SER ATREVIDO на Английском - Английский перевод

• to be forward

Примеры использования Ser atrevido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vai ser atrevido com a Liz.
Get cheeky with liz.

Não quero ser atrevido.
I don't mean to be forward.

Não quero ser atrevido… mas estou mais interessado em ser actor.
I don't want to be presumptuous… but I'm more interested in acting.

Não pretendi ser atrevido.
I didn't intend to be forward.

Eu não quero ser atrevido, mas tu gostas de filmes de Samurai?
I don't want to be forward, but do you like Samurai movies?

Meses só por ser atrevido?!
Months just for being cheeky?

Eu não queria ser atrevido mas gostávamos de trocar de carro convosco.
I don't wish to be forward but we would like to exchange cars with you.

Hank, não estavas a ser atrevido.
Hank, you weren't being forward.

Não estou só a ser atrevido. Tenho a certeza que a conheço.
I'm not just fresh, I'm sure that I have met you someplace.

Desculpe, não queria ser atrevido.
I'm sorry. I didn't mean to be fresh.

Desculpa, não quero ser atrevido, mas estou a gostar de falar contigo.
I don't mean to be pushy, I'm just enjoying talking to you.

O Giselle que eu revisei foi um vibrador de amostra, e por isso ele não tem a embalagem de exibição de varejo que normalmente chegaria e então eu tive que ser atrevido e pedir uma foto do site Latex, Lether.
The Giselle that I have reviewed was a sample vibrator, and so it lacks the retail display packaging that it would normally arrive in and so I have had to be cheeky and borrow a pic from the Latex, Lether.

Não quero ser atrevido, mas não tive já o prazer de as conhecer?
I don't mean to be forward, but ain't I had the pleasure of meeting' you two broads before?

Enquanto a via a dormir como um bebé, pode ser atrevido, mas ocorreu-me isto.
While watching her sleep like a baby, it may be forward, but this occurred to me.

E não quero ser atrevido, mas posso presumir que está a pedir desculpa?
And I don't want to be forward, but can I assume this is some kind of an apology?

Não quero ser atrevido e este não é o melhor sítio para conversar.
I don't want to be forward and thίs is not the best place to talk.

Eu não estou a ser atrevido, nem nada que se pareça… mas a minha… cabana é bastante grande.
Now i'm not trying to be forward or anything- but my… cabin's pretty large.

Não sou atrevido, sou charmoso.
No, no. I'm not cheeky;

Mas é atrevido, não é?.
Cheeky though, eh?

Esta foi por seres atrevida!
That's for being cheeky!

Porque é atrevido.
Because it's dirty.

É atrevido, mas bom, de certeza que é divertido.
It's raunchy, but doggone, it sure is funny.

É atrevido, não é?.
Saucy, isn't it?

És muito atrevido, Capitão.
You presume too much, Captain.

Aparentemente não era atrevido o suficiente.
Apparently not feisty enough.

Ela até pode ser atrevida mas o grandalhão não lhe liga.
She can go all hoochie, but the big man is saving it.

É atrevido, gosto dele.
Cocky. I like him.

Era atrevido.
It is courage.

É atrevido, o palerma.
It is racy, the fool.

Tu és atrevido, mas posso contar-te uma coisa?
You're cocky, but can I tell you something?

Как использовать "ser atrevido" в предложении

Jungkook só queria ser atrevido àquela noite, e Jimin queria muito dar uns bons tapas na pele leitosa do moreno.

Ou sou parecido com alguma de suas prostitutas que conduz, aonde desejas ? - Deixa de ser atrevido moleque desgraçado, respondeu-o nervoso.

Por estas e por mil outras razões, é que eu te peço a graça da ousadia em te proclamar-te, mas de não ser atrevido ao te proclamar-te.

O carro é feito para ser atrevido e alegre em sua compacidade e insinuar a diversão em estrada aberta.

Apesar de ser novo aqui, não quero ser atrevido a ponto de exigir as coisas.

O Lajeadense tentou ser atrevido no final em cruzamentos para a área colorada.

Dinamismo, coragem e porque não, ser atrevido, se usado corretamente pode lhe dar excelentes resultados.

Não generalizando claro, este filme tem realmente os seus momentos e consegue ser atrevido o quanto basta para assustar sem cair no exagero e no ridículo.

O seu estilo repentino e explosivo enche as medidas de qualquer apreciador de bom futebol, mas não se pode escamotear a Solidariedade e coesão, o leão tem de ser atrevido!

Procuro, não é bem, não ser atrevido.