SER CLARAMENTE DEFINIDA на Английском - Английский перевод

• be clearly defined

Примеры использования Ser claramente definida на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assim, a normalização deve ser claramente definida.
Therefore, standardisation should be clearly defined.

Esta categoria deve ser claramente definida e tomada em conta nessas estatísticas.
This category must also be clearly defined and taken into account in the statistics.

Mas, a tarefa dessa autoridade deve ser claramente definida.
But the tasks of the authority would have to be clearly defined.

As categorias devem ser claramente definidas, mutuamente exclusivas e coletivamente exaustivas.
Categories should be clearly defined, mutually exclusive and collectively exhaustive.

A atribuição das responsabilidades pela coordenação das políticas económicas deve ser claramente definida.
The distribution of responsibilities for coordination of economic policies must be clearly defined.

Estas responsabilidades têm de ser claramente definidas e atribuídas, mas também devidamente controladas.
These responsibilities must be clearly defined and allocated, but also properly monitored.

Estrutura inadequada do acordo: os acordos de licença pressupõem uma relação de longo prazo entre as partes, devendo esta ser claramente definida desde o início.
The structure of the agreement is inappropriate. Licence agreements create a long-term relationship between the parties, clearly defining the relationship from the start.

Segundo este axioma,"a responsabilidade deve ser claramente definida raas deverá haver ura controlo democrático.
This axiom says that"responsibility should be clearly defined but there should be democratic accountability.

Apesar de não ser claramente definida como um fator de risco, acredita-se que a quimioterapia possa prejudicar as funções celulares necessárias para a recuperação pós-operatória, favorecendo resultados insatisfatórios.
Although not clearly defined as a risk factor, chemotherapy is believed to impair cellular functions required for postoperative recovery, leading to unfavorable results.

Estou certo de que estarão de acordo relativamente a qualquer exclusão ter de ser claramente definida, tendo sido isso que nós tentámos fazer.
I am sure you will agree that any exclusion must be clearly defined, and this is what we have attempted to do.

Esta percepção do impacto deve ser claramente definida para cada estudo e apresentada em linguagem amigável, para refletir credibilidade.
This impact perception must be clearly defined for each study and presented in a friendly language to reflect reliability.

A Comissão considerou que a responsabilidade pelo confinamento das substâncias deveria ser claramente definida e que, normalmente, caberia ao“operador”.
The Commission took the view that the responsibility for containment should be clearly defined and that standard practice was for this to be the“operator”.

A função de pagamento deve ser claramente definida e os diversos programas adicionais, tais como os programas de fidelização, não devem constituir um entrave à interoperabilidade.
The payment function needs to be clearly defined, and the various add-ons such as loyalty programmes should not hamper interoperability.

A Igreja é a existência completamente nova, particular, única na terra, uma existência única que não pode ser claramente definida por conceitos tomados da vida profana.
The Church is the completely new, particular, unique existence on earth, a unique existence which one cannot define clearly by certain concepts taken from profane life.

Esta responsabilidade tem de ser claramente definida porque, sem responsabilidade da parte do Estado de bandeira, não será possível levar avante este pacote.
This responsibility must be clearly defined because, without responsibility on the part of the flag state, it will be impossible to take this package forward.

Portanto, a incidência combinada de morte e IAM-Q ocorre mais freqüentemente com pacientes com SF comparados com aqueles com SC, embora a magnitude do excesso de eventos clínicos observados com os SF ainda permaneça por ser claramente definida.
Thus, the incidence of death together with AMI-Q occurs is higher in patients with DES compared with those with BMS, although the level of clinical events observed with DES still needs to be clearly defined.

A natureza do teste positivo e não positivo para qualquer circunstância deve ser claramente definida como deve o resultado positivo e não positivo para essa circunstância.
The nature of the positive and non-positive test for any given circumstance must be clearly defined as must the positive and non-positive outcome for that circumstance.

A campanha Obesity Check, que deverá ser claramente definida pelos decisores políticos e pelas partes interessadas, sob a direcção da DG Saúde e Defesa do Consumidor, seria uma mensagem simples que demonstrasse claramente aos cidadãos europeus a necessidade de uma alimentação saudável e de mais exercício físico, assumindo todas as partes o compromisso de testarem todas as políticas e práticas do ponto de vista do combate à obesidade.
The Obesity Check campaign, to be clearly defined by policy makers and stakeholders, led by DG SANCO, would be a simple message clearly demonstrating to the European public a need to eat healthily and take more physical exercise, expressed through a commitment to"obesity-proof" all parties' policies and practices.

Primeiro, a responsabilidade dos proprietários de carregamentos de petróleo deve ser claramente definida e deve poder ser accionada, sem ambiguidade, pelas vítimas de um acto de poluição.
Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally.

A moldura de aplicação desta lei deve ser claramente definida de forma a evitar expectativas irrealistas por parte de algumas instituições e, particularmente, por parte dos cidadãos da UE.
The framework for the application of this measure must be clearly defined, so that we can avoid unrealistic expectations on the part of some institutions, and particularly on the part of EU citizens.

Por outro lado, a formação bruta de capital fixo por conta própria é registada no momento da produção dos activos em questão com excepção dos bovinos, suínos, ovinos e outros animais para os quais a utilização futura não pode ser claramente definida, sendo estes animais incluídos nas existências sob a forma de trabalhos em curso, cf. 2.06.9.
Secondly, ownaccount gross fixed capital formation is recorded at the time of production of the assets concerned except cattle, pigs, sheep and other livestock, the future use of which cannot be clearly defined since these animals are included in stocks as work-in-progress, cf. 2.06.9.

A Comissão entende que qualquer exclusão da directiva deve ser claramente definida, de forma a garantir uma segurança jurídica acrescida e a evitar interpretações divergentes nos Estados-Membros.
The Commission is of the opinion that any exclusion from the Directive must be clearly defined so as to ensure increased legal certainty and to avoid diverging interpretations in Member States.

Em o seu acórdão Federutility( processo C-265/08), o Tribunal de Justiça esclareceu os critérios com base nos quais os preços regulamentados podem ser compatíveis com a legislação relativa ao mercado interno da energia, ou seja, que a medida deve ser adoptada no interesse económico geral, ser conforme ao princípio da proporcionalidade, ser claramente definida, transparente, não-discriminatória e verificável e garantir a igualdade de acesso das empresas do sector da energia da UE aos consumidores nacionais.
The Court of Justice clarified in its Federutility judgment(Case C-265/08) the criteria under which regulated prices could be compatible with Internal Energy Market legislation, i.e. the measure must be adopted in the general economic interest, be in compliance with the principle of proportionality, be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable, and guarantee equality of access for EU energy companies to national consumers.

Temos de chegar a uma situação em que a função atribuída aos gabinetes de assistência técnica possa ser claramente definida: as regras para falta de conduta profissional, as regras sobre a correcta gestão dos fundos e- por último, mas não lhe retirando importância- a observação muito importante feita pelo senhor Pronk de que deveria existir um auditor externo autorizado em cada gabinete de assistência técnica para garantir que toda a legislação nacional seja respeitada.
We need to arrive at a situation where the task given to the technical assistance offices could be clearly defined: the rules for unprofessional conduct, the rules on the correct management of funds and- last, but not least, the very important important made by Mr Pronk- that there should be an external authorised auditor on every technical assistance office to guarantee that all national legislation is being fulfilled.

Uma questão fundamental que é referida apenas de passagem no texto mas que deverá ser claramente definida antes de qualquer decisão é a potencial utilização do capital eventualmente gerado pelo imposto.
A crucial point that is only mentioned in passing in the text but that must be clearly defined before a decision is made is the potential use of the capital that could be generated by such a tax.

Deverá ser muito claramente definida uma nova categoria especial“A-”.
A special, new'A minus' category should be clearly defined.

Por isso, os conceitos devem ser claramente definidos e estes princípios gerais estritamente aplicados.
The concepts must therefore be clearly defined, and these general principles strictly applied.

Limites devem ser claramente definidos.
Boundaries should be clearly defined.

Os resultados esperados devem ser claramente definidos e avaliados.
Expected outcomes should be clearly defined and evaluated.

Abreviações, siglas e símbolos devem ser claramente definidos na primeira ocorrência;
Abbreviations, acronyms, and symbols must be clearly defined on first usage;

Как использовать "ser claramente definida" в предложении

A responsabilidade pela realização da validação deve ser claramente definida.

Gadamer 34, por fim, postulava que a diferença entre a saúde e a enfermidade não pode ser claramente definida.

Um aspecto importante é que a definição de perda para o seguimento necessita ser claramente definida para não inflar as perdas reais do estudo ao longo do tempo.

KG pode ser claramente definida: distante de SUV e fortemente próximo de um super esportivo.

F. ( ) A diferença entre resposta e indicação não pode ser claramente definida.

Essa abordagem nos serve bem quando ensinamos habilidade que podem ser claramente definida, tais como aprender a ler, a escreve, a calcular etc.

Nunca será demais enfatizar a importância da situação competitiva, e grande parte dos elementos da estratégia de marketing deve ser claramente definida em termos competitivos.

Ela deve ser claramente definida e simétrica e se afinar gradualmente em direção à garupa.

Tal distância deve ser claramente definida.