SEGUISTES на Английском - Английский перевод

• have followed

Примеры использования Seguistes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se tu me seguistes.
If you did follow me.

Vós seguistes Jesus perfeitamente.
You followed Jesus perfectly.

Então, devo dizer-vos que seguistes o discurso com atenção.
Now I must tell you that you have followed my address attentively.

Seguistes uma estrela… da Ásia ao centro do mundo?
You have followed a star from Asia to the center of the world?

Estou a ver que seguistes o coração, Rei Artur.
I see you followed your heart, King Arthur.

Seguistes as orientações dadas, cooperastes, e estais ainda conosco.
You followed the directions given, rallied, and are still with us.

Que vós, que me seguistes, na regeneração, quando.
That ye which have followed me, in regeneration when.

A vós jovens de todos os cantos de um mundo perturbado que seguistes a estrela da esperança.
Youth from all corners of a troubled world who have followed the star of hope.

Porque seguistes as provas.
Because you followed the evidence.

Amados religiosos, religiosas, pessoas consagradas e todos vós que, impelidos pela voz de Jesus, O seguistes por amor!
Dear men and women religious, consecrated persons, who moved by the voice of Jesus, have followed him out of love!

A luz de Cristo, que seguistes para vir até Colónia, resplandeça agora mais límpida e vigorosa nas vossas vidas!
May the light of Christ, which you have followed on your way to Cologne, shine ever more brightly and strongly in your lives!

Sois obrigados por lei e pela natureza a obedecer a Sua Majestade, o Rei, porém, seguistes o traidor Aske e rebelastes-vos impiamente contra ele.
You are bound by law and by nature to obey the King's Majesty and yet you followed the traitor Aske and rose in unholy rebellion against him.

Queridos amigos, vós seguistes a estrela que é Jesus Cristo, quando dissestes o vosso"sim" ao sacerdócio e ao ministério episcopal.
Dear friends: you followed the star Jesus Christ when you said"yes" to the priesthood and to the episcopacy.

Disse ele: Eu não tenho perturbado a Israel, mas tu e a casa de teu pai, porque deixastes os mandamentos do SENHOR e seguistes os baalins.
And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.

Chamados por Ele, seguistes a sua voz; e, atraídos pelo seu olhar amoroso, avançais para o ministério sagrado.
Called by him, you have followed his voice and, attracted by his loving gaze, you now advance towards the sacred ministry.

Eu não tenho perturbado a Israel”, sustentou ousadamente,“mas tu e a casa de teu pai, porque deixastes os mandamentos do Senhor, e seguistes a Baalim”.
I have not troubled Israel," Elijah boldly asserts,"but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the Lord, and thou hast followed Baalim.

Porém, seguistes o vosso próprio caminho, que algumas vezes vos guiou a pessoas que já haviam ido mais longe que vós, e que, portanto, puderam vos oferecer orientação.
However, you follow your own path and sometimes it takes you to someone who has travelled further than you have, who can give you guidance.

No final do encontro de oração em memória da fé das testemunhas dos tempos recentes, dirijo de bom grado uma saudação a todos vós, sobretudo a vós que seguistes a liturgia na praça ou em ligação radiotelevisiva.
At the end of the prayer service in memory of the witnesses to the faith in recent times, I gladly greet you all, especially those who have followed the liturgy on screens in the square or via radio or television link-up.

Nunca antes seguistes para a capital do sistema na companhia de um grupo de companheiros vossos que estivesse dando um adeus eterno a toda a carreira, em mansônia, de mortais ascendentes.
Never before have you proceeded toward the system capital in the company of a group of your fellows who were bidding an eternal farewell to the whole mansonia career as ascending mortals.

Contemplamo-Vos, Senhor, nesta estrada, sendo Vós o primeiro que a seguistes e, no fim dela,«lançastes a vossa cruz como uma ponte através da morte, a fim de que os homens pudessem passar da terra da morte para a da Vida» Santo Efrém, o Sírio, Homilia.
We contemplate you, Lord, along this path which you were the first to tread, and after which"you built a bridge to death with your Cross, so that men might pass from the land of death to the land of Life" Saint Ephraim the Syrian, Homily.

Ao que lhe disse Jesus: Em verdade vos digo a vós que me seguistes, que na regeneração, quando o Filho do homem se assentar no trono da sua glória, sentar-vos-eis também vós sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.
Jesus said to them,"I tell you the truth, at the renewal of all things, when the Son of Man sits on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Ao que lhe disse Jesus: Em verdade vos digo a vós que me seguistes, que na nova geração, quando o Filho do homem se assentar no trono da sua glória, sentar-vos-eis também vós sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.
Jesus said to them,"Amen, I say to you that you who have followed me, in the new age, when the Son of Man is seated on his throne of glory, will yourselves sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

E Jesus disse-lhes: Em verdade vos digo que vós, que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.
And Jesus said to them: Amen, I say to you, that you, who have followed me, in the regeneration, when the Son of man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit on twelve seats judging the twelve tribes of Israel.

Ao que lhe disse Jesus: Em verdade vos digo a vós que me seguistes, que na regeneração, quando o Filho do homem se assentar no trono da sua glória, sentar-vos-eis também vós sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.
Jesus said to them,"Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Ao que lhe disse Jesus: Em verdade vos digo a vós que me seguistes, que na regeneração, quando o Filho do homem se assentar no trono da sua glória, sentar-vos-eis também vós sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.
Jesus said to them,'Most assuredly I tell you, that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Ao que lhe disse Jesus: Em verdade vos digo a vós que me seguistes, que na regeneração, quando o Filho do homem se assentar no trono da sua glória, sentar-vos-eis também vós sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.
And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Ao que lhe disse Jesus: Em verdade vos digo a vós que me seguistes, que na regeneração, quando o Filho do homem se assentar no trono da sua glória, sentar-vos-eis também vós sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.
And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

O macho filhote segui a mãe para todo o lado, passo a passo.
The male cub followed the mother everywhere, step-for-step.

Duas manhãs seguidas, dois autocarros matam duas pessoas.
Two mornings in a row, two buses kill two people.

Eu poderia também seguir por outro caminho.
I could also go the other way.

Как использовать "seguistes" в предложении

Seguistes caminhos diversos difundindo a ideia de que a sensibilidade ao mundo nos ensina que ele, pequenino, repousa em remota esquina.

Sendo assim, ele será responsável pelas seguistes atividades: Receber e entregar documentos aos funcionários Quer tirar algumas dúvidas sobre o Programa Jovem Aprendiz?

Muitos de vós seguistes os passos da Veracidade , expandistes-vos em 88%, vossas células estão sendo programadas para a vida na Nova Energia.

Hoje, seguistes a Kafka...e nos levastes junto.

Coração que por mim palpitaste teu primeiro amor; lábios que me falastes com a primeira mocidade; olhos que me seguistes com o primeiro cuidado!

O Dicionário Priberam, encontrei as seguistes definições: 1Transgressão de preceito religioso. 4. [Informal] Demonio. [Religião] pecado atual: o que é feito pelo indivíduo (em oposição a original).

Vós seguistes a luz de Deus, e por isso, agora, abre-se diante de vós o caminho do Evangelho.

SOBREPÕE INFORMAÇÃO/DADOS Agora que seguistes o passo de encriptares os teus dados, fizeste o restauro de fábrica e apagaste tudo, tens de sobrepor informação dados no armazenamento interno.