SENTIDO MUITO REAL на Английском - Английский перевод

• very real sense

Примеры использования Sentido muito real на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Claro. Isso é verdade, num sentido muito real.
Of course, that's so true in very real sense.

De fato, em um sentido muito real meus genes são eu.
In fact, in a very real sense my genes are me.

Não temos a linguagem científica para descrevê-lo, mas era, num sentido muito real, belo.
Don't have the scientific language to describe it, but it was, in a very real sense, beautiful.

A escravidão foi, num sentido muito real, a primeira questão de direitos humanos que veio à tona.
Slavery was, in a very real sense, the first international human rights issue to come to the fore.

Estas letras de músicas tem um sentido muito real para mim.
Those lyrics have a real meaning for me.

Esta foi, num sentido muito real, uma declaração de guerra pois o Imperador Ming não estava apto a dar dinheiro para os manchus.
This was, in a very real sense, a declaration of war as the Ming were not about to pay money to the Manchu.

Isso significa paz na terra e boa vontade para todos num sentido muito real, nesta temporada de férias.
This means peace on earth and goodwill to all in a very real sense this holiday season.

No entanto, em um sentido muito real, uma pessoa nunca pode quebrar a lei moral de Deus, embora certamente possa desobedecê-la.
Nevertheless, in a very real sense, a person can never break God's moral law, although he can certainly disobey it.

Naturalmente, ninguém se quer um teólogo ou um homiletician, em um sentido muito real convergir os dois.
Of course, no one is either a theologian or a homiletician; in a very real sense the two converge.

Seria uma tragédia num sentido muito real, porque a OMS nos diz que há no mundo 80 tipos de doenças causadas por imunodeficiências primárias, calculando-se que cerca de 50 000 a 90 000 pessoas na Europa sofram dessas doenças.
It would be a tragedy in a very real sense because the WHO points out that there are 80 primary immune deficiency conditions in our world and it is estimated that some 50 000 to 90 000 people in our Europe suffer from those conditions.

Mas a Bíblia não ensina isso em qualquer lugar, há um sentido muito real do futuro eterno que podemos perder por causa do pecado.
The Bible nowhere teaches this- there is a very real sense of the eternal future we may miss because of sin.

Esse alargamento reveste-se de enorme significado, não só em sentido simbólico, mas também num sentido muito real.
That enlargement is of tremendous significance, not just in a symbolic sense but in a very real sense as well.

E se podemos nos‘logar' e conectar com gente com as quais temos afinidades do Egito ao Tibete, a partir da sala de casa, estamos, em sentido muito real, menos atomizados e alienados do que antes- ou, pelo menos, podemos estar menos atomizados e alienados, ou não somos obrigados a estar atomizados e alienados uns dos outros.
And if we can log in and connect with like-minded people from Egypt to Tibet, from our living rooms, we are in a very real sense not as atomised and alienated as we once were- at least, we do not have to be.

Em um sentido muito real, esta Cidade quer representar o alvorecer duma nova hora para a Nigéria e para os nigerianos, uma era repleta de esperança na qual cada cidadão nigeriano, cada homem e cada mulher, é chamado a participar na construção de uma nova realidade nesta terra.
In a very real way, this City is meant to represent the dawning of a new era for Nigeria and for Nigerians, an era filled with hope, in which every Nigerian citizen- every man and woman- is called to play a part in the building of a new reality in this land.

Todo esse vapor de água representa enormes quantidades de calor que foram removidas da superfície da Terra, em um sentido muito real"ar-condicionado", mantendo a superfície acima de 100 graus.
All that water vapor represents huge amounts of heat that have been removed from the surface of the Earth, in a very real sense"air-conditioning" it, keeping the surface over 100 deg.

Isso realmente faz muito sentido.
That actually did make a lot of sense.

E isso realmente faz muito sentido intuitivamente.
And that actually makes a lot of intuitive sense.

E ele realmente faz muito sentido, para pensar sobre o valor de uma equipe, o valor de uma empresa, como sendo algo como uma memória finita passeio aleatório.
And it actually makes a lot of sense, to think about the value of a team, the value of a firm, as being something like a finite Memory random walk. Again.

DE Senhor Presidente, não faz realmente muito sentido comentar as observações feitas pelas franjas políticas de direita e de esquerda deste Parlamento, já que, na verdade, não têm importância nesta sensata Assembleia, que é mantida por forças políticas interessadas no desenvolvimento da Europa.
DE Mr President, there is actually little point in commenting on the remarks made by the right and left political fringes in this House, as they are in fact unimportant in this sensible House that is maintained by political forces interested in the development of Europe.

Relaxe." Se você pensar sobre isso, realmente faz muito sentido.
If you think about this, it actually makes a lot of sense.

Как использовать "sentido muito real" в предложении

No entanto, o verdadeiro prêmio para os atletas era a glória, a fama e, em um sentido muito real, a imortalidade histórica.

Num sentido muito real, o fracasso é um ingrediente necessário neste projeto chamado vida.

E, num sentido muito real, as emoções são sim mais poderosas que o intelecto.

Em um sentido muito real, os animais de fazenda são recicladores naturais, pois seus resíduos são completamente reutilizáveis ​​como uma valiosa emenda do solo.

Em um sentido muito real, o trader talentoso de geração de renda está buscando se tornar a personificação de uma máquina de caixa eletrônico.

Num sentido muito real, a lei de Deus é a manifestação da natureza do Senhor.

Num sentido muito real pode dizer-se que a beleza é a vocação à que o Criador o chama com o dom do talento artístico.

Nesse sentido, trabalhar em nós mesmos torna-se não apenas a principal obrigação moral, mas, ao mesmo tempo, em um sentido muito real, o principal privilégio moral.

Num sentido muito real, cada um de nós, pais, temos recebido uma embalagem dourada cheia de amor e beijos incondicionais de nossos filhos.

Na verdade, ele é, em um sentido muito real, um desafio a morte.