SER E TER на Английском - Английский перевод

• being and having

Примеры использования Ser e ter на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No fundo, a distinção é entre ser e ter.
Essentially, it is a distinction between being and having.

Sinopse==O título do filme, traduzido literalmente como"Ser e Ter", os dois verbos auxiliares da língua francesa.
The documentary's title translates as"to be and to have", the two auxiliary verbs in the French language.

Ser e Ter(em francês: Être et avoir) é um documentário francês de 2002, dirigido por Nicolas Philibert.
To Be and To Have(; also the UK title) is a 2002 French documentary film directed by Nicolas Philibert about a small rural school.

As modelos se transformam no parâmetro do que se deseja ser e ter em matéria de corpo magro e de processo de reconhecimento e integração social.
Models become the parameter of what one wishes to be and have in terms of thin body and process of social recognition and integration.

Neste texto, parti de minha experiência corporal com uma abordagem somática para tecer as bases da compreensão de um corpo-soma, o qual transita, na percepção, entre as dimensões de sujeito e objeto, entre ser e ter um corpo.
In this text, I drew from my bodily experience with a somatic approach to build the foundations of the comprehension of a body-soma, which moves, in perception, between the dimensions of subject and object, between being and having a body.

Avoir pode ser: Être et avoir- Ser e Ter(em francês: Être et avoir) é um documentário francês de 2002, dirigido por Nicolas Philibert.
To Be and To Have(French: Être et avoir; also the UK title) is a 2002 French documentary film directed by Nicolas Philibert about a small rural school.

É atuar em dimensões objetivas e subjetivas nas quais a profissionalização tornou-se um elemento decisivo para a constituição de um espaço desigual de poder ser e ter, de hierarquização social, econômica, cultural e política, com total hegemonia de determinadas profissões no mercado.
It means acting in objective and subjective dimensions where professionalization became a decisive element for the constitution of an unequal space of the possibility of being and having, of the social, economic, cultural and political act of hierarchizing, with total hegemony of certain professions in the market.

Crianças que poderiam me auxiliar a inventar novos modos de descrição e análise de aquilo que gostaria de marcar como uma metodologia de pesquisa etnográfica pós-crítica de pesquisa com criança que pretende perceber o ter voz- das crianças como um avanço sobre ser silenciado ou ignorado", p. 36, até aqui tão presente em nossos questionamentos sobre como funcionam as crianças e o que elas têm a nos ensinar sobre ser e ter um corpo envelhecido.
Children that could help me to invent new modes of description and analysis that I would wish to define as a post-critical ethnographic research methodology with children aiming at perceiving the fact of children having a voice as a progress over their being silenced or ignored", p. 36, the latter being so present in our questioning about how children work and what they have to teach us about being and having an aged body.

Requisitos: Ser maior e ter aprovação médica.
Requirements: Correct age and to have medical approval.

Ser multípara e ter apenas partos normais em gestação pregressa representaram uma condição de fator protetor para a ocorrência de MLA.
Having given birth before and having experienced only normal births in previous pregnancies has shown itself to be a protective factor against incidence of MAF.

A madrasta acusou Makiesse de ser feiticeiro e ter provocado a doença que matou o seu pai.
Makiesse's stepmother accused him of witchcraft and of having caused the disease that killed his father.

Os alunos que entram no programa devem ser bacharéis e ter formação adequada em ciência da computação para concluir com sucesso o programa.
Students entering the program must hold a bachelor's and have adequate background in computer science to successfully complete the program.

Ele e Zac vão ficando inimigos por causa da inveja de Cam de querer ser tritão e ter poderes.
While Cam is initially supportive of his friend and helps to keep his secret, he becomes jealous and envious of Zac's powers.

A educação do mundo faz que os homens sejam aptos somente para uma coisa. Mas, para possuir o tempo, o ser tem que ser apto e ter sentido comum para tudo.
Education of the world forms fit men to only one thing, but a person must be fit and have common sense to all to possess time.

Aprofundando um pouco mais neste tema um exchange deve oferecer um mercado livre para apostas e a economia de mercado livre sugere que as odds devem ser fluidas e ter valor verdadeiro.
Taking this theme a bit further an exchange should offer a free market for betting and free market economics suggest that odds should quickly move and get true value.

Sabemos quem somos, quem sempre vamos ser, e temos uma escolha.
We know who we are, who we will always be, and we have a choice.

Terceira, certifique-se a jóia do corpo pode ser, e tem sido, esterilizado com segurança.
Third, make sure the body jewelry can be, and has been, safely sterilized.

A Virgínia Ocidental é poderosa e tem Hatfields armados a fervilhar por todo o lado.
West Virginia's sovereign and has armed Hatfields swarming all over.

Teve ataques epilépticos quando era novo e tem uma desordem de fígado congénita.
He had epileptic seizures as a boy and has a congenital liver disorder.

O tipo é paciente e tem um plano.
So this guy's patient and has a plan.

A energia nuclear é e tem sido por 40 anos.
Nuclear is and has been for 40 years.

William Bondfield era rendeiro e tinha um historial de ativismo político.
William Bondfield worked as a lacemaker, and had a history of political activism.

Tudo o que sou e tenho é seu.
All that I am and have is yours.

Coronel… Sou e tenho sido um membro leal do Exército.
I am and have been a loyal member of the Army.

O difícil é, e tem sido sempre, converter essas palavras bonitas em acções.
The difficult part is and has always been to translate the fine words into action.

É manipuladora e tem um sentido de humor negro e sarcástico.
She offers a lot of character voices and has a dry, sarcastic sense of humor.

Vêm, eu sou, e tenho sido, uma criança adotiva.
You see, I am, and have been, a foster child.

É real e é profundo e tem muito a dizer.
She's very tough and genuine and has plenty of pace.

Esta é e tem sido a nossa missão por quase 100 anos.
This is and has been our mission for almost 100 years.

Demétrio era polígamo e tinha três esposas conhecidas na época.
Demetre II practiced polygamy and had three known wives at the same time.

Как использовать "ser e ter" в предложении

COM MÉRITO, o professor faz da sua vida um DUELO DE TITÃS e sabe exatamente a diferença entre SER E TER.

Na frequência mais alta que vocês podem se tornar, apenas ser e ter a intenção do melhor é tudo que vocês precisam.

Para formação de um ser humano unidade ciclo roda viva ampliando sua filosofia de trabalho para o ensino entre ser e ter existe um universo.

E essa troca jamais será possível se não pudermos ampliar o horizonte de ser e ter amigos!

Não brigo, não discuto, aproveito prá passear, tenho que ser e ter a participação conjunta para que as crianças não se sintam perdidas.

No fundo, a distinção é entre ser e ter: somos as nossas crenças, temos ideias.

A relação deve ser e ter um espaço para os dois se conhecerem e aprenderem a lidar com as diferenças dos dois.

O objetivo é ouvir quem vivencia o seu entorno, e recolher ideias do que poderia ser e ter naquele espaço.

Isso é ser e ter um amigo de verdade. É quando não depende do tempo, de quantas ligações foram feitas, de quantas vezes fomos atrás, não.

Cada dia que passa me conscientizo mais, que ser e ter amigos é uma arte!