SEPARARIA на Английском - Английский перевод

• would separate

Примеры использования Separaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu nunca me separaria dele.
I would never part with it.

Uma vez disseste-me que nada nos separaria.
Once you promised me nothing would part us.

Agora não me separaria dele por cinquenta libras.
I would not part with it now for fifty pounds.

Era do meu pai, nunca me separaria dele.
It was my father's. I would never part with it.

Portanto, não nos separaria, especialmente direito voltas.
So don't cut us off, especially right turns.

Eles se apaixonaram tão loucamente que sabiam nada os separaria.
They fell so madly in love that they knew nothing could ever keep them apart.

Isso separaria o fluxo de passageiros chegando e partindo.
This would separate the flow of arriving and departing passengers.

O pai italiano rigoroso de Francis separaria o casal sempre que possível.
Francis' strict Italian father would separate the couple whenever possible.

Aquela ofensiva separaria a frente ocidental soviética de suas tropas reservas e desorganizaria suas ações.
That offensive would separate the Soviet Western Front from its reserves and disorganize its movements.

Mulher palestina:"Nos disseram que o muro separaria a Palestina de Israel.
Palestinian Woman: We were told the wall would separate Palestine from Israel.

O pensamento simplificador separaria dois conceitos antagônicos, em busca da ordem, como uma solução para a desordem.
Simplifying thinking would separate two antagonistic concepts, in search of order, as a solution for the chaos.

Eu sou convocado para a invocação, aquilo que o traria até nós, que o separaria dos Poderes Superiores, e ele tem o pergaminho?
I am summoned for the raising the thing that was to bring him to us tear him from The Powers That Be, and he has the scroll?

Este seria um erro que o separaria momentaneamente de Lenin, mas foi um erro honesto, o erro de um genuíno revolucionário, cujo Ãonico interesse era a causa.
It was this mistake that separated him from Lenin. However, it was an honest mistake, the mistake of a genuine revolutionary with the interests of the movement at heart.

E se eu fizesse uma viagem… que nos separaria durante várias semanas?
What if I- I were going away on a trip that could separate us for weeks… or months?

O pai, perplexo, sem poder acreditar no que estava acontecendo, conversou com Malhada explicando-lhe que não venderia Belo, que não a separaria do seu bezerrinho.
The father, perplexed, unable to believe what was happening, spoke with Spotty explaining that Cutey would not be sold, that she would not be separated from her calf.

E se acontecesse, nunca me separaria do meu bebé,-… só para conservar um emprego.
And even if it did, I know I couldn't part with my baby, not just to hang on to a job.

Gostaria, ainda, de me debruçar sobre os aspectos referidos pelo senhor deputado no que respeita à central de Kozloduy, pois eu separaria esta questão do Tratado da Comunidade da Energia.
I would also like to mention the issues referred to by the honourable Member with regard to Kozloduy, because I would like to separate this issue from the Energy Community Treaty.

Sabendo que, enquanto a intervenção salvaria Calliope, isso o separaria de sua família para sempre, um amargo Kratos matou Perséfone, aprisionou Atlas e libertou Hélio.
Knowing that while intervention would save Calliope, it would separate him from his family forever, a bitter Kratos killed Persephone, imprisoned Atlas, and freed Helios.

EN Senhor Presidente, quero explicar por que razão votei contra as alterações 30 e 31 ao artigo 5.º do relatório Gallagher: simplesmente porque separaria o TAC do golfo da Biscaia do resto da zona.
Mr President, I want to explain the reason why I voted against Amendments 30 and 31 to Article 5 of the Gallagher report: for the very simple reason that it would separate the Bay of Biscay TAC from the rest of the area.

Ou não pode faze-lo porque isto lhe separaria de sua família durante uma hora e meia.
Or he cannot do that because it would separate him from him family an hour and a half.

Este curso de José prefigurou que Jesus viria mais tarde ao mundo satânico, e, depois de tornar-se o Rei dos reis na idade de 30 anos, através do caminho do sofrimento, subjugaria toda a humanidade, incluindo seus antepassados, e os separaria do mundo satânico, restaurando todos para o lado celeste.
This course of Joseph foreshadowed that Jesus would come later to the Satanic world, and, after becoming the King of Kings at the age of 30, through the way of suffering, he would subjugate the whole of mankind, including his forefathers, and separate them from the Satanic world, thus restoring them all to the Heavenly side.

Lisboa, por exemplo, argumenta em defesa da austeridade nos seguintes termos:“eu separaria o que é educação básica, o que é saúde básica, o que é transferência de renda para os 10% mais pobres.
Lisboa, for example, argues for austerity in the following terms:“I would separate whatever is basic education, whatever is basic health care, whatever is transfer of income to the poorest 10.

Em esse contexto, a PC encontra se acima do denominado limiar anaeróbio ventilatório LV1, carga situada aproximadamente a 60-65 % da diferença entre o LV1 e o VO2máx, pelo menos para o exercício realizado com os MMII em indivíduos jovens. Assim, Whipp e Ozyener propuseram que o LV1 marcaria a transição entre exercícios de moderada e alta intensidade, e a PC separaria os domínios intenso e muito intenso, próximo ao ponto de compensação respiratória LV2- a qual se estenderia até a carga de VO2max.
Within this context, CP is found to be above the ventilatory anaerobic threshold VT1, in which the load is approximately 60-65% of the difference between VT1 and VO2max, at least for LL exercises performed by young individuals. Thus, Whipp and Ozyener proposed that VT1 would mark the transition between moderate and high-intensity exercises, and that the CP would divide intense and very intense domains close to the respiratory compensation point VT2. This would extend to the VO2max load.

É o que sugere, em 1914, a disputa que separaria os sócios dos Heróis Brasileiros, que funcionava na Gamboa desde 1900, daqueles do Retiro da América, fundado na Saúde em 1888.
At least this is what was suggested in 1914, by the dispute that would separate the associates of Heróis Brasileiros Brazilian Heroes, which had been working in Gamboa since 1900, from those of Retiro da América America's refuge, founded in Saúde in 1888.

Alguns internautas acreditam que a legalização da maconha separaria seu uso do violento e perigoso comércio ilegal de drogas, e aliviaria o sobrecarregado sistema judiciário do país, mas a polícia continua a apreender maconha com um aumento de 29,7% em relação ao ano anterior.
Some netizens feel that the legalisation of ganja would separate its use from the dangerous and violent illegal drug trade and ease the burden on the country's justice system, but the TTPS continues to lump them all together, proudly noting that its 2017 marijuana seizures have increased by 29.7% from the year before.

Separa o método da mensagem.
Separate their methods from their message.

Separar, ou morremos todos.
Split up or we all die.

Duas chamadas, separadas por segundos, na mesma torre.
Two calls several seconds apart, Same tower.

Quando estamos separados, é mais fácil.
When we're apart, it's easier.

Ninguém nos pode separar agora, Daisy.
Nobody can keep us apart now, Daisy.

Как использовать "separaria" в предложении

Este óleo se solubiliza completamente pelo sabonete líquido, ou separaria em outra fase?

Certo. 10- A vírgula logo após o termo “máquina”… A vírgula após máquina separaria o sujeito do verbo.

Por isso, as notícias de que ele se separaria de Silvano Galbusera, chefe de equipe por seis anos, não foram inteiramente surpreendentes.

Assim, em um mês o condomínio separaria 1200 kg de resíduo sólido, o equivalente a 1200 bio-coins.

Deles agora mesmo me separaria pelo que valem e não os compraria nem os venderia pelo que pesam.

Por extensão, o tráfego de veículos pesados se separaria dos carros, aliviando o tráfego de toda a região metropolitana de Recife.

Mariquinhas (Maria Stella Tobar) diz a Duarte (Ewerton de Castro) que se ele gostasse mesmo dela ele se separaria de sua esposa.

Ainda que pisasses o insensato num triturador, entre os grãos, com um pilão, sua loucura não se separaria dele. 23.

Naquele momento, ela decidiu que não se separaria mais das palavras.

Por uma visão do Céu, soube que só um ano o separaria do Martírio.