SER EVIDÊNCIA на Английском - Английский перевод

• be evidence

Примеры использования Ser evidência на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso poderia ser evidência de… medo extremo.
It could be evidence of extreme… fear.

O que a testemunha pensa não pode ser evidência, pode?
What the witness thinks she knows can't be evidence, can it?

Poderiam estas histórias ser evidência que a vida veio para a Terra a partir de outro planeta?
Could these stories be evidence that life came to Earth from another planet?

O governo Chinês não iria deixar a Sra. Gao viver e ser evidência da sua barbárie;
The Chinese government was not to let Ms. Gao live and be evidence of its barbarity;

A frustração com Deus pode ser evidência de uma falta de confiança ou um mal-entendido de quem realmente é..
Frustration with God could be evidence of a lack of trust in Him or a misunderstanding of who He is..

Em experimentos científicos cuidadosamente projetados, cada resultado nulo pode ser evidência de ausência.
In carefully designed scientific experiments, even null results can be evidence of absence.

Hipercalcemia elevada pode ser evidência de hiperparatiroidismo oculto.
Marked hypercalcaemia may be evidence of hidden hyperparathyroidism.

De acordo com a pesquisa botânica de Tuvok, a presença de enzimas lisossômicas pode ser evidência de simbiogênese.
According to Tuvok's botanical research, the presence of lysosomal enzymes could be evidence of symbiogenesis.

Seus sentimentos por mim podem ser evidência de uma necessidade maior… uma maior.
Your feelings toward me may be evidence of a deeper need… a more.

Quando eles voltam atrás ao ponto de vista original e o chamam de“nova luz,” como pode isto ser evidência que Jeová os está a guiar?
When they go back to the original view and call it“new light,” how can this be evidence that Jehovah is leading them?

E os acontecimentos seguintes devem ser evidência suficiente de que bigamia nunca foi parte do plano de Deus para a raça humana.
And the events that follow should be evidence enough that bigamy was never part of God's plan for the human race.

De fato, além das patologias acima, o fenômeno que estamos considerando pode ser evidência de problemas com o sistema nervoso.
In fact, in addition to the above pathologies, the phenomenon we are considering can be evidence of problems with the nervous system.

Rapaz que isso parece ser evidência disto, apenas instantâneo, você pode convencer-se que esta é a prova dos efeitos do ponto a Fumar.
Boy this seems to be evidence of, just this snapshot, you could convince yourself that this is evidence of peer effects on smoking.

Ele começou a falar em línguas, acreditava pelos pentecostais ser evidência de ter recebido o batismo do Espírito Santo.
He started speaking in tongues, believed by Pentecostals to be evidence of having received the baptism of the Holy Spirit.

Eles não deixaram eu entrar com a minha câmera porque ela confronta realidades construídas, mitos e crenças, e proporciona o que parece ser evidência de uma verdade.
They didn't want to let my camera in because it confronts constructed realities, myths and beliefs, and provides what appears to be evidence of a truth.

Alguns sintomas bastante comunspode ser evidência de uma grande variedade de doenças.
Some fairly common symptomscan be evidence of a wide variety of diseases.

O jornalista norte-americano Ron Rosenbaum é um crítico fervoroso do trabalho de Machtan, afirmando que"as teses estão longe de serem conclusivas e, muitas vezes ficam muito aquém de ser evidência em tudo que é tratado.
The American journalist Ron Rosenbaum is highly critical of Machtan's work, saying his"evidence falls short of being conclusive and often falls far short of being evidence at all.

Até à data, os indicadores tais como sangue, não podem ser evidência de relação, um tribunal é necessário analisar o DNA.
To date, indicators such as blood, can not be evidence of relationship, a court is necessary to analyze the DNA.

Em 1850, James Ferguson, astrônomo assistente do observatório Naval dos Estados Unidos, notou que''perdera'' a estrela que observava, GR1719k, o que Lt. Matthew Maury, superintendente do observatório, alegou ser evidência de um novo planeta.
In 1850 James Ferguson, Assistant Astronomer at the United States Naval Observatory, noted that he had"lost" a star he had observed, GR1719k, which Lt. Matthew Maury, the superintendent of the Observatory, claimed was evidence that it must be a new planet.

Neste panorama, o uso da literatura disponível nos parece ser evidência que deve ser valorizada, em especial em situações clínicas, como as que envolvem populações oncológicas.
In this panorama, the use of the available literature appears to us to be evidence that should be valued, especially in clinical situations such as those that involve oncological populations.

Por exemplo, se uma mulher estiver ciente do fato que seu marido retornou de uma reunião de negócios cheirando a perfume e com sua camisa borrada de batom, o perfume e o batom podem ser evidência para sua opinião que seu marido está tendo um caso.
For example, if a woman is aware that her husband returned from a business trip smelling like perfume, and that his shirt has smudged lipstick on its collar, the perfume and the lipstick can be evidence for her belief that her husband is having an affair.

A persistência ao longo dos anos pode ser evidência da continuidade das ações violentas nessas áreas e dos elevados registros de óbitos por acidentes incidirem mais na população masculina do país.
The persistence over the years may be by evidence of the continuity of violent actions in these areas and high records of deaths by accident which is more common on the male population.

Yuka diz que ela se lembra das coisas em uma"vida passada" dela e mostra a Yayoi uma marca de nascença que parece ser evidência de estrangulamento, o que revela que ela tem a mesma visão que Nagisa.
Yuka says she remembers things in a"past life" of hers and shows Yayoi a birthmark that would appear to be evidence of strangulation, which reveals that she has the same vision as Nagisa.

Nada do que o Governo da China alega ser evidência histórica, geográfica ou geológica, fundamenta os reclames da China sobre soberania territorial das ilhas Senkaku, do ponto de vista do direito internacional.
None of what the Government of China claims historical, geographical or geological evidences gives valid grounds for China's assertions about territorial sovereignty of the Senkaku Islands from the international law standpoint.

Um agrupamento de ilírico com o trácio e idioma de Dacian em um grupo"Thraco-ilírico" ou se ramifica, uma ideia popular na primeira metade do 20o século, é rejeitado agora geralmente devido a uma falta de sustentar evidência, e devido ao que pode ser evidência ao contrário.
A grouping of Illyrian with the Thracian and Dacian language in a"Thraco-Illyrian" group or branch, an idea popular in the first half of the 20th century, is now generally rejected due to a lack of sustaining evidence, and due to what may be evidence to the contrary.

No caso de o peito doer muito antes do período menstrual, você deve consultar um especialista, uma vez que a aparência da dor pode ser evidência de uma violação do funcionamento correto dos ovários, da presença de qualquer doença do sistema reprodutor feminino, falha hormonal do corpo.
In the event that the breast hurts before the menstrual period very much, you should consult a specialist, since the occurrence of pain can be evidence of a violation of the correct operation of the ovaries, the presence of any diseases of the female reproductive system, hormonal failure of the body.

Cueva de los Tayos"===No livro"The Gold of the Gods","O Ouro dos Deuses", von Däniken escreveu que terá sido guiado por túneis artificiais nas grutas debaixo do Equador, Cueva de los Tayos, que continham ouro, estátuas estranhas e uma biblioteca com placas de metal, que ele considerou ser evidência de visitantes espaciais ancestrais.
In"The Gold of the Gods", Däniken wrote of being guided through artificial tunnels in a cave under Ecuador, Cueva de los Tayos, containing gold, strange statues and a library with metal tablets, which he considered to be evidence of ancient space visitors.

O estrato do dropstone era evidência de circunstâncias glacial.
The dropstone stratum was evidence of glacial conditions.

Assim que é evidência para mediação parcial.
So that's evidence for partial mediation.

Seus Neo-latinas poemas são evidência de sua bolsa de estudos.
His Neo-Latin poems are evidence of his scholarship.

Как использовать "ser evidência" в предложении

Tudo aquilo que poderia ser evidência contra a fábula do tio Darwin é calmamente incorporada dentro do panteão ateu.

Entretanto, depois do fracasso do Wii U, a empresa voltou a ser evidência nos últimos meses, graças ao seu próximo console, o Switch.

Algumas cabisbaixas tentam passar despercebidas e outras de nariz em pé tentam ser evidência.

Virtualmente qualquer objeto poderia ser evidência física sob as tabulações de circunstâncias.

Isto não parece ser evidência clara da existência de cidades espirituais materializadas.

Se notar a veia mais intumescida, avermelhada ao redor e, na maioria dos casos, quente, pode ser evidência de inflamação.

Jason Wright, da Universidade Estadual da Pensilvânia, nos Estados Unidos, sugeriu que as oscilações de luz nesta estrela poderiam ser evidência de uma megaestrutura alienígena.

Sinais e sintomas podem ser evidência tardia O risco de danos cerebrais se dá pelo acúmulo de substâncias como cetonas e lactato e a presença de hipóxia e sepse.

Hipercalcemia importante pode ser evidência de hiperparatireoidismo subclínico.