SERÃO NECESSÁRIOS ESFORÇOS на Английском - Английский перевод

• efforts will be required
• efforts are needed

Примеры использования Serão necessários esforços на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Serão necessários esforços de ambos os lados evidenciando uma maior flexibilidade.
Efforts will be needed on both sides to show flexibility.

A situação económica na Roménia é muito preocupante e serão necessários esforços contínuos para pôr uma economia de mercado em funcionamento nesse país.
The economic situation in Romania is very worrying and sustained efforts will be needed to put a unctioning market economy in place.

Serão necessários esforços firmes, pacientes e sinceros a fim de erguê-los.
Firm, patient, earnest effort will be required in order to lift them up.

Sugerimos que, dado a complexidade relacionada ao evento dos acidentes de trânsito, serão necessários esforços de todos os representantes da sociedade no enfrentamento deste importante problema de saúde pública.
This suggests that the complexity of traffic accidents requires efforts by all representatives of society in dealing with this important public health problem.

Serão necessários esforços consideráveis de reforço da administração.
Strong efforts will be necessary with regard to the strengthening of the administration.

Em especial a taxa de emprego dos trabalhadores mais velhos, apenas nos 38,5 %, continua muito aquém da meta de 50 % até 2010 e para a alcançar, serão necessários esforços mais determinados em vários Estados-Membros.
In particular the employment rate of older workers remains, at only 38.5%, far below the target of 50%, and to reach it, special efforts will be required in many Member States.

Serão necessários esforços adicionais para respeitar as alterações propostas para a rotulagem dos aromas.
Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for the labelling of flavourings.

O Conselho recorda que a avaliação por si efectuada dos pareceres da Comissão sobre os pedidos de adesão dos Estados da Europa Central e Oriental revela que serão necessários esforços consideráveis por parte destes Estados para poderem respeitar o acervo comunitário em matéria de ambiente e implementá-- lo de forma eficaz, nomeadamente através da criação da capacidade administrativa necessária.
The Council recalls that its evaluation of the Commission opinions on the accession applications of the Central and Eastern European States reveals that considerable efforts will be required by these States to enable them to meet the environmental"acquis" and implement it effectively, including through the establishment of the necessary administrative capacity.

Serão necessários esforços suplementares no que respeita nomeadamente às relações entre etnias e às reformas económicas.
Additional effort will be necessary in the areas of inter-ethnic relations and economic reform.

Para além das medidas de curto prazo, serão necessários esforços de longo prazo se quisermos assegurar a competitividade das nossas economias.
In addition to the short-term measures, long-term efforts are needed if we are to ensure the competitiveness of our economies.

Serão necessários esforços comuns para proteger as nossas sociedades, incluindo os nossos direitos humanos, das tentativas dos terroristas para os minar.
Common efforts are needed in order to protect our societies, including our human rights, from attempts by terrorists to undermine them.

Quanto às questões aduaneiras, serão necessários esforços para assegurar a informatização e a interconexão com os sistemas informáticos aduaneiros da UE.
In the field of customs, efforts will be required to ensure the computerisation and interconnectivity with EU customs IT systems.

Serão necessários esforços suplementares para garantir o funcionamento adequado do sistema de gestão integrada das fronteiras até 2009, tal como previsto.
Enhanced efforts will be required to ensure that the integrated border management system is operational by 2009 as foreseen.

No domínio do ambiente, serão necessários esforços substanciais, incluindo investimentos maciços e o reforço da capacidade da adminis tração para aplicar eficazmente a legislação.
For the environment, very substantial efforts will be needed, including massive investment and strengthening of administrative capacity to enforce legislation.

Serão necessários esforços adicionais relativamente à criação de um serviço eficaz de controlo das ajudas de Es tado, que constitui também, em si mesmo, um assunto da maior importância.
Additional efforts are needed in setting up an effective service for controlling state aid, an important subject in itself.

Além disso, serão necessários esforços fundamentais para melhorar a produtividade, a organização comercial e a estrutura jurídica e legislativa.
In addition, major efforts will be needed to improve pro ductivity, business organization and the legal and regulatory framework.

No entanto, serão necessários esforços adicionais se os países desenvolvidos quiserem realmente cumprir conjuntamente o compromisso de chegar aos 100 mil milhões de dólares por ano até 2020.
However, further efforts will be needed if developed countries are to jointly meet their USD 100 billion a year pledge by 2020.

Serão necessários esforços significativos numa série de domínios, tal como salientado pelo Conselho nas suas Conclusões de 8 de Dezembro de 2008 e no relatório de acompanhamento da Comissão de 2008.
Significant efforts will be needed in a number of areas, as highlighted by the Council in its conclusions of 8 December 2008 and in the Commission's 2008 progress report.

Serão necessários esforços razoáveis em matéria de combate à corrupção, de melhoramento do funcionamento da justiça e de protecção das liberdades individuais, nomeadamente perante os casos de abusos, que continuam a ser numerosos, por parte da polícia e dos serviços secretos.
Considerable efforts must be made to combat corruption, improve administration of justice and provide fuller protection for individual freedoms, particularly as cases of abuse of power on the part of the police and the secret services are still all too frequent.

Por último, serão necessários esforços consideráveis para dar execução ao inquérito permanente às forças de trabalho; neste contexto, a Comissão deveria analisar a possibilidade de utilizar, a título temporário, estatísticas nacionais fiáveis que correspondam aos agregados de base, nos casos em que não seja possível dispor atempadamente de resultados completos( em especial para a Alemanha e a Áustria), a fim de procurar assegurar uma cobertura de pelo menos 80 % da zona do euro até 2002.
Finally, considerable effort is needed to implement the continuous Labour Force Survey; in this context, the Commission should examine the temporary use of reliable national proxies for the key aggregates where full results will not be available quickly enough(in particular for Germany and Austria), in order to aim for at least 80% euro area coverage by 2002.

São necessários esforços significativos para adaptar o sector com vista à adesão.
Significant efforts are needed to adapt the sector for accession.

No entanto, são necessários esforços suplementa res em domínios específicos.
However, further efforts are needed in specific areas.

Todavia, são necessários esforços suplementares nos seguintes domínios.
However, further efforts are needed in specific areas.

São necessários esforços da sociedade para banir as dificuldades.
Societal efforts are needed to banish embarrassment.

São necessários esforços para reverterem-se estas mudanças.
Efforts are needed to reverse this change.

São necessários esforços para reverterem-se estas mudanças.
Efforts are needed to reverse this change. Education is important.

São necessários esforços adicionais para aumentar o conhecimento do novo enquadramento jurídico.
Further efforts are needed to raise awareness of the new legal framework.

Ele disse que são necessários esforços de resgate científicos para evitar mais danos.
He said scientific rescue efforts are needed to prevent further damages.

Contudo, são necessários esforços suplementares para atingir essas metas.
But further efforts are needed to achieve these targets.

São necessários esforços contínuos para assegurar a adopção de medidas de protecção social.
Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.

Как использовать "serão necessários esforços" в предложении

Uma equipe internacional de pesquisadores indicou que serão necessários esforços de adaptação agrícola e conservação para resistir aos efeitos indiretos do aquecimento global.

Serão necessários esforços adicionais para superar esses problemas, que são obra humana.

Contudo, para tirar partido da Cloud, serão necessários esforços significativos para substituir ou modernizar os sistemas de dados.

Por conseguinte, serão necessários esforços para aumento de eficiência, com iniciativas para melhor estruturar os sistemas de logística reversa.

A UFSC destaca que serão necessários esforços conjuntos, inclusive para obter os recursos financeiros.

Serão necessários esforços adicionais de todos os países, de acordo com o princípio das responsabilidades comuns porém diferenciadas.

Contudo, para manter esta `trajetória económica positiva serão necessários esforços contínuos para manter e reforçar a disciplina orçamental e prosseguir com as reformas estruturais´.

Com a progressão da doença, serão necessários esforços para eliminar completamente as causas da doença.

Pelo que se apurou no piloto gravado, ainda serão necessários esforços e investimentos para colocar o programa de pé.

Serão necessários esforços adicionais para mobilizar fundos privados, nomeadamente através de estruturas de cofinanciamento.