SEGUI-L'O на Английском - Английский перевод

• follow him

Примеры использования Segui-l'o на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Hoje segui-l'O é meu único viver.
Today, follow Him is my only way for living.

E muitos jovens, uma vez que ouvem e vêem Jesus, querem segui-l'O.
And many of the young people, once they have heard and seen Jesus, will want to follow him.

Habitualmente, o convite de Cristo a segui-l'O é preparado num longo período de tempo.
Christ's call to follow him usually comes after a long preparation.

Desde a mais tenra idade, Miguel Garicoïts ouviu o apelo do Senhor a segui-l'O no sacerdócio.
When he was very young, Michael Garicoïts heard the Lord's call to follow him in the priesthood.

Jesus convida todos a transformação e a Segui-l'O para Terra da Regeneração, progredindo junto com o Planeta.
Jesus invites all to the transformation and follow-him towards the Earth of the Regeneration.

Para ele, é um instrumento de luta para conhecer melhor o Senhor e segui-l'O mais de perto.
For him it is an instrument of struggle in order to know the Lord and follow him more closely.

Quer que, olhando para Jesus, aceitemos segui-l'O na Sua paixão a fim de partilhar com Ele a ressurreição.
He wants us to look at Jesus and be willing to follow him in his passion in order to share in his Resurrection.

Ela encoraja ou desanima, suscita o desejo de Deus, ou então constitui um obstáculo a segui-l'O.
It encourages or discourages, it elicits a desire for God, or it acts as an obstacle to following him.

A sua tarefa consiste em convidar a fixar o olhar em Jesus e a segui-l'O, porque só Ele é o Mestre, o Senhor, o Salvador.
His task is to invite people to fix their gaze on Jesus and to follow him, for Jesus alone is the Teacher, the Lord and the Saviour.

Caminhar juntamente com Jesus é ao mesmo tempo um caminhar sempre no"nós" daqueles que desejam segui-l'O.
Journeying on together with Jesus is at the same time also a journeying on in the"we" of those who want to follow him.

E todos os que n'Ele acreditaram, amaram e decidiram segui-l'O, observando as Minhas leis e mandamentos, tornaram-se uma raça escolhida, uma nação santa e o Meu povo particular.
And all those who believed, loved and decided to follow Him by observing my laws and commandments became a chosen race, a holy nation and my own people.

Estatuídas as regras da evolução no Evangelho de Jesus, basta à criatura segui-l'O para alcançar a libertação.
It is enough the creature follow the rules of evolution through the Gospel of Jesus to reach the liberation.

Sem duvidar de suas sábias palavras, procuramos segui-l'O, desenvolvendo o perdão, praticando o amor ao próximo e alimentando no coração, a gratidão e a reverência devidas ao Criador.
Believing in His kind words, we sought to follow-Him, practicing pardon, love and feeding the heart on gratitude and reverence to the Creator.

A atitude decidida do Messias constitui para nós um exemplo e um convite a segui-l'O com corajosa determinação.
The Messiah's resolute attitude is an example and an invitation for us to follow him with courageous determination.

Segui-l'O enche o coração de alegria e dá sentido pleno à nossa existência, mas inclui dificuldades e renúncias porque com muita frequência se deve ir contra a corrente.
Following him fills our hearts with joy and gives full meaning to our existence, but it entails difficulties and sacrifices because very often we must swim against the tide.

Com efeito, é o Senhor que, pelo seu Espírito, ajuda e acompanha aqueles que por Ele foram chamados a segui-l'O no sacerdócio.
In fact, it is the Lord who with his Spirit helps and accompanies those he calls to follow him in the priesthood.

De facto, onde está Cristo devem encontrar-se também os seus discípulos, que são chamados a segui-l'O, a ser solidários com Ele no momento do combate, para serem co-partícipes da sua vitória.
Indeed, where Christ is his disciples called to follow him, to be in in solidarity with him at the moment of the combat must also be in order to share in his victory.

A vossa atenção dirige-se sobretudo aos jovens, para que saibam acolher o convite do Mestre a segui-l'O.
Your attention is directed especially to young people, so that they will know how to accept the Master's invitation to follow him.

Oxalá as vossas comunidades tenham a preocupação de transmitir aos jovens o convite do Senhor a segui-l'O no serviço à Igreja e ao mundo!
May your communities be concerned to pass on to young people the Lord's invitation to follow him in the service of the Church and of the world!

Queridos jovens, Cristo pede-vos a vós que aceiteis"fazer-vos ao largo" e a Virgem Maria anima-vos a não hesitardes em segui-l'O.
Dear young people, Christ is asking you to"put out into the deep" and the Virgin Mary is encouraging you not to hesitate in following Him.

Trata-se de uma ocasião privilegiada para reflectir sobre o chamamento a seguir Jesus e, em particular, a segui-l'O no caminho do sacerdócio e da vida consagrada.
This is a special occasion for reflecting on the vocation to follow Christ and, in particular, to follow him in the priesthood and the consecrated life.

Enviamos até vós os Avatares que, pelo sacrifício, vos conduziram, procurando despertar-vos. Jesus, Luz Sublime, que no holocausto se fez homem para libertar vossas consciências, negaste-vos a segui-l'O.
We send to you, Avatars, who through sacrifice, try to awaken you that denied following Jesus, Sublime Light, who in the holocaust became human to free you.

Por isso vos digo, quando as"forças do mundo" vos puxarem para o cultivo das verdades transitórias, recordai o Mestre dos Mestres, convidando-vos a segui-l'O pelos caminhos das Verdades Eternas.
Therefore, I tell you, when the"forces of the world" pull you for the cultivation of transitory truths, remember the Master of the Masters inviting you the follow Him for the roads of the Eternal Truths.

O mundo moderno e os progressos científicos impõem que, no campo religioso, os pastores e os fiéis tenham uma formação que lhes permita testemunhar o mistério cristão e a vida que Cristo propõe a quantos desejam segui-l'O.
In the religious context, the modern world and scientific breakthroughs require that Pastors and faithful receive a formation which enables them to account for the Christian mystery and the life that Christ proposes to those who want to follow him.

O Senhor ressuscitado cumule com o seu amor o coração de cada um de vós, queridos jovens, para que estejais prontos a segui-l'O com entusiasmo;
May the risen Lord fill the hearts of each one of you with his love, dear young people, so that you may be ready to follow him with enthusiasm;

No plano de Deus, a Cruz constitui o verdadeiro instrumento de salvação para toda a humanidade e o caminho proposto explicitamente pelo Senhor a todos aqueles que desejam segui-l'O cf. Mc 16.
In God's plan, the Cross constitutes the true instrument of salvation for the whole of humanity and the way clearly offered by the Lord to those who wish to follow him cf. Mk 16,24.

O tema do XII Dia Mundial da Juventude representa um explícito e premente convite a dirigir o olhar para o Senhor, a procurá-l'O com todos os meios e a segui-l'O com fidelidade constante.
The theme of the 12th World Youth Day is an explicit and pressing invitation to turn our gaze to the Lord, to seek him in every way and to follow him with constant fidelity.

Esperança de que nós consagradas tenhamos a força para criar aquela cultura vocacional que leva as jovens gerações a descobrir Cristo, a encontrá-lo, a crer n'Ele, a segui-l'O como Pedro, João, André, Simão….
Hope that we consecrated women have the strength to create that vocational culture that leads the young generations to discover Christ, to meet Him, to believe in Him, to follow Him like Peter, John, Andrew, Simon….

Paradigmático é o caso dos Apóstolos, que durante a vida pública do Mestre, apesar do seu amor por Ele e da generosidade da resposta ao Seu chamamento, se mostram incapazes de compreender as Suas palavras, e renitentes em segui-l'O pelo caminho do sofrimento e da humilhação.
An example of this is found with the apostles during the Master's public life. Despite their love for him and their generous response to his call, they proved to be incapable of understanding his words and reluctant to follow him along the path of suffering and humiliation.

Certamente, às vezes será necessário pensar em novos métodos pastorais segundo as diversas culturas e tradições, mas o vosso primeiro cuidado seja sempre o anúncio de Cristo, que da Cruz renova ao homem de todos os tempos o seu convite a segui-l'O com fiel e dócil abandono.
It is certainly necessary to think of new pastoral methods according to the various cultures and traditions; but your primary concern must always remain the proclamation of Christ, who from the Cross renews his invitation to people of every time to follow him with faithful and docile abandonment.