SEJA REABERTO на Английском - Английский перевод

• be reopened
• be re-opened

Примеры использования Seja reaberto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Peço que o caso seja reaberto.
I ask that the case for the defense be reopened.

Temos de pressionar a Comissão, o Alto Representante, a Presidência checa e os nossos próprios Estados-Membros para darem atenção a este assunto e conseguirem que o Centro seja reaberto.
We must put pressure on the Commission, the High Representative, the Czech Presidency and our own Member States to take this case up and see the centre reopened.

Objecto energicamente que o caso seja reaberto neste estágio final.
I most strenuously object to the case being reopened at this final stage.

Os administradores de London recomendam que o museu não seja reaberto.
City staff have recommended that the museum not be reopened.

As melhorias permitirão que o colégio seja reaberto depois de uma enchente que a obrigou a fechar no ano passado.
The improvements will allow the school to reopen after a flood forced its closure last year.

Bem, há a possibilidade que o caso seja reaberto.
Well, there's a possibility the case might be reopened.

Peço que o meu caso nos Assuntos Internos seja reaberto e que eu seja readmitido até haver nova investigação.
I ask to reopen my case with Internal Affairs And I take back while performed a new investigation. Avery.

A União Europeia continua a insistir para que o aeroporto de Tuzla seja reaberto.
The European Union continues to insist that Tuzla airport be re-opened.

A previsão é de que o novo equipamento, que terá brilho 100 vezes mais intenso do que o da máquina atual, seja reaberto para os usuários em 2020 com as linhas de luz abastecendo 44 estações experimentais.
It's expected that the new synchrotron, which will emit a brightness 100 times more intense than the current machine, will be reopened to users in 2020 and provide beamlines to 44 experimental stations.

Um caso que o Wayne Lowry tem a certeza de que você não quer que seja reaberto.
A case Wayne Lowry is certain that you don't want the district attorney reopening.

Por isso nos permitimos chamar a atenção e solicitar sua intervenção para que o processo judicial efetivamente seja reaberto e que não se detenha até que todos os autores materiais e intelectuais deste crime estejam presos e condenados.
That is why we take the liberty of calling your attention, asking for your intervention so that the justice system may reopen the case and not cease until all those who committed the crime and those behind it are arrested and duly punished.

É só um exemplo do que poderá vir a acontecer caso esse capítulo seja reaberto.
That is only one example of what could happen if this chapter is reopened.

Gostaria que me fosse permitido solicitar que o período de consulta seja reaberto por mais alguns meses, posto que a mensagem recente acerca da falta de capital de exploração é algo que deveríamos ter efectivamente em conta.
Could I please ask for that consultation period to be reopened just for a further couple of months, because I think the fresh message about the lack of working capital is something that we really ought to take on board.

Se existe uma forma de melhorar o ticket para que ele seja reaberto, informe como.
If there is a way they can improve the ticket to reopen it, let them know.

Segundo, o recurso a uma derrogação para permitir a caça de primavera foi objecto de negociação específica entre Malta e a União Europeia no período que antecedeu a adesão, não havendo por conseguinte razões para que este capítulo seja reaberto.
Secondly, the use of a derogation to allow spring hunting was the specific subject of negotiations between Malta and the European Union in the period prior to accession, and there is therefore no reason why this chapter should be re-opened.

Senhor Presidente, apesar do sinal de esperança que hoje nos foi dado no caso de Tenzin Deleg Rinpoche, devemos continuar a exigir que o processo que impende contra ele seja reaberto e conduzido em conformidade com os princípios do Estado de direito.
Mr President, despite the sign of hope we have been given today in the case of Tenzin Deleg Rinpoche, we must continue to demand that the case against him be reopened and conducted according to the principles of the rule of law.

Todavia, a Comissão está a acompanhar o desenvolvimento tecnológico do sector e, se surgirem técnicas alternativas nos próximos anos, é provável que o debate seja reaberto.
Nevertheless, the Commission is following technology development in the sector and, if alternative techniques emerge in the coming years, the debate might very well be reopened.

Ainda a título subsidiário, remeter os processos ao Tribunal de Primeira Instância para que o processo seja reaberto e que o dano ressarcível seja quantificado, em conformidade com o artigo 61.o do Estatuto do Tribunal de Justiça;
In the further alternative, refer the cases back to the Court of First Instance in order for the proceedings to be resumed and the damage for which compensation may be awarded to be quantified, in accordance with Article 61 of the Statute of the Court of Justice;

O Brasil criticou a ONU por não agir sobre a soberania das Ilhas Malvinas e acusa o Reino Unido de usar seu status como membro permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas para evitar que o debate sobre a questão seja reaberto.
Brazil has criticized the United Nations for not acting on the sovereignty of the Falkland Islands, and accused the United Kingdom of using its status as permanent member of the Security Council to prevent the debate from being reopened.

Em segundo lugar, estou grato ao relator pela observação que fez quanto ao facto de não podermos permitir que o capítulo da Carta dos Direitos Fundamentais seja reaberto e renegociado na Convenção Constitucional, que não possui qualquer mandato para alterar a Carta dos Direitos Fundamentais.
I am, secondly, grateful to the rapporteur for his observation that we must not allow the chapter on the Charter of Fundamental Rights to be reopened and renegotiated in the Constitutional Convention, which has no mandate to amend the Charter of Fundamental Rights.

Cushnahan(PPE), por escrito.-(EN) Quero aproveitar a oportunidade deste debate para instar a Comissão a ignorar o pedido formulado por grupos não representativos para que o debate sobre o Centro de Observação da Natureza, de Mullaghmore, seja reaberto.
CUSHNAHAN(PPE).- I want to use the opportunity of this debate to urge the Commission to ignore the request by unrepresentative groups to reopen the debate on the Mullaghmore Interpretative Centre.

O terceiro objectivo em relação ao qual, em minha opinião, é preciso continuar a trabalhar é o da execução efectiva: em muitos casos, afirmamos o princípio da protecção dos credores em questões familiares, mas depois não asseguramos a sua execução, ou permitimos que o processo seja reaberto quando se deveria dar seguimento a uma ordem de pagamento.
The third objective, where, in my view, work is needed, is that of actual enforcement: in too many cases we affirm the principle of protection of creditors in family matters, but then we do not ensure that it is enforced, or we allow the substance of the case to be reopened when a payment order should be made.

Essa vontade faltou, o que era preciso era arquivar o processo, houve uma forte vontade para arquivar o processo agora será muito difícil o processo ser reaberto mas todos os cidadãos têm uma palavra a dizer e podem de alguma forma intervir na Procuradoria-geral da República de forma a que o processo seja reaberto.
That will was lacking, what was necessary was to archive the process, there was a strong will to archive the process. Now, it will be very difficult for the process to be reopened but every citizen has a word to say and there are ways to intervene with the Attorney General in a manner that the process is reopened Portuguese transcript here.

Pode ser reaberto e reutilizável para FTTH.
Can be reopened and reusable for FTTH.

O ticket deve ser reaberto quando mais informações foram fornecidas.
The ticket should be reopened when more information is supplied.

Quando a janela é reaberta novamente, sua posição prévia e tamanho são respeitados.
When the window is reopened again, its previous position and size are respected.

Pode ser reaberto e fácil de manter.
It can be re-opened and easy to maintain.

Cada caso onde alguma vez trabalhaste teria que ser reaberto, e, possivelmente, arquivado.
Every case you ever worked on would be reopened, and possibly thrown out.

Logo chegou a hora e a estação do jardim é reaberta.
Soon the time has come and the garden season is reopened.

O Centro tem de ser reaberto imediatamente.
The centre must be reopened immediately.

Как использовать "seja reaberto" в предложении

O Ministério Público de Pernambuco (MPPE) ingressou com uma ação civil pública para requerer à Justiça que o Banco do Brasil de Cupira, no Agreste, seja reaberto.

A JSD Algarve reafirma, desde já, o seu compromisso em travar este combate, adoptando as medidas adequadas para que este processo seja reaberto.

Em verdade, penso como vocês e acredito que seja reaberto algum prazo para os contribuintes desatentos regularizarem suas pendencias.

Quando um dos pares vai bater SL ou TP, precisamos que seja reaberto em 5 segundos (mesmo sentido).

A previsão é que o parque seja reaberto em março.

Para Marcos Cunha, gerente do supermercado, a expectativa é que o local seja reaberto aos clientes em até três dias.

Em Goiânia, o grupo reivindica que o colégio, fechado pelo poder público, seja reaberto.

Alguém parece querer que o caso seja reaberto e Carl Mørck morde a isca.

Clientes particulares, detentores de seguro de saúde e qualquer utente do Sistema Nacional de Saúde, desde que seja reaberto o sistema de convenções.

Após quase dois anos de reparo, a previsão é de que o Engenhão seja reaberto no amistoso contra o Shandong Luneng, da China, no próximo dia 24.