SERÁ ACONSELHÁVEL на Английском - Английский перевод

• it is advisable
• it will be wise

Примеры использования Será aconselhável на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Será aconselhável?
Is that wise?

Quando a estrutura dentária perdida é extensa, será aconselhável substituir toda a coroa do dente natural por uma coroa artificial.
When the lost dental structure is extensive, it is advisable to replace the tooth's natural crown with and artificial crown.

Será aconselhável consultar um especialista ou um médico antes de fazer dieta, ou adotar a terapia anti-celulite.
It will be wise to consult a specialist or a doctor before dieting, or adopt anti-cellulite therapy.

Os indianos e muçulmanos das cidades adjacentes a esta linha que é Dorangla e Sakkargarh será aconselhável atravessar a fronteira.
The Hindus and Muslims of the cities adjoining this line, which is Dorangla and Sakkargarh will be advised to cross the border.

Não será aconselhável.
That would not be advisable.

Corrigir cálculos errados irá custar muito mais tempo e trabalho do que realizar os cálculos certos à primeira, pelo que se planeia depreciar(amortizar) activos, será aconselhável certificar-se de que métodos a lei lhe permite ou obriga a utilizar.
Fixing wrong calculations will cost a whole lot more time and trouble than getting the calculations right the first time, so if you plan to depreciate assets, it is wise to make sure of the schemes you will be permitted or required to use.

Deve ser ponderado se será aconselhável a condução ou utilização de máquinas.
It should be considered whether it is advisable to drive or operate machines in these circumstances.

Love And Luck Perfume vai ser um perfume que vai continuar a crescer em popularidade, e alguém à procura de algo para a mulher moderna ser capaz de usar no dia a dia certamente será aconselhável olhar este perfume como uma opção muito boa.
Love And Luck Perfume is going to be a scent which will continue to grow in popularity, and someone looking for something for the modern woman to be able to use on a day to day basis will certainly be well-advised to look at this scent as a very good option.

Será aconselhável que os bares/ restaurantes tomem tapetes de mesa para manter as mesas secas/ limpas quando servir bebidas e alimentos.
It will be wise for bars/restaurants to take table mats for keeping tables dry/clean when serve drinks& foods.

Quando a estrutura dentária perdida é extensa, será aconselhável substituir toda a coroa do dente natural por uma coroa artificial.
When the lost dental structure is extensive, it is recommended to replace the whole of the tooth's crown with an artificial crown.

Será aconselhável para quem não é especialista em assuntos económicos e sociais exprimir opiniões sobre a questão do socialismo?
Is it advisable for one who is not an expert on economic and social issues to express views on the subject of socialism?

Não estamos na mesma situação e, de qualquer forma, penso que será aconselhável alguma prudência se pensarmos igualmente em termos de sustentabilidade a médio e a longo prazo.
We are not in the same situation and, besides, I think that a little prudence might be advisable, if one thinks also in terms of medium- and long-term sustainability.

Será aconselhável informar a escola verbalmente e de imediato, e também confirmar a sua queixa por escrito, guardando uma cópia da sua notificação escrita.
It would be advisable to inform the school verbally straightaway and also to confirm this in writing and keep a copy of your written notification.

Se discutirmos este relatório legislativo na Quinta-feira à tarde, provavelmente não será aconselhável votá-lo na mesma altura, pelo que solicito que o debate seja agendado para a manhã de Quinta-feira ou para Quarta-feira à noite, pois existem possibilidades nos dois dias.
If we are to take this legislative report on Thursday afternoon, it would probably not be advisable to vote on it at the same time, and hence my request that the debate be scheduled either on Thursday morning or on Wednesday evening, since there are windows left on both days.

Uma vez que se trata de um processo em aberto, cujos resultados não podem ser garantidos antecipadamente, e dado que cada um dos 25 Estados-Membros beneficiará do direito de veto em qualquer momento durante as negociações, será aconselhável prever uma alternativa à adesão, definindo desde já as condições de uma parceria privilegiada.
Since this is an open process, whose results cannot be guaranteed in advance, and given that each and every one of the 25 Member States will benefit from the right of veto at any time during the negotiations, it would consequently be advisable to make provision for an alternative to membership, by defining, as from now, the conditions of a privileged partnership.

No entanto, será aconselhável um contacto direto com o estabelecimento hoteleiro para informações sobre o tipo de equipamento disponível.
However, it would be advisable to contact the establishment directly to obtain information about the facilities available.

Se o seu banheiro tiver um teto muito alto, será aconselhável instalar luzes de teto suspenso, cujo comprimento é selecionado dependendo da altura do teto.
If your bathroom has a very high ceiling, it will be advisable to install a suspended ceiling light, the length of which is selected depending on the height of the ceiling.

Por Albert Einstein Será aconselhável para quem não é especialista em assuntos econômicos e sociais exprimir opiniões sobre a questão do socialismo?
Is it advisable for one who is not an expert on economic and social issues to express views on the subject of socialism?

Mesmo a Comissão pensa desse modo, mas deseja respeitar os acordos de Maastricht sobre este ponto, e a questão que se nos põe é se será aconselhável reabrir este debate entre nós, sobretudo enquanto o Tratado de Maastricht não tiver sido ratificado na totalidade, sem pretendermos avançar nada sobre o que acontecerá depois, agora que em Maastricht se acordou em que a conferência de revisão irá ter lugar em 1996.
The Commission also believes that, but wishes to abide by what was agreed on this point at Maastricht, and the question now before us is whether it is advisable to reopen that debate among ourselves, certainly foras long as the Maastricht Treaty has not even been ratified in its entirety, without wishing to take an advance on what happens thereafter, now that it has been agreed that the review conference will be held in 1996.

Chegado o entardecer será aconselhável procurar um bom alojamento e descansar um pouco antes de iniciar nosso último itinerário, esta vez pela cidade mesma de Piriápolis.
At dusk it will be advisable to seek a proper accommodation and rest a bit before starting our last tour, this time by the city of Piriápolis.

É aconselhável não preparar mais de 20 diapositivos.
It is advisable to prepare not more than 20 slides.

Não seria aconselhável, sofreríamos danos celulares permanentes.
That wouldn't be advisable. We would both suffer permanent cellular damage.

Portanto, é aconselhável a utilização de um programa de segurança respeitável.
Hence, it is advisable to use a reputable security program.

Isso seria aconselhável.
That might be advisable.

É aconselhável confirmar o destino antes de embarcar num ônibus.
It is advisable to confirm destination before boarding a bus.

Por exemplo, poderá ser aconselhável excluir os ficheiros log, cfg e tmp.
For example, it may be advisable to exclude log, cfg and tmp files.

É aconselhável para ter experiência em cavalgadas e acampamentos.
It is advisable to have experience in cavalcades and camps.

Iniciantes pode ser aconselhável instalar trilhos ou perfil em forma de U.
Beginners may be advisable to install rails or U-shaped profile.

Preparação: é aconselhável usar água de nascente.
Preparation: It is advisable to use spring water.

Poderá ser aconselhável, senhor.
It might be advisable, sir.

Как использовать "será aconselhável" в предложении

Assim sendo será aconselhável cumprir um plano estruturado de testes de glicemia capilar que lhe será aconselhado por um profissional de saúde.

Também será aconselhável consultar o seu médico se a dor for acompanhada de inchaço, vermelhidão que dura mais de três dias.

Será aconselhável a realização de um diagnóstico dos tratamentos a efectuar e respectivo orçamento.

Causará impacto nas articulações e coluna que não será aconselhável?

E tendo em conta que na última jornada joga no Estádio da Luz, será aconselhável que tente pontuar, ou neste jogo ou no próximo.

Será aconselhável contenção nas despesas e de uma forma muito especial nas desnecessárias.

Mas ao estado a que isto chegou, já não sabemos se vale a pena arranjá-la ou se será aconselhável arrasá-la e construir outra nos caboucos da anterior.

Aliás, assumindo que o Twitter irá mesmo avançar com a avaliação dos promoted tweets baseada na resposta dos utilizadores, isso não será aconselhável.

Após o dia 25, será aconselhável cortar custos e suprimir gastos financeiros (elimine os excessos, mas não o principal — como em uma cirurgia).

Quanto à maquilhagem, nunca comprei nesta loja mas, sendo que tenho uma pele extremamente sensível, penso que não será aconselhável.