SERÁ PORVENTURA на Английском - Английский перевод

• is perhaps
• it might be

Примеры использования Será porventura на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Será porventura um conflito típico de competências?
Is it perhaps just a typical clash of powers?

Neste caso concreto, penso que isso será porventura defensável.
In this case, this may be justified.

Será porventura apropriado, de passagem, reiterar este ponto.
It is perhaps appropriate to reiterate that in passing.

Aplicar 40% do orçamento neste sector será, porventura, um pouco excessivo.
To use 40% of the budget on this sector is perhaps a little excessive.

Este será porventura o desafio mais difícil na história da diplomacia internacional.
This is perhaps the hardest challenge in the history of international diplomacy.

Devemos, portanto, ousar ir mais longe e esse é um papel que o Parlamento será porventura autorizado a assumir.
We must, then, dare to do more, and that is a role that Parliament might perhaps be allowed to take on.

Baixar o teor de enxofre dos combustíveis será porventura ainda mais importante para conseguirmos reduzir a poluição atmosférica.
Lowering the sulphur content of fuels will perhaps have proved even more important when we try to reduce air pollution.

Se existe um domínio em que é necessário demonstrar sensatez, discrição e diversidade, será porventura este.
If there were one area where judgement, discretion and diversity are needed, it is perhaps this.

No que se refere à saúde, há uma série de sectores onde será porventura necessário gastar melhor, gastando de maneira diferente.
Where health is concerned, it is perhaps necessary, in a number of sectors, to spend better by spending differently.

Será porventura desejável prosseguir o diálogo com o povo de Cuba e com o seu Governo, e preservar a capacidade de comunicação.
It may be desirable to continue dialogue with the Cuban people and their government, and to keep channels of communication open.

Já que estamos a desenvolver um debate sério sobre imigração, esse será porventura o gesto mais poderoso mas também mais prático que a Europa pode agora esboçar.
When it comes to holding a serious debate on immigration, this is probably the most powerful, most practical gesture that Europe can now make.

Esta posição será porventura uma posição minoritária, mesmo dentro do meu grupo, mas queria assinalar que ontem demos, com toda a consciência, o nosso apoio à Comissão.
I know that this position may be a minority one even within my own group, but I should like to point out that in giving our support to the Commission yesterday we acted with the best of intentions. tions.

Em um estudo sobre Mário de Andrade, em 1946, Candido afirmava que"a sua correspondência encherá volumes e será porventura o maior monumento do gênero em língua portuguesa.
In a study on Mário de Andrade in 1946, Candido concluded that"his correspondence will fill volumes, and will perhaps be the greatest monument of the genre in the Portuguese language.

EN Senhor Presidente, será porventura do conhecimento de V. Exa. que os edifícios do Parlamento Europeu em Estrasburgo contêm maiores quantidades de amianto do que inicialmente se previa.
Mr President, you are probably aware that the buildings of the European Parliament in Strasbourg contain a more widespread presence of asbestos than was originally anticipated.

Penso, porém, que se concluiu a conciliação com um acordo razoável, que, como todos os acordos, não será porventura perfeito, mas, em meu entender, permite prosseguir com os projectos já iniciados.
However, I believe that in the end we have reached a reasonable agreement, which, like all agreements, is perhaps not perfect, but which, I believe, allows us to push ahead with the projects with which we were dealing.

Para reduzir o fumo na Europa será porventura necessário matar os agricultores europeus sem, aliás, termos quaisquer provas de que isso possa reduzir numa só unidade que seja o consumo de cigarros?
Are we saying that, in order to reduce smoking in Europe, it is necessary to kill off European tobacco growers without even any guarantee that this will reduce cigarette consumption by a single cigarette?

Uma das razões prende se- e dirijo me especialmente ao Conselho, embora tenha consciência de que a Presidência húngara não será porventura a única a ter de assumir as culpas, V. Exa. terá que servir de mensageiro- com o facto das decisões difíceis serem constantemente tomadas sob a forma de pequenas decisões parciais porque não conseguimos resolver este problema de uma só vez.
One of the reasons is- and I turn here to the Council, and even though I know that the Hungarian Presidency is perhaps not the one to blame, you will have to be the messenger- that difficult decisions are constantly being taken in the form of small partial decisions because we cannot manage to resolve this problem all in one go.

A posição deste Parlamento será porventura diferente, mas estamos apenas no início do procedimento orçamental e ainda dispomos de muito tempo para aproximar os nossos pontos de vista sobre a arquitectura do orçamento de 2009 e para responder aos desafios que nos são lançados pelas novas propostas da Comissão.
The view of this House will probably be different, but we are only at the beginning of the budgetary procedure and we still have plenty of time to harmonise our views on the structure of the 2009 budget and to respond to the challenges facing us as a result of the Commission's new proposals.

Marc FISCHBACH concluiu a sua intervenção declarando que será porventura mais rigoroso falar da relação entre o provedor de justiça e a administração judicial, do que de qualquer relação que exista entre o provedor de justiça e os tribunais.
Mr FISCHBACH concluded by saying that it might be more accurate to talk about the relationship between the ombudsman and the judicial administration, rather than of any relationship that might exist between the ombudsman and the courts.

Para os turcos, isso será porventura difícil neste momento, mas penso ser muito importante que também a Turquia evolua claramente para um Estado democrático de direito que funcione devidamente enquanto tal, e que aí se apercebam de que não poderão participar no jogo enquanto tal não se verificar.
This may be difficult for the Turks at the moment, but in my view it is of major importance for Turkey to clearly develop in the direction of a democratic constitutional state that functions well as such, and for them to realise that they cannot participate in the game until they have reached that stage.

O relatório do senhor deputado Atkins trata de um tema que será porventura o mais importante com que tanto a senhora Comissária de Palacio como nós, enquanto Parlamento Europeu, teremos de ocupar nos nos próximos quatro ou cinco anos, e devo em primeiro lugar felicitar o senhor deputado Atkins pela abordagem que adoptou neste seu relatório.
Mr Atkins' report addresses an issue which is perhaps the most important issue which either Mrs de Palacio or we in the European Parliament will have to deal with over the next four or five years and I must start by congratulating Mr Atkins on his approach in this specific report.

Senhora Presidente, Senhor Comissário Van den Broek, no que se prende como os grupos de pressão, será porventura boa ideia que as resoluções sobre a restrição desses grupos, aprovadas no Parlamento durante esta semana, pudessem servir de modelo para aprovar também um resolução semelhante no seio da própria Comissão e, da mesma forma, ajudar e proteger os respectivos serviços, como nós próprios fazemos agora.
Madam President, Mr Van den Broek, on lobby organisations, it might be a good idea to take the resolutions passed this week by this Parliament on regulating lobby organisations as an example which could be followed in the Commission, thereby helping and protecting the Commission services as we ourselves are currently doing.

Daí a oportunidade da resolução em debate, que será porventura uma repetição, de acordo com a opinião do Grupo Socialista- motivo pelo qual não quis subscrever esta resolução-, mas que, em todo o caso, se torna necessária, porque os factos em Cuba são, lamentavelmente, repetições e a situação não só não se alterou, como piorou com o passar dos meses.
Hence the timeliness of the Resolution we are discussing, which is perhaps a repetition, according to the Socialist Group- and this is the reason why it has not wished to sign up to this resolution- but nevertheless necessary, because events in Cuba are, regrettably, repeating themselves and the situation not only remains unchanged, but as the months have passed has actually deteriorated.

Esta é porventura a melhor base cultural para a evolução do desenvolvimento sustentável.
This is perhaps the best possible cultural basis for further sustainable development.

O senhor Simpson é, porventura, quem melhor conhecemos.
Mr Simpson is perhaps the person we know best.

Um debate livre é porventura o remédio mais poderoso contra o extremismo e a violência.
A free debate is perhaps the most powerful medicine against extremism and violence.

Este é, porventura, um aspecto problemático.
This is perhaps something of a problem.

É, porventura, aquilo que os senhores deputados desejavam.
This is perhaps what you were seeking.

Mas a segunda é porventura mais importante, e toca uma nota muito positiva.
The second reason is perhaps more important, however, and strikes a very positive note.

A situação é, porventura, um tanto diferente no tocante à tecnologia nuclear.
The situation is perhaps somewhat different with regard to nuclear technology.

Как использовать "será porventura" в предложении

Essa esquecida obra de esquecido autor será porventura mera e imaginosa caricatura.

Essa fusão espontânea de luz e de treva será, porventura, o segredo dessa mulher fatídica e do tipo profético de sua genealogia judaica.

Será porventura o estilo que hoje se usa nos púlpitos?

Será porventura a corrente simpática, que de toda parte se dirigia para mim, que veio ajudar os cuidados de Carlota e do sábio doutor Bertholet?

No pódio de Oeiras - Oeiras será, porventura, a prova na qual mais vezes participei.

Será, porventura, esta a palavra que mais se destaca do discurso do treinador da equipa de seniores do futebol feminino do nosso clube.

A vergonha, não será porventura dos moradores das 11 habitações, mas do município que se permite situações deste género.

Publicada por M. à(s) 11:19 4 comentários: Será porventura assim o tempo breve dos homens: um bordado de vida e de morte tecido na cortina translúcida dos dias.

Não será porventura exigível (embora seja aconselhável) que a autora dum romance pretensamente histórico frequente o Orto do Sposo, ou o Boosco Deleitoso.

Mas tal não será, porventura, suficiente.