SER DE UTILIDADE на Английском - Английский перевод

• be useful
• be of use
• to be of service

Примеры использования Ser de utilidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela desejava ser de utilidade para ele.
She wants to be of use to him.

Alguns resultados de treinamentos realizados com população adulta cujos aspectos podem também ser de utilidade na população infantil.
Some results of training courses conducted with adult populations, whose aspects can also be useful for child populations.

Não achamos ser de utilidade a respeito desses assuntos.
We do not come to be of service regarding these matters.

Há sugestões de que a pentoxifilina e a talidomida podem ser de utilidade no tratamento da IC.
It has been suggested that pentoxifylline and thalidomide can be useful to treat HF.

Surgiu na hora em que podia ser de utilidade, visto que também para ele os tempos são chegados.
It appeared when it could be useful, since the time has arrived for it too.

Este Editorial, diverso dos usualmente escritos na nossa e demais revistas médicas, tem algumas mensagens peculiares que poderão ser de utilidade aos colegas.
Editorials, usually published in several of our and other medical journals, have distinctive messages that may be useful to colleagues.

Vou postar links aqui, pois podem ser de utilidade para os outros….
I will post links here as they may be of use to others….

O cálculo do IV pode ser de utilidade para o médico intensivista, chamando a atenção para desvios que possam ocorrer em relação ao desfecho esperado.
Calculating VI can be of use to intensive care specialists, calling attention to deviations that can take place with relation to the outcome hoped for.

O estudo das medidas de audição nos pais destes sujeitos poderia ser de utilidade na identificação de alterações auditivas discretas.
The study of hearing measures of these subjects' parents could be useful for the identification of discrete hearing impairments.

Aquele que anela ser de utilidade a Cristo é tão vivificado pelo vitalizante poder do Sol da Justiça, que é habilitado a produzir muito fruto para glória de Deus.
He who longs to be of service to Christ is so quickened by the life-giving power of the Sun of Righteousness that he is enabled to bear much fruit to the glory of God.

Aprendi com a sobriedade com ser de utilidade de um jeito menos egoísta.
I have learned in sobriety how to be of service in a more selfless way.

Veja no final deste Capítulo uma lista detalhada dos possíveis componentes do plano de segurança que também podem ser de utilidade na hora de avaliar os riscos.
Please see the end of this Chapter for a detailed list of possible security plan components which you can also use when assessing your risks.

Procuramos simplesmente ser de utilidade aos que sofrem desta doença.
We simply wish to be helpful to those who are afflicted.

Questionários estão disponíveis na literatura para a estimativa da capacidade funcional prévia e podem ser de utilidade para que os objetivos seja atingidos.
Questionnaires are available in the literature for the estimate of prior functional capacity and they can be of use in order to reach such objectives.

Mas tudo o que for feito deve ser de utilidade para todos e seu crescimento no Senhor.
But everything that is done must be useful to all and build them up in the Lord.

O sistema possui sensores de video que detectam obstáculos à frente, e marcadores contendo pontos de interesse que possam ser de utilidade ao usuário como portas e escadas.
The system has video sensors that detect obstacles ahead, and markers containing points of interest that may be useful to the user as doors and stairs.

Há toneladas de coisas que podem ser de utilidade para nós e úteis para a Colômbia”, completou.
There are tons of things that could be of use to us, and useful to Colombia,” he added.

Informações sobre ocorrências, incidentes, decisões e ações de resposta podem apoiar na melhora de planos operacionais bem como ser de utilidade em atividades de aprendizagem.
Information occurrences, incidents, decisions and response actions can support the improvement of operational plans as well as be useful in learning activities.

Acredito que a justiça não vai ser de utilidade, ao adicionar mais tempo para a senhorita Gallagher, vou assinar a sua conclusão como parte da troca.
And since I do not believe justice will be served by additional jail time for Ms. Gallagher, I will sign off on her completion of that part of the plea bargain.

A metodologia deste trabalho implica em selecionar ferramentas e técnicas de visão computacional e processamento digital de imagens que possam ser de utilidade à implementação de um protótipo que valide o trabalho proposto.
The methodology of this work involves selecting tools and computer vision techniques and digital image processing that may be useful to implement a prototype to validate the proposed work.

Os dados obtidos no presente estudo poderão ser de utilidade na identificação de gestantes com colo curto e maior risco de parto prematuro.
The data obtained in the present study may be useful in the identification of pregnant patients with short cervices and increased risk for preterm delivery.

Embora anteriormente informação tem sido na forma de comunicados de imprensa para relações públicas afins, documentação que possa ser de utilidade para os cidadãos e as empresas, em algumas jurisdições, foram mandatados para ser lançado por padrão.
Although previously information has been in the form of media releases for public relations purposes, documentation that may be of use to citizens and businesses has, in some jurisdictions, been mandated to be released by default.

Estes suplementos poderia muito bem ser de utilidade para você em ser capaz de superar os desejos de comida que estão a queda de tantas dietas.
These supplements might well be of use to you in being able to overcome the food cravings that are the downfall of so many diets.

É importante lembrar que este instrumento dos irmãos não pode ser de utilidade para nós, senão temos contato regular com eles.
It is important to remind ourselves that this important tool of the brethren cannot be of use to us unless we have regular contact with them.

Estudos sugeriram que este fármaco pode ser de utilidade no tratamento de outras condições, tais como a síndrome de Tourrete, anorexia, ansiedade e desordem de pânico, no entanto, estes estudos ainda para determinar se ou não ele é eficaz no tratamento destes sintomas.
Studies have suggested that this drug may be of use in treating other conditions, such as Tourrete's syndrome, anorexia, panic disorder and anxiety, however these studies have yet to establish whether or not it is effective in treating these symptoms.

Esses estimuladores da valoração ética funcionam em todo e qualquer lugar onde possam ser de utilidade, como conselheiros voluntários dos governantes planetários e mestres de intercâmbio nos mundos de aperfeiçoamento dos sistemas.
These enhancers of ethical appreciation function anywhere and everywhere they may be of service, as volunteer counselors to the planetary rulers and as exchange teachers on the system training worlds.

Os exames de imagem podem ser de grande utilidade.
Imaging tests may be useful.

Portanto, o conhecimento disto por parte do/a enfermeiro/a pode ser de grande utilidade, antecipando-se ao evento e informando a equipe de saúde.
Hence, this kind of knowledge among nurses can be useful, by foreseeing the event and informing the health team.

Os cartazes podem ser de grande utilidade para informar o público sobre os diversos tipos de programas e manifestações.
Posters can be useful for Informing people about differ ent kinds of programmes and events.

Além disso, a utilização dessas bases em pesquisas pode ser de grande utilidade para aprimorar a qualidade do cuidado e do sistema de informação.
Besides, the use of these databases in studies can be useful to improve the quality of care and information systems.

Как использовать "ser de utilidade" в предложении

Só se unge algo, quando é pra ser separado para o SENHOR que vai ser de utilidade do REINO aqui na terra!!!

Manoooo.....esse fórum deveria ser de utilidade e segurança publica!

O auditor interno deve, portanto, preocupar-se com qualquer fase das atividades da empresa na qual possa ser de utilidade à Administração.

Ainda assim, se apresentam a continuação algumas pautas que podem ser de utilidade.

Pode ser muito perigoso se eu arriscar... - E como Suna poderia ser de utilidade?

Também pode ser de utilidade experimentar inclinar a cabeça enquanto se olha para a figura, ou mover-se em várias direcções.

Pedimos que tome conhecimento deste trabalho e ajude a divulgá-lo, caso entenda ser de utilidade.

As pessoas que têm Marte na casa VI odeiam actos gratuitos e necessitam de agir só em situação que consideram ser de utilidade.

Aliás, a terra ainda que parcelada, não deixa de ser de utilidade comum: ninguém há que se não alimente dos produtos dos campos.