The National Library of Ireland houses collections of archival papers, including personal notes and work books, of the following eminent writers: Roddy Doyle Seamus Heaney Michael D. Higgins James Joyce Colm Tóibín W. B. Yeats List of Ireland-related topics Thomas William Lyster, director of the library between 1895 and 1920.

Ver artigo principal: Cultura da República da Irlanda Na cultura irlandesa, destacam-se os escritores Jonathan Swift, Oscar Wilde e James Joyce, para além dos quatro Nobel da Literatura: George Bernard Shaw, W. B. Yeats, Samuel Beckett e Seamus Heaney.
Particularly famous examples of such works are those of James Joyce, Bram Stoker, Jonathan Swift, Oscar Wilde and Ireland's four winners of the Nobel Prize for Literature; William Butler Yeats, George Bernard Shaw, Samuel Beckett and Seamus Heaney.

O festival premiou algumas das figuras literárias mais eminentes do mundo e que foram considerados dissidentes em seus países, incluindo vários vencedores do Prêmio Nobel de Literatura, como Joseph Brodsky, Eugenio Montale, Pablo Neruda, Seamus Heaney, o primeiro membro africano da Academia Francesa Léopold Sédar que também era presidente do Senegal, o Poeta laureado Ted Hughes, WH Auden, que é considerado por muitos como um dos maiores escritores do século 20, e de entre muitos outros.
The festival has awarded some of the world's most eminent literary figures, including several Nobel Prize for Literature winners such as Joseph Brodsky, Eugenio Montale, Pablo Neruda and Seamus Heaney, the first African member of the French Academy Léopold Sédar Senghor who was also a President of Senegal, the official royal Poet Laureate Ted Hughes, W. H. Auden who is regarded by many as one of the greatest writers of the 20th century and many others.

Em 1999, o Costa Book Awards introduziu o livro pela primeira vez na sua lista para o prêmio principal e um juiz ameaçou pedir demissão se Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban fosse declarada o vencedor; ele terminou em segundo lugar, muito perto do vencedor do prêmio de poesia, tradução de Seamus Heaney do épico anglo-saxão Beowulf.
In 1999, the winner of the Whitbread Book of the Year award children's division was entered for the first time on the shortlist for the main award, and one judge threatened to resign if Harry Potter and the Prisoner of Azkaban was declared the overall winner; it finished second, very close behind the winner of the poetry prize, Seamus Heaney's translation of the Anglo-Saxon epic Beowulf.

O condado tem uma série de importantes edifícios e paisagens, incluindo as bem-conservadas muralhas de Derry, datadas do século XVII, a National Trust Plantação de Springhill; o Templo Musseden com as suas vistas espectaculares sobre o Atlântico, os diques, a orla costeira e a possibilidade de observação de santuários de aves sobre a costa oriental do Estuário de Foyle; e Bellaghy, perto da casa de infância do Nobel Seamus Heaney.
The county is home to a number of important buildings and landscapes, including the well-preserved 17th-century city walls of Derry; the National Trust-owned Plantation estate at Springhill; Mussenden Temple on the Atlantic coast; the dikes, artificial coastlines and the bird sanctuaries on the eastern shore of Lough Foyle; and the visitor centre at Bellaghy Bawn, close to the childhood home of Nobel laureate Seamus Heaney.

O condado tem uma série de importantes edifícios e paisagens, incluindo as bem-conservadas muralhas de Derry, datadas do século XVII, a National Trust Plantação de Springhill; o Templo Musseden com as suas vistas espectaculares sobre o Atlântico, os diques, a orla costeira e a possibilidade de observação de santuários de aves sobre a costa oriental do Estuário de Foyle; e Bellaghy, perto da casa de infância do Nobel Seamus Heaney.
The county is home to a number of important buildings and landscapes, including the well-preserved 17th-century city walls of Derry; the National Trust-owned Plantation estate at Springhill; Mussenden Temple with its spectacular views of the Atlantic; the dikes, artificial coastlines and the noted bird sanctuaries on the eastern shore of Lough Foyle; and the visitor centre at Bellaghy Bawn, close to the childhood home of Nobel laureate Seamus Heaney.

Как использовать "seamus heaney" в предложении

A localização era tranquila e isolada, mas também era fácil 20 minutos de carro até Bellaghy, onde estávamos assistindo a um concerto no local Seamus Heaney.

Traduzidos do inglês, apresentamos alguns poemas de Charles Simic, em tradução de Francisco José Craveiro de Carvalho, e de Seamus Heaney, em tradução de José Lima.

Seamus heaney mora de análise que elege.

Nela estão penduradas assinaturas nas caligrafias de Frank McCourt, Seamus Heaney, Billy Collins, Pete Hamill e Nick Hornby.

Seamus Heaney havia escrito o fato observado e lembrado de sua vida rural na infância, o alto-falante desses dois poemas é o jovem Seamus Heaney.

Local attractions include The Gaint’s Causeway, Dark Hedges, Seamus Heaney Centre.

Quando o poeta Seamus Heaney recebeu o doutoramento honoris causa na Crunha ofereceu-nos a visão do mais belo ângulo para contemplar o cabo do nosso estremo ocidental.

Houve algumas reações contra Seamus Heaney, sobretudo contra a ideia de «forçar as crianças a aprender poesia de cor».

McAuley segue a metáfora para […] Compare o seguidor e a perda de vida de um ensaio naturalista Seamus Heaney escreveu as duas poesias Follower e Death of naturalist.

A Queen’s ostenta alguns ex-alunos notavelmente impressionantes incluindo dois ganhadores do Prêmio Nobel, Seamus Heaney e David Trimble.